Maqta'
En la poesía persa , turca y urdu , la maqta ' (del árabe مقطع maqṭaʿ ; persa : مقطع ; azerí : məqtə ; turco : makta ; uzbeko : maqta ; urdu : مقطع ) es el bayt final , o pareado, de un ghazal . En este sentido, es lo opuesto del matla' . El takhallus o seudónimo del poeta se suele emplear en la maqta ' , a menudo de formas muy creativas. [1]
Un shayar puede utilizar la maqta de diversas maneras interesantes. Puede "hablar consigo mismo", "hablar con otra persona", "hacer referencia a algo", etc. Por ejemplo, Firaq Gorakhpuri , cuyo takhallus es la palabra que designa el tema común en la poesía urdu del estado de añoranza por la persona amada, juega con su seudónimo y la palabra firaq :
- Tu yeh na samajh ke Firaq teri Firaq mein hai
- Firaq uski Firaq mein hai jo teri Firaq mein hai
Traducción al español:
- No pienses que Firaq te extraña
- Firaq añora a quien añora a ti
Ejemplos
Un libro de Mir Taqi Mir :
Mir en neem baaz aankhon mein
Saari masti sharaab ki ver hai
Otro de Mirza Ghalib :
Kaba kis munh se jaaoge Ghalib
Sharm el-Sheij, no hay nada mejor que Magar
Véase también
Referencias
- ^ "La historia, el arte y la interpretación del ghazal en el sangeet indostánico". Daily Times . 2017-12-21 . Consultado el 2020-01-18 .
 | Este artículo relacionado con la poesía es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
