Más disimuladores además de las mujeres

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "More Dissemblers Besides Women" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2011) (Learn how and when to remove this message)

Más disimuladores además de mujeres es una obra de teatro jacobina , una tragicomedia escrita por Thomas Middleton y publicada por primera vez en 1657.

La fecha de autoría de la obra es incierta, aunque generalmente se la fecha alrededor de 1615. Se cree que se representó en 1619 y fue representada en la corte el 6 de enero de 1624 por los Hombres del Rey . En una nota marginal en sus registros, Sir Henry Herbert , el maestro de ceremonias , la calificó como "la peor obra que jamás haya visto". El rey Jacobo no estuvo presente en la representación, aunque sí lo estuvo su hijo y heredero, el príncipe Carlos, que pronto se convertiría en el rey Carlos I. ^[1]

La obra fue ingresada en el Stationers' Register el 9 de septiembre de 1653 por el librero Humphrey Moseley y fue publicada por Moseley junto con Women Beware Women de Middleton en un volumen en octavo de 1657 titulado Two New Plays .

Más impostores además de mujeres se desarrolla en Milán ; su trama incluye intrigas románticas entre los aristócratas gobernantes de la ciudad, entre ellos la duquesa viuda, el general Lactantio y el cardenal. Tras haberle hecho a su marido moribundo un voto de permanecer casto después de su muerte, la duquesa engaña al cardenal haciéndole creer que se ha enamorado de su sobrino Lactantio, lo que rápidamente inspira al ambicioso cardenal a pasar de ser un ardiente defensor de la castidad a un defensor de un matrimonio ventajoso para su pariente.

La obra ha sido citada como "la única obra de la época en la que aparece una paje embarazada. En esta obra, la personalidad masculina de la heroína enciende el deseo homoerótico en un personaje masculino adulto bufonesco, al mismo tiempo que su poder como mujer travesti se ve socavado por un tratamiento ridículo de su embarazo y el inicio del parto". ^[2]

• Duquesa de Milán, viuda
• Celia, su dama de compañía
• Señor Cardenal de Milán
• Lactantio, su sobrino
• Dondolo, el sirviente de Lactantio
• Andrugio, general de Milán
• Aurelia, antigua amante de Andrugio, ahora de Lactantio
• El padre de Aurelia
• Gobernador del Fuerte, pretendiente de Aurelia
• La antigua amante de Lactantio disfrazada de paje
• Señores de Milán
• Un cupido
• Capitán de los gitanos
• Otros gitanos
• Crotchet, un maestro del canto
• Cinquepace, un maestro de baile
• Acomodador en Cinquepace
• Servicio
• Oficiales de la Guardia

Escena 1: Milán: Balcón de la Duquesa (arriba) y calle (abajo)

Lactantio elogia a la duquesa, quien, según un voto hecho tras la muerte de su marido, ha permanecido abstinente durante siete años. Le pregunta a su amante, Aurelia, si seguiría el ejemplo de la duquesa si él muriera. Aurelia responde que caería muerta en el acto si Lactantio muriera. Lactantio le dice a Aurelia que, aunque planea casarse con ella, deben mantener su relación en secreto por el bien de su tío, el Lord Cardinal, un hombre extremadamente piadoso que evita la compañía de las mujeres. Lactantio es el único heredero del Lord Cardinal, pero para heredar su patrimonio, debe mantener feliz al anciano aparentando evitar la compañía de las mujeres. Lactantio también menciona que su tío es un gran admirador de la constancia de la duquesa.

Escena 2: La casa del Lord Cardenal: El estudio del Lord Cardenal

El Lord Cardenal elogia la constancia de la Duquesa ante un grupo de Lords. Dice que ha escrito varios libros que celebran la estricta adhesión de la Duquesa a su voto. El Primer Lord señala que la constancia de la Duquesa sería aún más loable si se pusiera a prueba. Sugiere que, en lugar de ocultarla de todos los hombres, se le debería presentar algún tipo de tentación. El Lord Cardenal está de acuerdo en que se debería poner a prueba a la Duquesa para demostrar su perfección. Los Lords salen. El Lord Cardenal llama a su sobrino, Lactantio. Menciona lo complacido que está de que Lactantio, como él, no esté interesado en absoluto en las mujeres. Lactantio entra leyendo un libro. Se esfuerza mucho por demostrar su (supuesta) seriedad y su desagrado por las mujeres. La ex amante de Lactantio entra disfrazada de paje. (La amante se ha hecho pasar por un paje para poder vivir y dormir con Lactantio sin despertar las sospechas del cardenal.) En un susurro, Lactantio le pregunta al "paje" por qué está tan pálida. El "paje" le dice que está embarazada. Le entrega una carta que anuncia la llegada de un caballero amigo de Roma. Lactantio se da cuenta de que el "caballero" es, de hecho, su amante, Aurelia. Le dice al "paje" que le dé la bienvenida al "caballero". Aurelia entra disfrazada de caballero. El cardenal insiste en que el "caballero" se quede como invitado en su casa mientras esté en Milán. El "caballero" acepta la invitación. El cardenal sale. Lactantio toma a Aurelia en sus brazos y la insta a renunciar a su antiguo amante, el general Andrugio. Aurelia jura que ama a Lactantio solamente, pero advierte que él puede tener otra competencia: su padre la está presionando para que se case con el Gobernador del Fuerte, un caballero extremadamente anciano por quien Aurelia no se siente atraída en absoluto. Lactantio apenas tiene tiempo de responder antes de que el padre de Aurelia entre, acompañado por el Viejo Gobernador del Fuerte. Aurelia teme que la descubran. Lactantio saluda al padre de Aurelia y presenta a Aurelia como una extranjera que no habla el idioma. Aurelia balbucea un poco de galimatías en una lengua supuestamente extranjera, pero su padre no se deja engañar ni por un segundo. Regaña a su hija por su ridícula artimaña y la "entrega" al Viejo Gobernador del Fuerte en el acto. Aurelia, su padre y el Viejo Gobernador del Fuerte se van. Lactantio maldice al padre de Aurelia y se preocupa por cómo excusará la ausencia del "caballero" ante su tío.

Escena 3: Balcón de la Duquesa (arriba) y calle (abajo)

La duquesa está sentada en su balcón (arriba). Le dice a su sirvienta, Celia, lo feliz que está porque ha cumplido su voto. El Lord Cardenal entra y le dice a la duquesa que, para demostrar su perfección, su constancia debe ser puesta a prueba: debe exponerla a un hombre deseable. La duquesa acepta ser puesta a prueba. El Cardenal le dice que mire hacia la calle, por donde pronto pasará una procesión que celebra las recientes victorias del general Andrugio. El Lord Cardenal sale. Suenan las trompetas y el general Andrugio entra en procesión por debajo. Lo acompañan varios nobles, incluido Lactantio, que cantan sus alabanzas. Como parte de la procesión, un Cupido alado desciende y canta una canción en honor del general Andrugio. Mientras el Cupido canta, un Lord le entrega una carta al general Andrugio. Andrugio lee la carta. Los nobles cantan más alabanzas y salen. Andrugio parece triste. En un aparte, el señor que entregó la carta dice que Andrugio está molesto porque acaba de recibir la noticia del inminente matrimonio de Aurelia con el Viejo Gobernador del Fuerte (recordemos que Aurelia era la antigua amante de Andrugio). Mientras tanto, arriba en el balcón, la Duquesa confiesa que no ha superado la prueba del Lord Almirante: ¡se ha enamorado del General Andrugio a primera vista!

Escena 4: La casa del Lord Constable: cuartos de servicio

El "Paje" le pide a Dondolo, el sirviente de Lactantio, que le seque una camisa. En un discurso inconexo lleno de insinuaciones sexuales y bromas sobre el embarazo disfrazado del "Paje", Dondolo dice que no hará nada por el "Paje" a menos que ella acepte cantarle una canción. El "Paje" canta una canción obscena sobre Cupido. Dondolo está complacido.

Escena 1: El palacio

La duquesa ordena a Celia que le traiga vestidos de colores. Ya no quiere llevar luto porque está enamorada. Celia sale a buscar la ropa. Hablando consigo misma, la duquesa dice que tendrá que recurrir a artimañas para ganarse el amor de Andrugio. Abrumada por las complejidades de su nueva situación, rompe a llorar. Entra el cardenal, que supone que la duquesa está llorando por su marido muerto e intenta consolarla. La duquesa le dice al cardenal que, tras muchos años de luto, el deseo ha vencido finalmente a la fuerza de su constancia: se ha enamorado de otro hombre. El cardenal queda conmocionado y muy disgustado al oír esta noticia. Exige saber el nombre del hombre del que se ha enamorado la duquesa. La duquesa le dice que se ha enamorado de su sobrino, Lactantio (con esta artimaña espera animar al cardenal a la idea de volver a casarse, abriendo así la puerta a un matrimonio con Andrugio). En lugar de reaccionar con alegría (como esperaba la duquesa), el cardenal jura desterrar a Lactantio de la ciudad. Él se va. La duquesa lamenta su incapacidad para ablandar al almirante.

Escena 2: Residencia del Lord Cardenal: El estudio del Lord Cardenal

Mientras soliloquia en su estudio, el cardenal decide que no se puede culpar a su sobrino de la atracción que siente la duquesa por él. Decide no desterrar a Lactantio y permitir que siga adelante la relación con la duquesa.

Escena 3: El castillo

Andrugio se disfraza de viejo soldado y va al castillo, donde Aurelia está prisionera del Viejo Gobernador del Fuerte. Aurelia está muy feliz de ver a Andrugio y le jura su amor eterno. Andrugio promete rescatarla pronto. Sale. Hablando consigo misma, Aurelia dice que dejará a Andrugio y regresará a Lactantio tan pronto como la hayan rescatado.

Escena 1: La residencia del Lord Cardenal

Cada vez más preocupado por el embarazo de Aurelia, el paje le ruega a Lactantio que cumpla su promesa de casarse con ella. Lactantio le responde con desdén que ha prometido casarse con decenas de amantes y que no tiene intención de casarse con ninguna de ellas. El paje estalla en lágrimas. Entra Dondolo, que acaba de regresar del castillo, adonde había sido enviado para espiar a Aurelia. Lactantio le pregunta qué ha averiguado. Dondolo dice que no ha conseguido hablar con Aurelia, pero que ha podido comunicarse mediante el lenguaje de signos. Todos los "signos" que dice haber recibido de Aurelia son de naturaleza absurda y obscena. Lactantio regaña a Dondolo por sus tonterías y lo llama burro. Dondolo critica al "paje" de Lactantio, a quien dice que no sirve para nada. Hace una serie de comentarios maliciosos sobre el género disfrazado del "Paje" (Lactantio aparentemente no sabe que Dondolo ha visto a través del disfraz del "Paje"). Lactantio llama tonto a Dondolo. En un aparte, Dondolo jura vengarse de Lactantio por llamarlo tonto. Hace planes para unirse a los gitanos y medita felizmente sobre las libertades que ofrece un estilo de vida gitano. Sale. Lactantio profesa su odio por el ex amante de Aurelia, Andrugio. Le preocupa que Andrugio use el cautiverio de Aurelia como un medio para volver a entrar en el corazón de Aurelia. El Lord Cardenal entra. El "Paje" todavía está llorando. El Lord Cardenal dice que Lactantio es demasiado estricto con el "Paje". Dice que la asignará a un nuevo amo: la propia Duquesa. El "Paje" no tiene más opción que aceptar este nuevo nombramiento. Sale, ahora más angustiada que nunca. El Cardenal Lord, argumentando que Lactantio ha sido demasiado severo en su rechazo a las mujeres, declara que es hora de que su sobrino se case. Aún haciéndose pasar por un "sobrino serio", Lactantio rechaza la sugerencia. El Cardenal Lord le dice a Lactantio que la propia Duquesa está enamorada de él y no puede vivir sin él. Lactantio está secretamente encantado con esta noticia, pero mantiene su disfraz de "sobrino serio" por el bien de su tío. El Cardenal Lord lo anima a ir a la Duquesa y declararle su amor. Lactantio acepta "de mala gana" seguir los deseos de su tío. Sale. Entra un grupo de lores. El Cardenal Lord pronuncia un discurso argumentando que la Duquesa ha mantenido su voto durante demasiado tiempo y que se la debe alentar a volver a casarse. Los lores se dejan persuadir por el argumento del Cardenal Lord y hacen planes para persuadir a la Duquesa de que elija un nuevo marido.

Escena 2: El palacio

Celia le dice a la Duquesa que Lactantio odia secretamente a Andrugio (no está claro cómo obtuvo conocimiento de los pensamientos internos de Lactantio). La Duquesa dice que puede usar esta información a su favor. Lactantio entra. La Duquesa le dice a Lactantio que lo ama locamente. Lactantio rápidamente acepta casarse con ella. La Duquesa le pregunta a Lactantio si tiene enemigos. Lactantio le dice que solo tiene un enemigo: el general Andrugio. La Duquesa hace planes para tenderle una trampa a Andrugio (pero en realidad es una trampa para Lactantio). Le dice a Lactantio que falsifique una carta con la letra de Andrugio. En la carta falsa, "Andrugio" hace una atrevida declaración de su amor por la Duquesa. Lactantio firma la carta con el nombre de Andrugio y se la da a la Duquesa. La Duquesa le ordena a Lactantio que arreste a Andrugio y lo lleve ante ella.

Escena 1: Fuera del castillo

Andrugio espera fuera del castillo para rescatar a Aurelia, pero Aurelia no aparece para recibirlo a la hora acordada. Lactantio entra con un guardia y arresta a Andrugio. Andrugio les ruega que esperen un poco, pero Lactantio insiste en llevárselo inmediatamente.

Escena 2: Fuera del castillo

Aurelia escapa del castillo disfrazada de gitana. Se sorprende al descubrir que Andrugio no la está esperando. Dondolo entra. Está muy contento de conocer a una gitana "de verdad". Le pregunta a la "gitana" (Aurelia) dónde está su compañía. Aurelia reconoce a Dondolo de inmediato. Le pregunta si es el sirviente de Lactantio. Dondolo responde altivamente que no sirve a ningún hombre. Dice que ha dejado a su amo para seguir una vida gitana. Antes de que Aurelia tenga la oportunidad de presionar a Dondolo, entra una compañía de gitanos cantando y bailando. El capitán gitano se dirige a Aurelia en una extraña lengua gitana (esta lengua incluye palabras como "piss-kitch"). Aurelia le dice que no puede entender la lengua gitana porque hace poco que se ha convertido a la vida gitana. El capitán gitano la recibe con buen ánimo. Dondolo solicita la admisión en la compañía gitana. El capitán gitano le roba el bolsillo a Dondolo mientras lee su palma. Dondolo intenta pagarle al capitán gitano y se da cuenta de que le han robado el dinero. Impresionado, le ruega al capitán que le enseñe el arte del robo gitano. El capitán gitano le dice a Dondolo que tendrá todo lo que desee. Le da la nueva "chica gitana" (esta es la segunda vez que Aurelia ha sido "entregada" a un hombre indeseable) y le ordena que la deje embarazada para que tenga hijos gitanos. Dondolo está muy contento. El capitán gitano marca la cara de Dondolo con tocino (para "gitanizarlo") y le ordena que salga y robe todo lo que pueda para la compañía. El padre de Aurelia y el viejo gobernador del fuerte entran. Están buscando a Aurelia. Aurelia tiene miedo de que la descubran. El viejo gobernador anima al padre de Aurelia a pedir la ayuda "sobrenatural" de los gitanos para ayudarlos a localizar a Aurelia. El padre de Aurelia desconfía de los gitanos. El viejo gobernador del fuerte le da a Aurelia algo de dinero y le pide que le diga su futuro. Aurelia le dice que la mujer que está buscando pronto se embarcará en un barco. Ella le aconseja que olvide a la mujer y la deje en paz porque ella nunca corresponderá a su amor. El padre de Aurelia y el viejo gobernador del fuerte se apresuran a los muelles para evitar la supuesta partida de Aurelia. Los gitanos están muy impresionados por las habilidades adivinatorias de Aurelia. Bailan y beben de alegría.

Escena 3: El palacio

El cardenal y un grupo de lores animan a la duquesa a volver a casarse. La duquesa finge reticencia. El cardenal y los lores salen. La duquesa soliloquia sobre la hipocresía del cardenal. Entra el "paje". La duquesa está bastante impresionada por "él". Hace planes para proporcionarle una buena educación, que incluirá lecciones de canto y baile. El "paje" sale. Lactantio entra con Andrugio y un guardia. Andrugio proclama su inocencia y pregunta a la duquesa por qué lo han arrestado. La duquesa les pide a Lactantio y al guardia que se vayan. Cuando se van, la duquesa le muestra a Andrugio la carta falsa (supuestamente escrita por Andrugio, pero en realidad escrita por Lactantio). Le ordena que lea la carta en voz alta. Andrugio insiste en que él no escribió la carta. La duquesa ignora sus protestas y le dice que la carta la ha conquistado: está enamorada de él. Antes de que Andrugio tenga tiempo de responder, la duquesa ordena a Lactantio y al guardia que lleven a Andrugio a la prisión del palacio. Andrugio está completamente desconcertado. Le preocupa que la atención de la duquesa arruine sus posibilidades de reunirse con Aurelia.

Escena 1: El palacio

El "Paje" está tomando clases de música. Celia supervisa. La profesora de música le enseña al "Paje" a cantar una "canción del pene" (una canción interpretada a partir de música escrita, con una pequeña objeción aquí sobre "pene", otra palabra para "pene", pertinente aquí porque el "Paje" secretamente no tiene uno; bromas como estas son fundamentales para esta escena). Después de una serie de incidentes que hacen que la situación del "Paje" sea cada vez más incómoda, Celia despide a la profesora de música y presenta a Cinquepace, la profesora de baile. Celia se va. Entra un acomodador para tocar una viola. Cinquepace le dice al "Paje" que baile. En un aparte, el "Paje" teme que bailar pueda matarla. Le dice a Cinquepace que no sabe bailar. Cinquepace amenaza con bajarle los pantalones al "Paje" y darle nalgadas si "él" no baila. El "Paje" salta, se cae y se pone de parto. Llama a una partera. Cinquepace está completamente desconcertado.

Escena 2; El palacio

Celia le cuenta a la Duquesa que Andrugio le ha pagado a uno de sus guardias de la prisión para que le busque una "gitana" (Aurelia). La "gitana" fue llevada a la celda de Andrugio, donde la recibió con besos y un abrazo apasionado. La Duquesa está conmocionada y celosa. Pide que le traigan a la "gitana" ante ella. Aurelia entra, todavía disfrazada de gitana. La Duquesa le pregunta a la "gitana" si Andrugio la ama de verdad. Aurelia responde afirmativamente y dice que Andrugio ha prometido casarse con ella. La Duquesa teme que Andrugio pueda estar loco. Le dice a la "gitana" que se vaya. Aurelia sale. La Duquesa llama a Andrugio. Andrugio entra. La Duquesa le pregunta si está realmente enamorado de una gitana. Andrugio dice que no. La Duquesa llama de nuevo a la "Gitana" para llegar al fondo de la historia. Aurelia vuelve a entrar, ya no disfrazada de gitana. Aurelia y Andrugio piden perdón a la Duquesa. La Duquesa se siente aliviada al saber que Andrugio no está loco. Felicita a la pareja y dice que no se interpondrá en su amor. Entra Lactantio. Aurelia le pregunta a la Duquesa si realmente es libre de casarse con quien quiera. La Duquesa responde afirmativamente. Aurelia dice que, en ese caso, le gustaría casarse con el verdadero amor de su corazón: Lactantio. Preocupado por que sus posibilidades de casarse con la Duquesa se arruinen, Lactantio llama tonta a Aurelia y dice que ya no tiene ningún interés en ella. Al darse cuenta de que acaba de dejar escapar a dos posibles maridos, Aurelia le ruega a Andrugio que la perdone. Andrugio la rechaza. El Cardenal entra con un grupo de lores. Le dice a la Duquesa que es hora de que ella anuncie el nombre del hombre con el que ha decidido casarse (suponiendo que nombrará a Lactantio). La Duquesa finge estar ofendida y dice que no tiene intención de romper nunca su promesa. "El Paje" entra. Ya no está disfrazada de niño y lleva un bebé en brazos. La Duquesa le dice al Cardenal que Lactantio es el padre del bebé. El Cardenal jura desheredar a Lactantio, pero la Duquesa insiste en que ya ha sido castigado lo suficiente. Se ofrece a proporcionar diez mil ducados para la dote del "Paje" para que pueda casarse con Lactantio. La obra termina con una nota de festividad.

• Herbert, Sir Henry . El control y la censura del teatro carolinense: los registros de Sir Henry Herbert, maestro de ceremonias, 1623-1673. Nigel W. Bawcutt, editor. Oxford, Oxford University Press, 1996.
• Panek, Jennifer. Viudas y pretendientes en la comedia inglesa de principios de la era moderna. Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
• Shapiro, Michael. El género en juego en el escenario de Shakespeare: heroínas masculinas y pajes femeninos. Ann Arbor, MI, University of Michigan Press, 1994.