Mabel Johnson Leland
Mabel Johnson Leland | |
|---|---|
.png/1280px-Mabel_Johnson_Leland_(Souvenir,_1926).png) | |
| Nacido | Mabel Johnson 7 de septiembre de 1871 West Salem, Wisconsin , EE. UU. |
| Fallecido | 23 de marzo de 1947 |
| Lugar de descanso | Cementerio de Kenyon, Minnesota |
| Ocupación |
|
| Idioma |
|
| Alma máter | Colegio Ripon |
| Obras notables | traducción de El padre perdido de Arne Garborg (1920) |
| Cónyuge | Ragnvald Leland ( nacido en 1897 |
Mabel Johnson Leland (7 de septiembre de 1871 - 23 de marzo de 1947) fue una profesora estadounidense de literatura escandinava y traductora del noruego al inglés. Su obra más destacada fue la traducción de El padre perdido de Arne Garborg del nuevo nórdico ( Boston , The Stratford Co., 1920).
Vida temprana y educación
Mabel Johnson nació en West Salem, Wisconsin , el 7 de septiembre de 1871. [1] Sus padres emigraron de Ringsaker , Noruega, a los EE. UU. cuando ambos eran jóvenes. Los abuelos maternos de Mabel eran pioneros del condado de La Crosse, Wisconsin . [2]
Se graduó de la escuela secundaria local en 1888 y pasó un año en el extranjero. Continuó sus estudios en el Ripon College en lenguas, literatura y música. En 1894 completó un curso de piano y teoría con Rossetter Gleason Cole en la Escuela de Música del Ripon College. Mientras estaba en la universidad, se identificó con la YWCA , la Sociedad Literaria Ecoliana y los equipos de debate interuniversitarios. [1]
Carrera
Leland estudió literatura noruega . Su contribución particular fue traducir algunos de los nuevos escritos nórdicos al inglés. Aasmund Olavsson Vinje , Per Sivle , Anders Hovden y Arne Garborg se involucraron en sus esfuerzos. El Padre perdido de Garborg fue su tarea más larga y la colocó en la lista de escritores de Minnesota. [1] [2] El Padre perdido es un poema en prosa en el que el conflicto del hombre con el espíritu de las enseñanzas de Cristo proporciona la base para la historia. [3]
Leland estuvo afiliada a las siguientes organizaciones: The Round Table Club of Kenyon, del que fue fundadora en 1898 y que estaba federado. Se desempeñó como Secretaria-Tesorera de Third District Minnesota Federated Women's Clubs; presidenta de la Kenyon League of Women Voters ; presidenta local del Council of National Defense ; miembro del Republican Woman's Club, de Woman's Auxiliary of American Legion . Durante 20 años, fue secretaria de la Kenyon Public Library Association. Leland también se desempeñó como presidenta de una Mission Band de niñas que unió los esfuerzos de las niñas de todas las iglesias en una obra común para ayudar a los niños. [1] [2]
Sobre su nombramiento como Presidenta Estatal de la Auxiliar Femenina del Centenario Nórdico-Americano ( Feria Estatal de Minnesota , junio de 1925), dijo: "Esta experiencia ha sido una de las más felices de mi vida. Poder contribuir de alguna manera humilde a la celebración de este capítulo de la historia estadounidense, conmemorando las hazañas de nuestros intrépidos antepasados, conocer de manera estimulante a estas espléndidas mujeres que han organizado la Exposición de Arte y puesto en marcha un programa educativo sobre las contribuciones culturales de este grupo de nuestro país, vincular a estas hijas de vikingos con las destacadas representantes enviadas por el Consejo Nacional de Mujeres de Noruega a la reunión internacional en Washington, DC, que luego vinieron a Minnesota para compartir nuestra gran celebración, será un período inolvidable en mi vida". [2]
Vida personal
En 1897, se casó con el Dr. Ragnvald Leland, quien después de recibir el examen artium de la escuela latina de Aars y Voss en Christiania en 1886 y el examen philosophicum en 1888, llegó a los EE. UU. y posteriormente recibió un título médico de la Universidad de Minnesota en 1895, ubicándose en Kenyon, Minnesota , donde ejerció su profesión a partir de entonces. [1] [2]
Tuvieron cinco hijos: Harold, graduado de la Facultad de Medicina de la Universidad de Minnesota ; Valborg, director del Departamento de Violín del Stephens College , Columbia, Missouri ; Hildur, estudiante del Instituto de Arte Musical de Gaston Dethier ; Maria y Margaret. [2]
Mabel Johnson Leland murió el 23 de marzo de 1947. [4] El entierro se realizó en el cementerio de Kenyon, Minnesota. [5]
Obras seleccionadas
- El padre perdido , traducido del nuevo nórdico de Arne Garborg, por Mabel Johnson Leland (Boston, The Stratford Co., 1920) (Texto)
Referencias
- ^ abcde Foster, Mary Dillon (1924). "Mabel Johnson Leland". Quién es quién entre las mujeres de Minnesota: una historia del trabajo de las mujeres en Minnesota desde los días de los pioneros hasta la fecha, contada en biografías, memoriales y registros de organizaciones . Mary Dillon Foster. pág. 174 . Consultado el 26 de junio de 2022 .
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público . - ^ abcdef Guttersen, Alma Amalia Petersen; Christensen, Regina Hilleboe (1926). "Biografías". Recuerdo "Mujeres nórdicas-americanas", 1825-1925: un simposio de prosa y poesía, artículos periodísticos y biografías, aportados por cien mujeres prominentes . Lutheran Free Church Publishing Company. pág. 309. Consultado el 26 de junio de 2022 . Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
- ^ Providence Public Library (RI) (octubre de 1921). "GARBORG, Arne. The lost father, tr. from the new Norse, by Mabel Johnson Leland. 1920. G2146L". Boletín trimestral de la Biblioteca Pública de Providence . Vol. XI, núm. 4. Snow & Farnham. pág. 208. Consultado el 26 de junio de 2022 . Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
- ^ "MUERTES. En la ciudad. Sra. Mabel Johnson Leland". Star Tribune . 26 de marzo de 1947. p. 21 . Consultado el 26 de junio de 2022 – vía Newspapers.com .
- ^ "OBITUARIOS. SEÑORA MABEL J. LELAND". Minneapolis Daily Times . 26 de marzo de 1947. p. 12 . Consultado el 26 de junio de 2022 – vía Newspapers.com.
.png){kind=link}