Romanización del persa
Representación de la lengua persa con la escritura latina
Alfabeto persa
ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
Escritura persa-árabe
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

La romanización o latinización del persa (persa: لاتین‌نِویسی فارسی , romanizado:  Lâtin-Nēvisiyē Fârsi , pronunciado [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɾˈsiː] ) es la representación de la lengua persa ( persa iraní , dari y tayiko ) con la escritura latina . Existen varios esquemas de romanización diferentes, cada uno con su propio conjunto de reglas impulsadas por su propio conjunto de objetivos ideológicos.

También en Irán se le denomina " Finglish", que es una combinación de farsi e inglés .

La romanización es algo que conocen muchos hablantes de persa. Muchos utilizan una romanización ad hoc para los mensajes de texto y el correo electrónico; [1] las señales de tráfico en Irán suelen incluir tanto persa como inglés (para que sean accesibles a los extranjeros); [2] y los sitios web utilizan nombres de dominio romanizados .

Un cartel muestra el nombre de una estación
con escrituras latinas y persoárabes en la estación de metro Varzeshgah-e Azadi .

Paradigmas de romanización

Como la escritura persa-árabe es un sistema de escritura abyad (con un inventario de letras con un alto contenido de consonantes ), muchas palabras distintas en persa estándar pueden tener ortografías idénticas, con pronunciaciones muy variadas que difieren en sus sonidos vocálicos (no escritos) . Por lo tanto, un paradigma de romanización puede seguir la transliteración (que refleja la ortografía y la ortografía ) o la transcripción (que refleja la pronunciación y la fonología ).

Transcripción

La transliteración (en sentido estricto) intenta ser una representación completa del texto original, de modo que un lector informado pueda reconstruir la ortografía original de palabras transliteradas desconocidas. Las transliteraciones del persa se utilizan para representar palabras persas individuales o citas breves en textos académicos en inglés o en otros idiomas que no utilizan el alfabeto árabe.

Una transliteración seguirá teniendo representaciones separadas para diferentes consonantes del alfabeto persa que se pronuncian de manera idéntica en persa. Por lo tanto, las transliteraciones del persa a menudo se basan en transliteraciones del árabe . [3] La representación de las vocales del alfabeto persa-árabe también es compleja y las transliteraciones se basan en la forma escrita.

Las transliteraciones comúnmente utilizadas en el mundo de habla inglesa incluyen la romanización BGN/PCGN y la romanización ALA-LC .

Las citas no académicas de palabras persas en inglés generalmente utilizan una simplificación de uno de los esquemas de transliteración estrictos (generalmente omitiendo los signos diacríticos ) y/o elecciones no sistemáticas de ortografía destinadas a guiar a los hablantes de inglés que utilizan las reglas de ortografía inglesas hacia una aproximación de los sonidos persas.

Transcripción

Las transcripciones del persa intentan representar de forma directa la fonología persa en la escritura latina , sin requerir una correspondencia estrecha o reversible con la escritura persa-árabe, y también sin requerir una correspondencia estrecha con los valores fonéticos ingleses de las letras romanas.

Principales esquemas de romanización

Tabla comparativa

Consonantes
Unicode
Letra persa		APIPelícula de acción y éxito (1969)ALA-LC (1997)BGN/PCGN (1958)El EI (1960)IE (2012)Naciones Unidas (1967)ONU (2012)Pronunciación
U+0627Aʔ, ∅ [a]b ]b ]`_____
U+0628بbbB como Bob
U+067E1pagpagP como en mascota
U+062AA míaaT como en alto
U+062BSísssst͟hṯssS como en arena
U+062CجdʒǧyoyoDJyoyoJ como en mermelada
U+0686چtʃdoccdodocdoCh como en Charlie
U+062DAsiyoooḩ/ḥ [c]oooyoH como en vacaciones
U+062EخincógnitaoYoYok͟hJYoincógnitaJ (como en jalapeño)
U+062FSíddD como Dave
U+0630Aelẕẕz̄D͟hdz̄elZ como cero
U+0631رaaR como en conejo
U+0632زelelZ como cero
U+0698ژ"žesesz͟hžesžS como en televisión

o G como en género

U+0633سssS como en Sam
U+0634شʃsellaellas͟hsellasSh como en oveja
U+0635Asssş/ṣ [c]ssssS como en Sam
U+0636ضelżz̤ẕdżẕelZ como cero
U+0637AaSíSíţ/ṭ [c]SíSíţat como en tanque
U+0638ظelẓẓz̧/ẓ [c]ẓẓz̧elZ como cero
U+0639عa``b ]````- como en uh-oh
U+063AAɢ~ɣgramoGhGhG͟hgramoGhqAlgo parecido a la R francesa
U+0641YoFFF como en Fred
U+06421ɢ~ɣqooqAlgo parecido a la R francesa
U+06A9کaaC como en tarjeta
U+06AFگɡgramoG como en ir
U+0644AyoyoL como en lámpara
U+0645mimetrometroM como en Michael
U+06461nortenorteN como en nombre
U+0648Yov~w [a] [d]env, w [e]enV como en visión
U+06471Ja ]yoyoella [f]yoyoella [f]ella [f]H como en caliente
U+0629Ya∅, t—él [sol]—yo [yo]él [sol]——
U+06CCیyo [un]yY como en Yale
U+0621Aʔ, ∅`"`
U+0623Aʔ, ∅`"`
U+0624Aʔ, ∅`"`
U+0626Aʔ, ∅`"`
Vocales [i]
UnicodeFinalMedioInicialAisladoAPIPelícula de acción y éxito (1969)ALA-LC (1997)BGN/PCGN (1958)IE (2012)Naciones Unidas (1967)ONU (2012)Pronunciación
U+064EـَـَSíSíaaaaaaaA como en gato
U+064FـُـُاُاُooootúooO como en ir
U+0648U+064Fـوَـوَ——o [j]oootúooO como en ir
U+0650ـِـِاِاِmimiimimimimiE como en diez
U+064E U+0627ـَاـَاAAɑː~ɒːaaaaaaO como en caliente
U+0622ـآـآAAɑː~ɒːa, ʾa [k]a, ʼa [k]aaaaO como en caliente
U+064E U+06CCـَی———ɑː~ɒːaaaaaaO como en caliente
U+06CC U+0670ـیٰ———ɑː~ɒːaaaaaaO como en caliente
U+064F U+0648ـُوـُوSíSíuː, oː [e]ūūūu, ō [e]ūtúU como en real
U+0650 U+06CCـِیـِیـاِیـاِیyo, yo [e]iiiyo, ē [e]iiY como en feliz
U+064E U+0648ـَوـَوSíSíAy~aw [e]esayAyAy, ay [e]AyAyO como en ir
U+064E U+06CCـَیـَیـاَیـاَیej~aj [e]aisíHolaoye, ay [e]HolaHolaAy como en juego
U+064E U+06CCـیِ———–e, –je-ojo–yo, –yi-ojo-ojo-ojo-ojoYe como en sí
U+06C0ـهٔ———-yo-S.M-i-S.M-S.M-S.M-S.MYe como en sí

Notas :

  1. ^ abcd También se utiliza como vocal.
  2. ^ abc Hamza y ayn no se transliteran al comienzo de las palabras.
  3. ^ abcd El punto que aparece a continuación se puede utilizar en lugar de cedilla.
  4. ^ Al comienzo de las palabras, la combinación ⟨ خو ⟩ se pronunciaba /xw/ o /xʷ/ en persa clásico. En las variedades modernas se ha perdido la pronunciación glide /ʷ/ , aunque la ortografía no ha cambiado. Todavía se puede escuchar en dari como una pronunciación relicta. La combinación /xʷa/ se cambió a /xo/ (ver más abajo).
  5. ^ abcdefghi En dari.
  6. ^ abc No se translitera al final de las palabras.
  7. ^ ab En la combinación ⟨ یة ⟩ al final de las palabras.
  8. ^ Cuando se usa en lugar de ⟨ ت ⟩ al final de las palabras.
  9. ^ Los signos diacríticos ( harakat ) rara vez se escriben.
  10. ^ Después de ⟨ خ ⟩ de la anterior /xʷa/ . A menudo se translitera como xwa o xva . Por ejemplo, خور /xor/ "sol" era /xʷar/ en persa clásico.
  11. ^ ab Después de vocales.

Período preislámico

En el período preislámico, el persa antiguo y el persa medio empleaban diversas escrituras, entre ellas la cuneiforme persa antigua , la pahlavi y la avéstica. Para cada período existen transcripciones y transliteraciones establecidas por lingüistas destacados. [11] [12] [13] [14]

APIPersa antiguo [i] [ii]Persa medio
( Pahlavi ) [i]		Avestano [i]
Consonantes
pagpag
FF
bb
β~ʋ~w—ββ/w
aat, t̰
θθ/ϑ
dd
d—(δ)del
θrç/ϑʳθʳ/ϑʳ
ss
elel
ʃsš, š́, ṣ̌
"ž
c~tʃc/c
ɟ~dʒj/ǰ
aa
incógnitaincógnitax, x́
incógnitaxʷ/xᵛ
gramogramog, ġ
aɣ/γ
yoyo
metrometrom, m̨
norte—En, En
norte—norte
nortenorten, ñ, ṇ
aa
yoyo
qué ~ʋ~venelen
yoyy, ẏ
Vocales
Corto
aa
a—ą, ą̇
a—a
mi—(mi)mi
ii
o—(o)o
tútú
Largo
aa
ɑː~ɒː—Automóvil club británico
a—a
əː—mi
ii
oː—o
uːū

Notas :

  1. ^ abc La barra indica variantes iguales.
  2. ^ Existen algunas diferencias en la transcripción del persa antiguo preferida por diferentes eruditos:
    • a = â
    • yo, yo = yo, yo
    • x = kh, ḵ, ḥ, ḫ
    • c/č = ǩ
    • j/ǰ = ǧ
    • θ = ϑ, þ, th, ṯ, ṭ
    • ç = tr, θʳ, ϑʳ, ṙ, s͜s, s̀
    • f = p
    • y, v = j, w.

Una muestra de romanización (un poema de Hafez):

Rumi persaEscritura persa-árabeInglés
Yusef

gomgaşte báz áyad be Kanân qam maħor kolbeye ahzán şavad ruzi golestán qam maħor

یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور کلبه‌ی احزان شود روزی گلستان غم مخور

El José perdido regresará a Canaán, no estés triste

La cabaña de la locura un día se convertirá en jardín, no estés triste

Otros esquemas de romanización

Romanización del persa bahá'í

Los bahá'ís utilizan un sistema estandarizado por Shoghi Effendi , que inició en una carta general el 12 de marzo de 1923. [15] El esquema de transliteración bahá'í se basó en un estándar adoptado por el Décimo Congreso Internacional de Orientalistas que tuvo lugar en Ginebra en septiembre de 1894. Shoghi Effendi cambió algunos detalles del sistema del Congreso, más notablemente en el uso de dígrafos en ciertos casos (por ejemplo, s͟h en lugar de š ), y en la incorporación de las letras solares al escribir el artículo definido al- (árabe: ال) según la pronunciación (por ejemplo, ar-Rahim , as-Saddiq , en lugar de al-Rahim , al-Saddiq ).

Generalmente, al final de una escritura bahá'í se puede encontrar una introducción detallada a la romanización persa bahá'í.

Romanizaciones ASCII de Internet

persaFingilish
Sí , sía, â
Yab
پpag
Yoa
Sís
جyo
چch, che
Yoyo
خyo, x
Síd
ذel
رa
زel
ژzh, ž
سs
شsh, š
As
ضel
طa
ظel
Sí , sía, a
Agh, q
فF
قgh, q
کa
گgramo
Ayo
mimetro
نnorte
Yoo, u, v, w
هyo
یyo, y

Es común escribir el idioma persa solo con el alfabeto latino (en oposición al alfabeto persa ), especialmente en chats en línea , redes sociales , correos electrónicos y SMS . Se ha desarrollado y difundido debido a una falta anterior de software que admita el alfabeto persa y/o debido a una falta de conocimiento sobre el software que estaba disponible. Aunque la escritura persa es compatible con los sistemas operativos recientes , todavía hay muchos casos en los que el alfabeto persa no está disponible y existe la necesidad de una forma alternativa de escribir persa con el alfabeto latino básico . Esta forma de escritura a veces se llama Fingilish o Pingilish (un acrónimo de farsi o persa e inglés ). [16] En la mayoría de los casos, se trata de una simplificación ad hoc de los sistemas científicos enumerados anteriormente (como ALA-LC o BGN/PCGN), pero ignorando cualquier letra especial o signo diacrítico. ع puede escribirse utilizando el numeral "3", como en el alfabeto de chat árabe (aunque esto rara vez se hace). Los detalles de la ortografía también dependen del idioma de contacto del hablante; Por ejemplo, la vocal [u] a menudo se escribe "oo" después del inglés, pero los hablantes de persa de Alemania y otros países europeos son más propensos a usar "u".

Alfabeto persa basado en el latín en la URSS

En la URSS, entre 1931 y 1938, se utilizó el alfabeto persa, basado en el latín . Se utilizó para la enseñanza en las escuelas; en Asjabad se publicó el periódico Bejraqe Sorx (Bandera Roja) , así como libros de texto y otra literatura. [17] [18]

Un a
un		B en
ب		C c
چ		Sí,
sí.		D d
د		E e
اِ		Sí,
sí.		F f
ف		G g
گ		H h
ﻫ ,ح
Yo yo
اِى		J j
ى		K k
ک		L ʟ
ل		M m
م		N n
ن		Oh
oh		P p
پ		Q q
ق ,غ		R r
ر
S s
ث ,س ,ص		Sí, sí
.		T t
ت ,ط		U u
u		V v
و		X x
خ		Z z
ز ,ذ ظ ,ض		Ƶ ƶ
ژ		'
ع , ٴ

Alfabeto latino tayiko

El idioma tayiko o persa tayiko es una variedad del idioma persa. Se escribió en la República Socialista Soviética de Tayikistán en un alfabeto latino estandarizado desde 1926 hasta finales de la década de 1930, cuando el alfabeto se cambió oficialmente al cirílico. Sin embargo, la fonología tayika difiere ligeramente de la del persa en Irán. Como resultado de estos dos factores, los esquemas de romanización del alfabeto cirílico tayiko siguen principios bastante diferentes. [19] Sin embargo, Google Translate todavía utiliza este alfabeto [ ambiguo ] .

El alfabeto tayiko en latín (1928-1940) [20]
Un unB ʙC cSí SíD dmiParaG gƢ ƣS.SYo yoYo yo
/a//b//tʃ//dʒ//d//mi//F//ɡ//ʁ//ella//i//i/
Yo y yoYo yoYo yoMmNnOh ohPág.Q qRrS ySiYo
/j//a//yo//metro//norte//a//pag//q//ɾ//s//ʃ//t/
Tú túŪ ūV vX xZzƵ ƶ"
/y//ɵ//v//χ//y//ʒ//ʔ/

Variación propuesta por Mir Shamsuddin Adib-Soltani

Una variación (que a veces se denomina "Pârstin") propuesta por el lingüista Mir Shamsuddin Adib-Soltani en 1976 [21] ha sido utilizada por otros lingüistas, como David Neil MacKenzie, para la transliteración de las escrituras persoárabes.

Las letras de esta variación del alfabeto latino son las letras latinas básicas: Aa , Bb , Cc , Dd , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , Pp , Qq , Rr , Ss , Tt , Uu , Vv , Xx , Yy , Zz , más las letras adicionales para apoyar los sonidos nativos: Ââ , Čč , Šš , Žž (las tres últimas de los alfabetos eslavos, como el checo ).

Además de ser una de las variantes más sencillas propuestas para la latinización del alfabeto persa , esta variante se basa en el principio alfabético . Según este principio, cada sonido individual del habla se representa con una sola letra y existe una correspondencia biunívoca entre los sonidos y las letras que los representan. Este principio, además de aumentar la claridad del texto y evitar confusiones para el lector, es especialmente útil para representar los sonidos nativos del idioma persa, para los que no existen equivalentes en la mayoría de los demás idiomas escritos con un alfabeto basado en el latín. Por ejemplo, las letras compuestas utilizadas en las otras variantes, como kh y gh , además de sh y zh se representan respectivamente con x , q , š y ž .

Véase también

Referencias

  1. ^ Akbari, Mohsen (2013). "Un análisis lingüístico preliminar de los mensajes SMS persas romanizados". Revista de nuevas ciencias aplicadas .
  2. ^ Beam, Christopher (17 de junio de 2009). "¿Por qué los uniformes de la policía iraní dicen "policía" en inglés?". Revista Slate . Consultado el 9 de marzo de 2022 .
  3. ^ Joachim, Martin D. (1993). Lenguas del mundo: cuestiones y problemas de catalogación. Nueva York: Haworth Press. p. 137. ISBN 1560245204.
  4. ^ ab Pedersen, Thomas T. "Persa (farsi)" (PDF) . Transliteración de escrituras no romanas .
  5. ^ "Persa" (PDF) . La Biblioteca del Congreso.
  6. ^ "Sistema de romanización del persa (dari y farsi). Sistema BGN/PCGN 1958" (PDF) .
  7. ^ "Transliteración". Encyclopædia Iranica.
  8. ^ ab "Persa" (PDF) . NO GEGN.
  9. ^ Toponymic Guidelines for map and other editors – Revised edition 1998. Working Paper No. 41. Presentado por la República Islámica del Irán. UNGEGN, 20.º período de sesiones. Nueva York, 17 a 28 de enero de 2000.
  10. ^ Nuevo sistema de romanización persa. E/CONF.101/118/Rev.1* . Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos. Nueva York, 31 de julio – 9 de agosto de 2012.
  11. ^ Bartolomé, cristiano (1904). Altiranisches Wörterbuch. Estrasburgo. pag. XXIII.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  12. ^ Kent, Roland G. (1950). Persa antiguo . New Heaven, Connecticut. págs. 12-13.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  13. ^ MacKenzie, DN (1971). "Transcripción". Diccionario Pahlavi conciso . Londres. ISBN 9781136613951.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  14. ^ Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996). Avetische Laut- und Flexionslehre . Innsbruck. págs. 41–44. ISBN 3-85124-652-7.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  15. ^ Effendi, Shoghi (1974). Administración baháʼí . Wilmette, Illinois, EE.UU.: Baháʼí Publishing Trust. pag. 43.ISBN​ 0-87743-166-3.
  16. ^ Lambert, James. 2018. Una multitud de 'lishes': La nomenclatura de la hibridez. English World-wide , 39(1): 10. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  17. ^ "Утвержденный президиумом научного совета ВЦК НА новый персидский алфавит". Культура и письменность Востока . 1931. pág. 80.
  18. ^ R. Axundov (1932). Rahe nov. Əʟefвa выraje kudəkan . Eşqaвad: Nəşrijjate dovʟətije Torkmənestan.
  19. ^ Pedersen, Thomas T. "Tajik" (PDF) . Transliteración de escrituras no romanas .
  20. ^ Perry, John R. (2005). Gramática de referencia persa tayika . Brill. págs. 34-35. ISBN 9789004143234.
  21. ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). Introducción a la escritura del alfabeto persa . Teherán, Irán: Amirkabir Publications.
  • Comparación de las transliteraciones DMG, UN, ALA-LC, BGN/PCGN, EI, ISO 233-3
  • Transliteración de escrituras no romanas
  • Comité Iraní para la Normalización de Nombres Geográficos (ICSGN) Archivado el 2 de diciembre de 2010 en Wayback Machine
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanización_del_persa&oldid=1250176544"