Los negocios son los negocios
 | |
| Autor | Octavo Mirbeau |
|---|---|
| Título original | ' Los asuntos son los asuntos' |
| Idioma | Francés |
| Género | comedia |
| Editor | Fasquelle |
Fecha de publicación | Abril de 1903 |
| Lugar de publicación |  Francia |
Los negocios son los negocios ( en francés : Les affaires sont les affaires ) es una comedia francesa en tres actos, del novelista y dramaturgo Octave Mirbeau , representada en abril de 1903 en el escenario de la Comédie-Française , en París, y aclamada mundialmente, especialmente en Rusia, Alemania y Estados Unidos. [1]
Una adaptación al inglés realizada por Sydney Grundy fue producida en Londres en 1905. Una traducción al inglés, realizada por Richard J. Hand, fue publicada por Intellect Books en dos obras: "Business is Business" y "Charity" , enero de 2012, 147 páginas ( ISBN 9781841504865 ).
Comedia de costumbres
La obra es una comedia costumbrista clásica con personajes, en la tradición de Molière , [2] en la que Mirbeau critica la sociedad francesa de la Tercera República y el mundo de los negocios como una especie de gangsterismo legal. [3]
Cuando la obra se presentó en París durante la temporada 1994-5 (400 representaciones), se comentó que los negocios y los escándalos no son diferentes hoy que hace 100 años.
Personaje principal
La fábula gira en torno a su protagonista, cuyo nombre simbólico es Isidore Lechat . Es un depredador sin escrúpulos, predecesor de los modernos maestros de la intriga comercial, un "brasseur d'affaires" y un avaro, un producto del nuevo mundo, un personaje que se lucra con todo y extiende sus tentáculos por todo el mundo. Sacrifica a sus hijos en su obsesión por conseguir cada vez más dinero y poder: Lechat insiste en comprar un marido aristocrático para su hija Germaine y en convertir a su hijo corrupto Xavier en el líder de la sociedad parisina, pagando por él fabulosas deudas de juego. ¿Puede haber algo que el dinero no pueda comprar?
Pero el todopoderoso Lechat , a pesar de sus 50 millones de francos, se muestra impotente ante la muerte (su hijo muere en un accidente de coche) y ante el amor (su hija Germaine rechaza el "bello" matrimonio que él le ha arreglado y se escapa con su amante sin dinero, Lucien Garraud). Lechat, en una escena final shakespeariana, se siente abrumado por el fracaso de sus planes, pero más aún por el golpe mortal a su vanidad. [4]
Notas
- ^ Pierre Michel y J.-F. Nivet, Octave Mirbeau, l'imprécateur au cœur fidèle , Librairie Séguier, 1990, p. 709-723.
- ↑ Philippe Baron, «La Technique dramatique d'Octave Mirbeau», en Octave Mirbeau , Presses de l'Université d'Angers, 1992, págs.
- ↑ Philippe Baron, « Les Corbeaux , d'Henry Becque, et Les affaires sont les affaires , d'Octave Mirbeau», Cahiers Octave Mirbeau , n° 8, 2001, p. 199-210.
- ^ Pierre Michel , Prólogo, Éditions de Septembre-Archimbaud, 1994, pág. 7-17.
Enlaces externos
- (en francés) Octave Mirbeau , Les affaires sont les affaires.
- (en francés) Prólogo de Pierre Michel .
- (en francés) Philippe Baron, « Les affaires sont les affaires et Pétard, de Lavedan », Cahiers Octave Mirbeau , n° 8, 2001, p. 199-210.
- (en francés) Philippe Baron, « Les Corbeaux, d'Henry Becque, et Les affaires sont les affaires, d'Octave Mirbeau », Cahiers Octave Mirbeau , n° 8, 2001, p. 199-210.
- (en francés) Pierre Michel , «Vauperdu, le premier manuscrit de Les affaires sont les affaires», Cahiers Octave Mirbeau , n° 10, 2003, págs.
