Doblete legal

Frase estandarizada que se utiliza con frecuencia en el lenguaje jurídico inglés

Un doblete legal es una frase estandarizada que se utiliza con frecuencia en el lenguaje jurídico inglés y que consta de dos o más palabras que son binomios irreversibles y con frecuencia sinónimos , generalmente conectados por "y", como "null and void". El orden de las palabras no se puede invertir, ya que se consideraría particularmente inusual pedirle a alguien que desista y cese o que tenga una propiedad en propiedad clara y libre , cuando estas frases legales comunes son universalmente conocidas como cease and deist y free and clear .

La duplicación (y a veces incluso la triplicación) suele tener su origen en la transición del uso de una lengua con fines jurídicos a otra: en Gran Bretaña, de un término inglés nativo a un término en latín o francés jurídico ; en los países de habla romance , del latín a la lengua vernácula. Para garantizar la comprensión, se utilizaron los términos de ambas lenguas. Esto reflejaba las interacciones entre el derecho germánico y el romano tras la decadencia del Imperio romano . Estas frases suelen ser pleonasmos [1] y forman binomios irreversibles .

En otros casos, los dos componentes presentan diferencias sutiles, apreciables sólo por los abogados u obsoletas. Por ejemplo, los modos y los medios , que se refieren a métodos y recursos respectivamente, [2] son ​​diferenciables, de la misma manera que lo son las herramientas y los materiales , o los equipos y los fondos , pero la diferencia entre ellos es a menudo prácticamente irrelevante para los contextos en los que el binomio irreversible modos y medios se utiliza hoy en día en contextos no jurídicos como un mero cliché .

Los dobletes también pueden haber surgido o persistido porque los abogados y empleados que redactaban escrituras y otros documentos eran pagados por palabra, lo que tendía a fomentar la verbosidad. [3]

Algunos juristas han criticado su uso habitual por considerarlo superfluo en los escritos jurídicos modernos. [1]

  • arbitrario, caprichoso e irrazonable
  • cancelar, anular y dejar sin efecto [1]
  • transmitir, transferir y poner en circulación [1]
  • dar, legar y heredar [1]
  • conceder, negociar y vender [1]
  • nombrar, constituir y designar [1]
  • nulo, sin valor y sin efecto
  • manipular, dañar o destruir
  • ordenado, juzgado y decretado [4]
  • Paz, amistad y comercio
  • remisión, liberación y renuncia para siempre del derecho [1]
  • resto, residuo y resto [1]
  • derecho, título e interés [1]
  • firmado, sellado y entregado [4]
  • a todos los efectos, construcciones y propósitos [8]
  • manera, forma o figura

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an Espenschied, Lenné Eidson (2010). "10.1 Eliminar el desorden y el lenguaje redundante § Eliminar los dobletes y tripletes comunes". Redacción de contratos: Prosa poderosa en la práctica transaccional . Fundamentos de la ABA. Chicago: Asociación Estadounidense de Abogados. págs. 164-165. ISBN 978-1-60442-795-0. OCLC  505017586. OL  15443452W  .
  2. ^ Houghton Mifflin Harcourt, The American Heritage Dictionary of the English Language, Houghton Mifflin Harcourt, archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 , consultado el 2 de febrero de 2018 .
  3. ^ English, Barbara; Saville, John (1983). Strict Settlement: una guía para historiadores . Hull: University of Hull Press. págs. 18-19. ISBN 0-85958-439-9.
  4. ^ abc Ingels, Mia B. (2006). "2.2.1.3. Dobletes y trillizos". Habilidades de comunicación jurídica en inglés . Aprender inglés. Lovaina, Bélgica: Academische Coöperatieve Vennootschap . págs. 60–61. ISBN 90-334-6112-9.OCLC 150389897  .
  5. ^ "Dobletes". TransLegal . 12 de enero de 2010. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2013.
  6. ^ Garner, Bryan A. (2011). Diccionario de uso legal de Garner. Edición revisada de: Diccionario de uso legal moderno (3.ª ed.). Nueva York: Oxford University Press. pág. 577. ISBN 978-0-19-538420-8. LCCN  2011004242. OCLC  671709669. OL  24973858M.
  7. ^ Pares de palabras
  8. ^ 20 frases vergonzosas que incluso las personas inteligentes usan incorrectamente, Christina DesMarais, 13 de marzo de 2015, Inc.com.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Doblete_legal&oldid=1256647446"