Monos comedores de queso que se rinden
" Monos que se rinden y comen queso ", a veces abreviado como " monos que se rinden ", es un término peyorativo para referirse a los franceses . El término fue acuñado en 1995 por Ken Keeler , guionista de la serie de televisión Los Simpson , y ha aparecido en dos diccionarios de citas de Oxford. [1]
Origen
El término "monos rendidos comedores de queso" apareció por primera vez en " 'Round Springfield ", un episodio de abril de 1995 de Los Simpsons , un programa de televisión animado estadounidense. [2] En el episodio, los recortes presupuestarios en la Escuela Primaria de Springfield obligan al conserje escocés de la escuela, el jardinero Willie , a enseñar francés. Expresando su desdén por los franceses, dice con un fuerte acento escocés a la clase: "Bonjourrrrrrrrr, ¡monos rendidos comedores de queso!" [3] [4] [5]
En el comentario de audio del episodio , el productor ejecutivo Al Jean dijo que la línea fue "probablemente" escrita por el guionista de Los Simpson, Ken Keeler . [6] En una entrevista de febrero de 2012, Keeler confirmó que acuñó el término; dijo que lo considera su mejor contribución al programa. [7] Al Jean comentó que el personal no esperaba que el término se usara ampliamente y nunca lo pretendió como ningún tipo de declaración política genuina. [6]
Cuando se dobló " 'Round Springfield" para el público francés, la línea se convirtió en "Rendez vous, singes mangeurs de fromage" ("Ríndanse, monos comedores de queso"). [8] [9] Para el público francocanadiense, la versión doblada se salta la línea y dice "Bonjour, aujourd'hui on va étudier l'accord du participe futur" ("Hola, hoy estudiaremos la concordancia del participio futuro"). [ cita requerida ]
Uso posterior e impacto
En 2005, Ned Sherrin seleccionó el término para su inclusión en la tercera edición del Oxford Dictionary of Humorous Quotations . [1] También está incluido en el Oxford Dictionary of Modern Quotations de 2007. [10]
Político
El término ganó fuerza política en los EE. UU., especialmente en círculos de derecha, cuando Jonah Goldberg , columnista de la revista National Review , lo utilizó en el título de una columna de abril de 1999 sobre las "Diez razones principales para odiar a los franceses". [11] En el período previo y durante la Guerra de Irak , Goldberg lo repitió para criticar a las naciones europeas y a Francia en particular por no unirse a la Coalición de la Voluntad , la invasión y ocupación de Irak liderada por los Estados Unidos. [2]
En 2005, Nigel Farage utilizó la frase en un debate con Tony Blair sobre las contribuciones financieras del Reino Unido a la Unión Europea , en el que Farage contrastó a Blair con Jacques Chirac , a quien Farage elogió por defender al pueblo francés, mientras acusaba a Blair de no hacer lo mismo por el pueblo británico. [12] [13]
Ben Macintyre, del periódico The Times, escribió en agosto de 2007 que es "quizás la más famosa" de las expresiones acuñadas en Los Simpson y que "se ha convertido en un cliché periodístico". [8] El periódico The New York Post la utilizó (como "Surrender Monkeys") como titular de su portada del 7 de diciembre de 2006, haciendo referencia al Grupo de Estudio sobre Irak y a su recomendación de que los soldados estadounidenses se retiren de Irak en enero de 2008. [14]
El Daily Telegraph (noviembre de 2010) lo citó en relación con la cooperación militar anglo-francesa . [15] En agosto de 2013, The Independent sugirió una evolución del término, en un titular sobre las relaciones franco-estadounidenses sobre la guerra civil siria . [16]
El 6 de marzo de 2014, el líder de la oposición Bill Shorten utilizó el término en el Parlamento australiano . Llamó al Gobierno de Australia "los monos comedores de queso que se rinden a los puestos de trabajo australianos". [17] Cuando se le pidió que retirara el comentario, Shorten afirmó que había tomado prestada la frase de un político estadounidense, a quien no pudo nombrar. [ cita requerida ] El 28 de julio de 2014, el Ministro de Inmigración de Australia, Scott Morrison, la utilizó para describir la posición del Partido Laborista y los Verdes sobre los solicitantes de asilo. [18]
Otros usos
Anthony Bourdain describió a su colega chef Patrick Clark en su libro Kitchen Confidential (2000) de la siguiente manera: "Era bastante famoso; era grande y negro; lo más importante, era un estadounidense, uno de nosotros, no un Froggie comedor de queso y especialista en entregas". [19]
Jeremy Clarkson lo utilizó en Top Gear en junio de 2003, describiendo el manejo del Renault Clio V6 . [20] Más tarde lo utilizó en un episodio del 4 de junio de 2006 de Top Gear , para describir a los fabricantes del Citroën C6 . [ cita requerida ] Más tarde en el programa de televisión, (Serie 13, Episodio 5) Clarkson describe a los otros conductores franceses como "monos de lado que comen queso", refiriéndose al hecho de que los otros conductores lo estaban adelantando mientras se deslizaban lateralmente. [ cita requerida ]
Véase también
- 112 quejas sobre los franceses
- El sentimiento antifrancés en Estados Unidos
- Eje de comadrejas
- Francofobia
- Papas fritas de la libertad
Referencias
- ^ ab Sherrin, Ned (2008). Diccionario Oxford de citas humorísticas (cuarta edición). Oxford, Inglaterra: Oxford University Press . pág. xii; 137. ISBN 978-0-19-957006-5.
- ^ ab Younge, Gary; Henley, Jon (11 de febrero de 2003). «Débiles, comadrejas y monos: la visión de los medios estadounidenses sobre la «pérfida Francia»». The Guardian . Consultado el 5 de agosto de 2011 .
- ^ Turner 2004, pág. 54.
- ^ Richmond y Coffman 1997, pág. 173.
- ^ Du Vernay, Denise; Waltonen, Karma (2010). Los Simpson en el aula: ampliar la experiencia de aprendizaje con la sabiduría de Springfield . McFarland. pág. 12. ISBN 978-0-7864-4490-8.
- ^ de Jean, Al (2005). Los Simpsons: La sexta temporada completa. Comentarios en DVD del episodio " 'Round Springfield " (DVD). 20th Century Fox.
- ^ Du Vernay, Denise (14 de febrero de 2012). "Los mejores momentos de 'Los Simpson': los miembros del elenco comparten sus contribuciones favoritas para celebrar el episodio número 500". OC Weekly . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2013. Consultado el 5 de mayo de 2012 .
- ^ ab Macintyre, Ben (11 de agosto de 2007). "Última palabra: cualquier palabra que agrande el vocabulario es para mí una cromulencia". The Times . Archivado desde el original el 15 de junio de 2011. Consultado el 3 de agosto de 2011 .
- ^ "L'image de la France dans les Simpson". www.simpsonspark.com (en francés) . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
- ^ Sharto, Russell (24 de agosto de 2007). «Las citas de los Simpson entran en el nuevo diccionario de Oxford». The Daily Telegraph . Londres, Inglaterra. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
- ^ Goldberg, Jonah (16 de abril de 1999). "Monos del infierno que comen queso y se rinden". National Review . Archivado desde el original el 30 de enero de 2015. Consultado el 5 de agosto de 2011 .
- ^ "BREXIT - Reviva el enfrentamiento entre Nigel Farage y Tony Blair en el Parlamento Europeo". YouTube . ProductiehuisEU. 20 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 2021-12-21 . Consultado el 1 de noviembre de 2021 .
- ^ Mcfadyen, Siobhan (28 de agosto de 2016). "¿Aún crees que el futuro es Europa, Tony? Mira cómo Farage, en 2005, le da a Blair una paliza a la UE". Daily Express . Consultado el 2 de noviembre de 2021 .
- ^ Lathem, Niles (7 de diciembre de 2006). "Iraq 'Appease' Squeeze on W." New York Post . Archivado desde el original el 26 de enero de 2007. Consultado el 5 de febrero de 2007 .
- ^ Rayment, Sean (2010-11-02). "Fuerza anglo-francesa: ¿monos que se rinden y comen queso? No". The Daily Telegraph . Consultado el 2011-08-03 .
- ^ Lichfield, John (30 de agosto de 2013). «¿De los 'monos comedores de queso que se rinden' a los nuevos mejores amigos de Estados Unidos?». The Independent . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
- ^ Gabrielle Chan (6 de marzo de 2014). "El proyecto de ley de Qantas pasa por la Cámara Baja, así sucedió | Noticias de Australia". The Guardian . Consultado el 30 de enero de 2016 .
- ^ "Scott Morrison dice que 157 solicitantes de asilo tamiles son 'migrantes económicos' que no corren peligro de persecución en la India, y llama a los laboristas y a los verdes 'monos rendidos'". ABC News . 28 de julio de 2014 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
- ^ Bourdain, Anthony (2013). Cocina confidencial. Bloomsbury Publishing . pág. 138. ISBN 978-1-4088-4504-2.
- ^ Top Gear - Jeremy Clarkson "Cheese Eating Surrender Monkeys", 6 de octubre de 2018, archivado del original el 2021-12-21 , consultado el 2019-09-08
- Bibliografía
- Groening, Matt (1997). Richmond, Ray ; Coffman, Antonia (eds.). Los Simpson: una guía completa de nuestra familia favorita (1.ª ed.). Nueva York: HarperPerennial . ISBN 978-0-06-095252-5. LCCN 98141857. OCLC 37796735. OL 433519M.
- Turner, Chris (2004). Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Defined a Generation (Planeta Simpson: Cómo una obra maestra de dibujos animados definió una generación ). Prólogo de Douglas Coupland . (1.ª ed.). Cambridge: Da Capo Press . ISBN 978-0-306-81341-2.OCLC 670978714 .
Enlaces externos
- Guía de episodios de "Round Springfield" – Archivo de Los Simpson
- Referencias a Francia en Los Simpson – Archivo de Los Simpson
