Jersey de Aran

El jersey Aran ( en irlandés : Geansaí Árann ), también llamado jersey de pescador o gansey , es un estilo de jersey ^[1] que toma su nombre de las Islas Aran en la costa oeste de Irlanda. ^{[2] [3]} Un jersey Aran tradicional suele ser de color blanquecino , con patrones de cables en el cuerpo y las mangas. Originalmente, los jerséis se tejían con lana sin lavar que conservaba sus aceites naturales ( lanolina ), lo que hacía que las prendas fueran resistentes al agua y significaba que se podían usar incluso cuando estaban mojadas.

El uso de la palabra jersey (u otras opciones como " pullover " y " jersey ") está determinado en gran medida por la versión regional del inglés que se utilice. ^[1] En el caso de Irlanda, Gran Bretaña y Australia, "jumper" es la palabra estándar, "jersey" se utiliza en Sudáfrica y Nueva Zelanda, mientras que "sweater" se encuentra principalmente en tiendas para turistas y en América del Norte. La palabra utilizada en irlandés es geansaí .

Tradicionalmente, un jersey Aran se confecciona con báinín (pronunciado "bawneen") de color crema sin teñir , un hilo hecho de lana de oveja, a veces lana de "oveja negra". Originalmente se hacían con lana sin lavar que aún contenía lanolina de oveja natural , lo que hacía que la prenda fuera repelente al agua.

El jersey suele tener entre 4 y 6 patrones de textura, cada uno de los cuales mide entre 5 y 10 cm (2,0 y 3,9 pulgadas) de ancho, que se extienden a lo largo del jersey en columnas de arriba a abajo. Por lo general, los patrones son simétricos respecto de un eje central que se extiende por el centro del panel delantero y trasero. Los patrones también suelen extenderse por las mangas. El mismo tejido texturizado también se utiliza para hacer calcetines, gorros, chalecos y faldas.

Existe un debate sobre cuándo los residentes de la isla comenzaron a fabricar los jerséis. Se cree, erróneamente, que algunos patrones de puntadas tienen una interpretación tradicional, a menudo de importancia religiosa. Estas interpretaciones fueron inventadas por Heinz Edgar Kiewe, un propietario de una tienda de lanas que notó una semejanza casual entre las puntadas Aran y los nudos celtas, y asumió que el tejido Aran era al menos tan antiguo como el nudo al que se parece, si no más antiguo. Escribió un libro sobre sus suposiciones, The Sacred History of Knitting ^[4] , que proporciona la mayor parte de la mitología que rodea al jersey Aran. Sin embargo, su tesis ha sido completamente desacreditada por muchos historiadores del tejido, incluidos Richard Rutt , Alice Starmore y Vawn Corrigan. ^[5]

La mayoría de los historiadores coinciden ^[6] en que, lejos de ser una artesanía antigua, el tejido de Aran se inventó en fecha tan reciente como la década de 1890 y principios de 1900, cuando la Junta de Distritos Congestionados intentó mejorar la industria pesquera en las islas. Los pescadores y sus esposas de otras regiones de Gran Bretaña e Irlanda vinieron a ayudar a capacitar a los isleños en mejores habilidades de pesca y procesamiento de pescado, trayendo consigo una tradición existente de jerséis de punto de Guernsey . Estos jerséis de Guernsey tienen patrones de puntada similares, aunque generalmente solo en el canesú, y se tejen en lana fina que no está disponible para los habitantes de las islas Aran. Las mujeres locales emprendedoras comenzaron a tejer su propia versión, utilizando lana local más gruesa, patrones integrales y una construcción diferente, como hombros de silla de montar, en lugar de la manga caída con fuelle más habitual. Vawn Corrigan data el gansey de Aran para adultos tal como lo conocemos hoy en 1932, cuando el primero fue encargado por la reformadora social Muriel Gahan . ^[7]

Los primeros patrones de tejido Aran disponibles comercialmente fueron publicados en la década de 1940 por Patons de Inglaterra. La revista Vogue publicó artículos sobre la prenda en la década de 1950 y las exportaciones de jerséis desde el oeste de Irlanda a los Estados Unidos comenzaron a principios de esa década. Standun en Spiddal, Co.Galway fue el primero en exportar el jersey Aran a los EE. UU. Esto proporcionó empleo a mujeres en toda Irlanda. May & Mairtin Standun empleó a más de 700 tejedoras en todo el país y muchas personas dependían de ellas como fuente de ingresos. Los Standun eran grandes amigos de The Clancy Brothers y Luke Kelly, y a menudo usaban jerseys Aran de Standun.

El desarrollo del comercio de exportación durante las décadas de 1950 y 1960 tuvo lugar después de que PA Ó Síocháin organizara un instructor, con la ayuda de una subvención de la Junta de Distritos Congestionados de Irlanda , para ir a las islas y enseñar a las tejedoras cómo hacer prendas con tallas internacionales estándar. Encargó al artista irlandés Seán Keating , que había pasado mucho tiempo en las islas, que diseñara e ilustrara folletos de marketing. El tejido se convirtió en una parte importante de la economía de las islas. A la popularidad de los jerséis Aran se sumaron The Clancy Brothers y Tommy Makem , un grupo de música folclórica irlandesa que comenzó a grabar en la ciudad de Nueva York a fines de la década de 1950 y que adoptó los Aran como sus prendas distintivas en el escenario. A principios de la década de 1960 aparecieron en The Ed Sullivan Show e incluso en una actuación televisada especial para el presidente estadounidense John F. Kennedy . La exposición nacional y la creciente popularidad de The Clancy Brothers y Tommy Makem impulsaron aún más la demanda de jerséis Aran. Durante la década de 1960, incluso con todos los tejedores disponibles reclutados de las tres islas y de otras partes de Irlanda, Ó Síocháin tuvo dificultades para cumplir con los pedidos de todo el mundo. En el apogeo de la moda de Arans, las prendas de punto incluso inspiraron las escenas de la moda británica y francesa: el diseñador londinense nacido en Dublín, Digby Morton (1906-1983) presentó tejidos hechos a mano "inspirados" en Aran por primera vez en su desfile de otoño de 1955 en Londres, y en 1960, el editor de moda del Irish Times notó que el estilo irlandés de tejido a mano estaba influyendo en las lanas de alta costura de París. ^[8] El jersey Aran tuvo un momento de moda en julio de 2020, cuando Taylor Swift usó la prenda en una sesión de fotos que acompañó el lanzamiento de su álbum, Folklore . ^[9]

Parte del atractivo y la popularidad del Aran Jumper proviene de la serie de mitos propagados por Heinz Edgar Kiewe:

1. Se dice que el punto de musgo simboliza abundancia de crecimiento.
2. La puntada de mora representa la naturaleza.
3. Se dice que el panal es una puntada de buena suerte, que significa abundancia.
4. Puntadas de celosía o de canasta para representar los antiguos patrones de cestas de mimbre.
5. La Escalera de la Vida y el Árbol de la Vida representan las etapas de la vida.

A veces se dice que cada isleño (o su familia) tenía un jersey con un diseño único, de modo que si se ahogaba y lo encontraban, tal vez semanas después, en la playa, su cuerpo podría ser identificado. ^[10] Este concepto erróneo puede haberse originado con la obra de teatro Riders to the Sea de John Millington Synge de 1904 , en la que se identifica el cuerpo de un isleño muerto por sus calcetines tejidos a mano. Sin embargo, incluso en la obra, no hay ninguna referencia a ningún patrón decorativo o de tipo Aran. Los calcetines se identifican por el número de puntos, y la cita es "es el segundo del tercer par que tejí, y puse tres veintenas de puntos, y dejé caer cuatro de ellos".

Si bien en el pasado la mayoría de los jerséis y otras prendas de Aran se tejían a mano, hoy la mayoría de los artículos que se venden en Irlanda y en otros lugares se tejen a máquina o se producen en un telar manual . Hay muy pocas personas que todavía tejen jerséis a mano con fines comerciales, pero aún se pueden conseguir jerséis tejidos a mano en iniciativas artesanales locales.

Los jerséis tejidos a máquina suelen utilizar lana, algodón o hilo sintético más fino y tienen patrones menos complejos, ya que muchas de las puntadas tradicionales no se pueden reproducir de esta manera. Por lo general, son más planos, ligeros y menos sustanciales, sin la textura pronunciada de un jersey tejido a mano o en telar manual. Los jerséis tejidos a máquina se aflojarán con el uso, por lo que es recomendable comprar una talla más pequeña que la talla del jersey que se usa habitualmente. ^[11] Son la opción más económica. El telar manual permite utilizar puntadas más complicadas, tendrá menos puntadas por pulgada y será más grueso. Los jerséis tejidos a mano de mejor calidad son casi indistinguibles de los tejidos a mano. Los jerséis tejidos a mano tienden a estar tejidos más apretados, a tener patrones de puntadas más complejos y a ser más duraderos y atraen un sobreprecio significativo. Al sostenerlos a la luz, la diferencia entre el tejido a máquina y el tejido a mano es evidente.

• Patrones de tejido Aran