Unidades de medida maltesas
Un conjunto de unidades utilizadas por los malteses.

En el uso moderno, el sistema métrico se utiliza casi exclusivamente en transacciones comerciales. Estas unidades son en su mayoría históricas, aunque todavía se utilizan en algunos contextos limitados y en modismos y frases hechas malteses. Muchos de estos términos están directamente relacionados con las unidades árabes y algunos con las unidades sicilianas. La Ordenanza de Pesos y Medidas de 1921 estableció la uniformidad en la conversión de dichos pesos y medidas. Todas estas medidas se definieron como múltiplos simples de las unidades imperiales que se utilizaban entonces en Gran Bretaña.

Longitud

Las unidades de longitud se utilizaban normalmente para medir el tamaño de los bienes y los edificios. Las distancias se medían tradicionalmente en términos de tiempo de viaje, lo que explica la falta de unidades de gran escala.

Tabla de unidades de longitud
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
PulverizadorPulverizadores1 ⁄ 12~2,183 cm~0,8594 pulgadasLa pulgada maltesa. Exactamente 55 ⁄ 64 pulgadas imperiales.
cebadaIFTLA1 ⁄ 2~13,1 centímetros~5,156 pulgadasEsta unidad no está en la ley de 1921.
Xiberbarra x1~26,19 centímetros~10,31 pulgadasEl palmo maltés, equivalente al pie . Exactamente 10+5 ⁄ 16 pulgadas imperiales.
casbaqasab, qasbiet8~2,096 metros~2.292 yardasEsto es exactamente 82+1 ⁄ 2 pulgada, o 6 pies 10+1 ⁄ 2  pulgada. Corresponde a la braza , pero se utilizó tanto en contextos terrestres como marítimos.

Área

Tierra

En 1921, estas unidades se redefinieron con respecto al estándar imperial británico. Estos valores reflejan este cambio.

Tabla de unidades de superficie (terreno)
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
Quejaquejido1 ⁄ 60~18,74 m2~22,41 yardas cuadradas
cercoseguir1 ⁄ 6~187,4 m2~224,1 yardas cuadradas
Tomástomniet, o
tmien		1~1.124 m2~1344 yardas cuadradasexactamente 5 ⁄ 18 acres, o 12,100 pies cuadrados. Esta unidad también tiene exactamente 256 qasba kwadru. A veces se le llama tumolo en los textos en inglés. También se le llama Tumoli entre los agentes inmobiliarios modernos. Cf. dunam .
weybawebbite4~4497 m2~1,111 acresexactamente 1+1 ⁄ 9 acres.
Modificadomurió16~1.799  ha~4,444 acresexactamente 4+4 ⁄ 9 acres

Cuadrado

Tabla de unidades de área (cuadradas)
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
Pulverizador KwadruPulverizadores de agua1 ⁄ 144~4,765 cm2~0,7385 pulgadas cuadradas
Fiel kwadruiftla kwadri1 ⁄ 4~171,5 cm2~26,59 pulgadas cuadradas
Xiber Kwadruxbar kwadri1~686,1 cm2~106,3 pulgadas cuadradas
Qasba Kwadraqasab kwadri o
qasbiet kwadri		64~4,391 m2~5,252 yardas cuadradasUn área de 1 qasba por 1 qasba

Volumen

Todas estas unidades (excepto las cúbicas) se definieron en 1921 en relación con el galón imperial británico, que se definió en la ley de 1824. Esto equivale a 10 libras de agua a una temperatura y presión de aire específicas. Esto (~4.546 090 31 litros) es ligeramente mayor que la definición moderna (exactamente4.546 09 litros).

Medidas de cerveza, vino y licores

Ninguna de las unidades de este grupo se menciona en TY Maltese.

Tabla de unidades de volumen (cerveza, vino y licores)
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
pintapino1 ⁄ 8~142,1 ml1 ⁄ 4 punto
TerceraTercera1 ⁄ 4~284,1 ml1 ⁄ 2 punto'tercero'
nofsInfantes1 ⁄ 2~568,3 ml1 punto'medio'
tarjeta de felicitacióncaja1~1,137 litros2 puntos
Cuartacuatriciclo4+3 ⁄ 4~5,398 litros9+1 ⁄ 2 punto'cuarto'
GarraGarar9+1 ⁄ 2~10,8 litros2+3 ⁄ 8 gal
BarmilBramel38~43,19 litros9+1 ⁄ 2 gal'barril'

Medida de leche y aceite

Tabla de unidades de volumen (leche y aceite)
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
Quinientoscuatriciclo1 ⁄ 40~31,96 ml1+1 ⁄ 8 onzas líquidas'cuarto'. Se hace referencia a él únicamente en la Ley de 1921.
Quejaquejido1 ⁄ 10~127,9 ml4+1 ⁄ 2 onza líquida'medida' Referenciado únicamente en la Ley de 1921.
TerceraTercera1 ⁄ 4~319,6 ml11+1 ⁄ 4 onza líquida'tercero'
nofsInfantes1 ⁄ 2~639,3 ml22+1 ⁄ 2 onza líquida, o 1
+1 ⁄ 8 pintas		'medio'
tarjeta de felicitacióncaja1~1,279 litros2+1 ⁄ 4 punto
Cuartacuatriciclo4~5,114 litros9 pt, o 1
+1 ⁄ 8 gal		'cuarto'
Qafiżqofza16~20,46 litros4+1 ⁄ 2 galSe hace referencia únicamente a la Ley de 1921.

Seco

Ninguna de estas unidades se menciona en el idioma maltés TY. Nótese que hay dos valores contradictorios para el siegħ ( 1 ⁄ 10 y 1 ⁄ 6 tomna , respectivamente).

Tabla de unidades de volumen (seco)
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
luzLuminiscencia1 ⁄ 600~30,31 ml~1,849 pulgadas cúbicas
Quejaquejido1 ⁄ 60~303,1 ml~18,49 pulgadas cúbicasTambién llamado mondell
cercoseguir1 ⁄ 10~1,818 litros~111 pulgadas cúbicasEste es el valor que figura para el siegħ de Aquilina. La Ley de 1921 tiene un valor diferente. Esta cantidad es exactamente 3+1 ⁄ 5 pintas imperiales.
ghabara1 ⁄ 6~3,031 litros~184,9 pulgadas cúbicas o
~0,107 pies cúbicos		Solo se hace referencia a él en Aquilina. La Ley de 1921 utiliza este valor para el siegħ y no menciona el għabara por su nombre.
Tomástmien, o
tomniet		1~18,18 litros~0,6422 pies cúbicosA veces se lo llama tumolo en los textos ingleses. Son exactamente 4 galones imperiales.
Modificadomurió16~290,9 litros~10,27 pies cúbicos o
~0,3805 yardas cúbicas		'pesar'. Un nombre alternativo dado por Aquilina es salma. Esto equivale exactamente a 64 galones imperiales.

Cúbico

Tabla de unidades de volumen (cúbicas)
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
Pulverizador KubuPulverizadores de vapor1 ⁄ 1728~10,4 ml~0,6347 pulgadas cúbicas
Fieltro kubuiftla kubi1 ⁄ 8~2,246 litros~137,1 pulgadas cúbicas
Xiber Kububarra x1~17,97 litros~1097 pulgadas cúbicas
Qasba KubuQasab kubi, o
qasbiet kubi		512~9,202 kilos~12,04 yardas cúbicasun volumen 1 qasba por 1 qasba por 1 qasba

Masa

En 1921, todas las unidades de masa maltesas se redefinieron en relación con la tonelada imperial británica. Antes de esto, las unidades se basaban presumiblemente en un estándar árabe. Todas las medidas equivalentes en libras que se indican a continuación son valores exactos.

Nota: hay dos unidades distintas que se denominan kwart .
Tabla de unidades de masa
UnidadPlural
Valor relativo
Valor métrico
Valor imperial		Notas
octavaoctavi1 ⁄ 8 de uva~3,307 gramos7 ⁄ 60 onzas'octavo'. Se hace referencia a él únicamente en la Ley de 1921.
kwartcuatriciclo1 ⁄ 4 de uva~6,615 gramos7 ⁄ 30 onzas'cuarto'. Se hace referencia a él únicamente en la Ley de 1921.
uqijaEwieq1 ⁄ 30~26,46 gramos14 ⁄ 15 onzasLa onza maltesa .
kwartcuatriciclo1 ⁄ 4~198,4 gramos7 onzas'cuarto'. Se hace referencia a él sólo en Aquilina.
Ratalirtal1~793,8 gramos28 onzas, o 1
+3 ⁄ 4  libras		A veces llamado rotola en los textos en inglés.
qsimaqsimite1+1 ⁄ 4~992,2 gramos35 onzas, o 2
+3 ⁄ 16  libras		Referenciado sólo en Aquilina.
Víspera de Todos los SantosDesventajas5~3,969 kilos8+3 ⁄ 4  librasSe hace referencia a ella en Aquilina y TY Maltese. No se menciona en la Ley de 1921.
qatarqnatar100~79,38 kilos175 libras
pezuña300~238,1 kilogramos525 librasSe hace referencia únicamente a la Ley de 1921.

Dinero

Moneda de Grano de 1726

Este sistema se utilizó durante el gobierno de los Caballeros de San Juan en Malta. Las monedas que se utilizaron posteriormente fueron la libra esterlina y la libra maltesa . Desde entonces, Malta ha adoptado el euro .

Tabla de unidades monetarias
UnidadPlural
Valor relativo		Notas
GranoGranizado1
taroTarifa20
escudoescudos240

Referencias

  • Diccionario maltés-inglés , apéndice 10, pág. 1658, de Aquilina , publicado por Midsea Books Ltd. No hay ISBN disponible.
  • Aprenda maltés por su cuenta , págs. 125-126
  • Att dwar il-Metroloġija Kap. 454
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Unidades_de_medida_maltesas&oldid=1256642124"