Lorenzo Hervás

Jesuita español y famoso filólogo

Lorenzo Hervás y Panduro fue un jesuita y filólogo español ; nacido en Horcajo , el 1 de mayo de 1735; fallecido en Roma , el 24 de agosto de 1809. Es uno de los autores más importantes, junto con Juan Andrés , Antonio Eximeno o Celestino Mutis , de la Escuela Universalista Española del siglo XVIII .

Biografía

Entró en la orden de los jesuitas en Madrid y estudió en Alcalá de Henares , dedicándose con especial celo a la arquitectura y la lingüística . Durante un tiempo enseñó en el seminario real de Madrid y en el colegio jesuita de Murcia ; luego fue a las Américas como misionero y permaneció allí hasta 1767, cuando, en relación con la abolición de los jesuitas, los establecimientos de la Compañía fueron retirados de la orden. Hervás regresó entonces a Europa , fijando su residencia primero en Cesena, Italia , y luego en 1784 en Roma . En 1799 regresó a su tierra natal, pero cuatro años más tarde abandonó España y vivió en Roma durante el resto de su vida. Fue tenido en gran honor; el Papa Pío VII lo nombró prefecto de la biblioteca del Quirinal, y fue miembro de varias academias eruditas. En Italia tuvo la oportunidad de conocer a muchos jesuitas que habían llegado allí desde todas partes del mundo después de la supresión de la orden. Aprovechó con diligencia la excepcional oportunidad que se le ofrecía de obtener información sobre idiomas remotos y desconocidos que no podían estudiarse a partir de restos literarios. Los resultados de sus estudios los plasmó en varias obras, primero en italiano y luego traducidas al español.

Obras

Idea del Universo

La obra cumbre de Hervás es el gigantesco tratado italiano de cosmografía, Idea dell' Universo (Cesena, 1778-1787, en 21 vols. en 4to). Consta de varias partes, casi todas ellas traducidas al español y publicadas como obras independientes.

De ellos, el más importante, que había aparecido por separado en español en 1784, se titula Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración división y clase de éstas según la diversidad de sus idiomas y dialectos (Madrid, 1800-5 6 vols.). En él Hervás intenta investigar el origen y la relación etnológica de las diferentes naciones a partir de la lengua. El objeto principal del libro, por tanto, no es propiamente filológico.

El volumen I trata de las razas y los idiomas americanos, el volumen II de los de las islas de los océanos Índico y Pacífico; los volúmenes restantes, dedicados a las lenguas europeas, son de menor valor que los dos primeros. Los dialectos americanos están ciertamente mejor descritos y clasificados que antes; se establece la existencia de una familia de hablas malaya y polinesia . Para determinar la afinidad entre las lenguas, se hace hincapié en la similitud gramatical frente a la mera semejanza en el vocabulario. Si bien el trabajo contiene errores y defectos graves, se admite que presenta sus materiales con precisión académica y, por lo tanto, resultó útil para investigadores posteriores.

Otras partes de la obra que aparecieron por separado en italiano y luego en español fueron:

Virilità dell' Uomo ("La virilidad de los hombres") (4 vols., 1779-1780)
Vecchiaja e morte dell'Uomo ("Vejez y muerte del hombre") (1780)
Viaggio estatico al Mondo planetario ("Viaje extático alrededor del mundo") (1780)
Storia della Terra ("La historia de la Tierra") (1781-83, 6 vols.)
Origine, formazione, mecanismo ed armonia degl' idiomi ("Origen, formación, mecánica y armonía de las lenguas") (1785)
Vocabolario, Poliglotto, con prolegomeni sopra più de CL lingue ("Vocabulario, multilingüismo, con introducción a más de 150 idiomas") (1787)
Saggio practicco delle Lingue con prolegomeni e una raccolta di orazioni dominicali in più di trecento lingue e dialetti ("Práctica del lenguaje sabio con introducción y una colección de oraciones dominicales en más de trescientos idiomas y dialectos") (1787)

Otras obras

Hervás escribió una serie de obras educativas para sordos, siendo la más notable La Escuela Española de Sordo-mudos ó Arte para enseñarles á escribir y hablar el idioma español ("La Escuela Española de Arte para Sordo-mudos, o el arte de enseñar escribir y hablar la lengua española") (Madrid, 1795). También produjo una serie de tratados teológicos o controvertidos.

Otras obras diversas de Hervás incluyen:

Descripción de los archivos de la corona de Aragón y Barcelona ("Descripción de las actas de los reyes de Aragón y Barcelona")(Cartagena, 1801)
Historia de la Escritura ("Historia de la escritura")
Paleografía universal ("Paleografía Universal")
Moral de Confucio ("la moral de Confucio")
Historia de las primeras colonias de América ("Historia de las primeras colonias americanas")
El hombre vuelto á la religión ("El hombre volvió a la religión")

Lingüística

Algunas matrices de lenguas (familias lingüísticas) enumeradas por Lorenzo Hervás y Panduro son: ^[1]^[2]^[3]

Tupí, guaraní, homagua [Omagua-Campeva] y “Brasile volgare” ( lenguas tupí-guaraní )
Guaicurú [Kadiweu], Abipón y Mocobí ( lenguas guaicuruanas )
Lule y Vilela ( lenguas lule-vilelanas )
Maipure y Moxa [Moxo] ( lenguas arahuacas )

Referencias

^ Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. Vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.
^ Hervás y Panduro, Lorenzo. 1784–87. Idea dell'universo: che contiene la storia della vita dell'uomo, elementi cosmografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storia de la terra e delle lingue . Cesena: Biasini.
^ Hervás y Panduro, Lorenzo. 1800–1805. Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas y numeracion, division, y clases de estas segun la diversidad de sus idiomas y dialectos , Tomo I (1800): Lenguas y naciones americanas . Madrid: Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.

Fuentes

Biografía, newadvent.org. Consultado el 23 de febrero de 2024.

Enlaces externos

Lorenzo Hervás y Panduro. Biblioteca Virtual Polimatemática, Fundación Ignacio Larramendi

[Campbell-SAmerica-1] Campbell, Lyle (2012). "Clasificación de las lenguas indígenas de América del Sur". En Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). Las lenguas indígenas de América del Sur . El mundo de la lingüística. Vol. 2. Berlín: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.

[Hervas-1784-2] Hervás y Panduro, Lorenzo. 1784–87. Idea dell'universo: che contiene la storia della vita dell'uomo, elementi cosmografici, viaggio estatico al mondo planetario, e storia de la terra e delle lingue . Cesena: Biasini.

[Hervas-1800-3] Hervás y Panduro, Lorenzo. 1800–1805. Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas y numeracion, division, y clases de estas segun la diversidad de sus idiomas y dialectos , Tomo I (1800): Lenguas y naciones americanas . Madrid: Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.