Koha (personalizado)

Koha es una costumbre maorí de Nueva Zelanda que puede traducirse como regalo, presente, ofrenda, donación o contribución.

El koha es un ejemplo de reciprocidad , una característica común de muchas tradiciones maoríes, y a menudo implica la entrega de regalos por parte de los visitantes ( manuhiri ) a un marae anfitrión . Tradicionalmente, esto ha tomado la forma de comida, aunque a veces también se ofrecen taonga (posesiones preciadas) como koha y, en tiempos modernos, dinero. ^[1]

El koha refleja el mana tanto del donante como del receptor, reflejando lo que el donante es capaz de dar y la estima que tiene por la persona o el grupo al que le está haciendo el regalo, y por lo tanto juega un papel importante en la consolidación de buenas relaciones, y se toma muy en serio, ya que los malentendidos tienen el potencial de resultar ofensivos. ^{[2] [3]}

Esta práctica tradicional del koha sigue vigente hoy en Nueva Zelanda en contextos maoríes. En los hui , cualquier dinero donado ayuda a sufragar los costos reales asociados con la reunión y, para beneficio de los no maoríes que no están familiarizados con la costumbre, algunos marae pueden sugerir una cantidad particular para donar como koha, pero sigue siendo un obsequio gratuito en lugar de un cobro por servicios o instalaciones. ^[1]

En la sociedad neozelandesa actual, el término tiene un significado más amplio, más estrechamente relacionado con el término inglés donation (donación ). A los participantes de un evento se les puede pedir "koha", a menudo en forma de solicitud de "una donación de monedas de oro" (es decir, $1 o $2).

En el inglés neozelandés, cada vez es más frecuente referirse a los pequeños regalos, o más comúnmente a los alimentos como galletas, postres o pasteles, que se ofrecen cuando se visita a amigos o familiares como koha. Este tipo de regalos son una costumbre común entre los neozelandeses, especialmente en las zonas rurales. Esta costumbre, si bien no tiene sus raíces en la costumbre maorí ( tikanga ), se ha visto reforzada por ella.

El sistema de biblioteca de código abierto Koha se originó en Nueva Zelanda y toma su nombre de esta costumbre.

Koha Shed (sustantivo), lugar de regalos, amabilidad, intercambio y aceptación. Lugar de origen: Whanganui. ^[4] Desde 2012, ha surgido una red de "Koha Sheds" para ayudar a aliviar los efectos negativos de la pobreza en las comunidades locales. El primero fue formado en Whanganui, Nueva Zelanda, por Sherron Sunnex y Megan Manuka. ^[5] Los Koha Sheds no cobran nada por lo que se roba. Siempre hay kai (comida) gratis disponible para quienes la necesitan. ^{[6] [7]}

De 1980 a 1989 hubo un programa de televisión semanal en Television New Zealand llamado Koha que mostraba muchos aspectos de la cultura y la historia maoríes a una amplia audiencia de maoríes y no maoríes ( pākehā ). ^[8]

• Potlatch , una práctica similar entre algunos pueblos de las Primeras Naciones de la costa oeste de América del Norte
• Kula , una práctica similar en Papúa Nueva Guinea
• Moka , una práctica similar en la zona del Monte Hagen en Papúa Nueva Guinea
• Intercambio de la costa de Sepik , una práctica similar en la costa de Sepic de Papúa Nueva Guinea
• Economía del regalo , término general para las sociedades construidas sobre prácticas de donación recíproca.

Busque koha en Wikcionario, el diccionario libre.

Wikivoyage tiene una guía de viaje para el libro de frases maorí .