Mando (música)

Tradición musical luso-goana

Mando ( Goan Konkani : Mannddô ) es una forma musical que evolucionó durante los siglos XIX y XX entre los católicos de Goa . Representa un punto de encuentro entre las tradiciones musicales locales de Goa ( Goa era parte de Portugal en ese momento) y las occidentales.

La música tiene elementos tanto de la cultura tradicional de Goa como de la occidental. Los hombres visten abrigos formales, mientras que las mujeres visten trajes occidentales.

El vestido que se usaba durante la danza Mando era de terciopelo o seda, de color rojo, azul o verde, bordado con hilos de oro (raramente de plata). Se usaba un chal blanco o azul. Los calcetines tenían que ser blancos y las zapatillas adornadas.

Todo esto estaba adornado con un abanico, que mejoraba el estado de ánimo de la dama con un encanto secreto durante el baile. Hoy en día, los Mando se destacan por su baile respectivo a su canción. El plural Konkani de Mannddô es Mannddem . El tema principal de los Mando es el amor. El canto encantador realza la actuación.

Los instrumentos utilizados en la música Mando son las guitarras, los violines y el tambor Ghumot .

El acento en Konkani casi siempre está en la última sílaba. El dialecto Konkani utilizado en los Mando clásicos es el de Salcette , particularmente el que se habla en los pueblos de Benaulim , Curtorim , Cortalim , Dabolim , Dramapur , Loutolim , Margao - Fatorda , Quelossim y Raia , donde se originó la mayoría de los Mando . ^[1]

Saxtti (Salcette) es el más musical de los dialectos konkani con su uso consistente de elisiones . Una de las características de este dialecto es que las palabras se alargan en la pronunciación con la adición de un sonido vocálico adicional ya sea en el medio de las palabras o al final de la epéntesis . Así, la palabra dista se alarga a disota y sanddlear a sanddilear . Los sufijos "– i " y "– o " se usan comúnmente para agregar una sílaba adicional a una línea. Así, lharar se convierte en lharari y nekhetr en nekhetro . El sonido completo " o " se suaviza en este dialecto. Así, roddonk se convierte en roddunk , mhozo se convierte en muzo . Los pronombres posesivos en el mannddô tienen la forma salcette, como tugelem por tujem , mugelem por mujem o mhojem . Las formas más cortas se derivan cuando la música necesita cortar una sílaba, p. ej., tuj' kodden (koddem) en lugar de tujem koddem y mhak' naka en lugar de mhaka naka . No solo la fonética corresponde al dialecto de Salcette, sino también palabras como masollî o masllî para "pez" en lugar de nistem o nustem , p. ej., " Dongrari fulo nam, doriant masllî punn nam ". A una niña o una mujer se les llama "rê" (lo mismo que a un hombre) en lugar de "gô" y se utiliza el pronombre "ti" en lugar de "tem" .

El mando es en su mayoría un monólogo, en primera persona del singular o del plural, a excepción de las narraciones históricas. Sin embargo, en algunos mandos , una persona se dirige a otra, quien a su vez responde. El canto se acompaña de suaves giros laterales al ritmo, creando así una interpretación tanto visual como auditiva.

Algunos mandos famosos son:

Bara Tera Vorsam Zalim
Paloma Rozericho Collo
Gupit Môg Bhurgeaponnancho
Sangato Moga Tuzo

Véase también

Citas

^ Rodrigues 2009, pág. 22

Referencias

Rodrigues, Francis (2009), Grandes éxitos de la canción Konkani, vol. 1, Toronto : Pater Publications, ISBN 978-0-9811794-0-7, consultado el 22 de febrero de 2010

Enlaces externos

Artículo sobre la cultura de Goa
Colección de Mandos

[1] Rodrigues 2009, pág. 22