Los diarios de Franz Kafka
(publicada por Peregrine Books, Reino Unido, 1964)
Los diarios de Franz Kafka , escritos entre 1910 y 1923, incluyen observaciones casuales, detalles de la vida cotidiana, reflexiones sobre ideas filosóficas, relatos de sueños e ideas para historias. Los diarios de Kafka ofrecen una visión detallada de los pensamientos y sentimientos del escritor, así como algunas de sus declaraciones más famosas y citables.
Descripción general
Kafka comenzó a llevar diarios a los 25 años, como un intento de provocar su estancada creatividad, y siguió escribiendo en ellos hasta 1923, un año antes de su muerte. [1] Estos diarios estuvieron en segundo plano durante toda la composición de las principales obras de Kafka y muchos de ellos se comentan y analizan en detalle.
Los diarios ofrecen la imagen de un hombre profundamente deprimido, aislado de sus amigos y familiares, involucrado en una serie de relaciones fallidas y constantemente enfermo. Si bien esto es sin duda parte del carácter de Kafka, es típico que un diario privado, no destinado a ser publicado, exprese más las ansiedades y preocupaciones del escritor. Sin embargo, según Frances Wilson , los diarios "son a menudo muy divertidos". Escribe: "Los diarios están hechos de falsos comienzos, pensamientos dispersos, dudas sobre uno mismo, diálogos internos, sueños, garabatos, inserciones, notas al margen, aforismos, borradores de cartas, borradores de historias, autorreflexiones, reconstrucciones, bosquejos de personajes y escenas de la vida familiar que... a menudo son muy divertidas". [2]
Publicadas inicialmente en 1948 y 1949 por Schocken Books en dos volúmenes, Los diarios de Franz Kafka 1910-1913 y Los diarios de Franz Kafka 1914-1923 , fueron reunidas en un solo volumen en 1964. [3]
En 2023 se publicó en inglés la primera edición no censurada de los diarios de Kafka, [4] "más de tres décadas después de que este texto completo apareciera en alemán. La única edición anterior en inglés, con las correcciones de Max Brod , se publicó a fines de la década de 1940". [5]
Referencias
- ^ Wilson, Frances, "Descripciones de una lucha", The New York Review of Books , 6 de abril de 2023 (reseña de la traducción de Ross Benjamin de los Diarios de Kafka).
- ^ Wilson, Frances, "Descripciones de una lucha", The New York Review of Books , 6 de abril de 2023 (reseña de la traducción de Ross Benjamin de los Diarios de Kafka).
- ^ Kafka, Franz. Diarios 1910-1923 . Ciudad de Nueva York : Schocken Books , 1988. ISBN 0-8052-0906-9
- ^ Kafka, Franz, Los diarios , traducido por Ross Benjamin , Nueva York: Schocken Books , 2023.
- ^ "El Kafka que nunca conociste", reseña de Dwight Garner sobre la traducción de Ross Benjamin de Los diarios de Kafka, The New York Times , 11 de enero de 2023.
Enlaces externos
- Fragmentos traducidos de 1910 a 1923
- kafka.org – El Proyecto Kafka , iniciado en 1998 con el propósito de publicar en línea todos los textos de Kafka en alemán
