Llorando se fue

« Llorando se fue » (en español: Se fueron llorando ) es una canción folclórica boliviana grabada por Los Kjarkas en 1981 en el álbum Canto a la mujer de mi pueblo ^[3] y lanzada como cara B del sencillo «Wa ya yay» en 1982. ^[4] La canción ha sido muy popular en América Latina desde la década de 1980 y ha sido versionada varias veces. Obtuvo fama internacional con artistas como Wilkins en 1984, el cantante argentino Juan Ramón en 1985, la cantante brasileña Márcia Ferreira en 1986 y el grupo pop franco-brasileño Kaoma en 1989. ^[4] La versión de Kaoma « Lambada » fue una traducción no autorizada de la canción y se basó en la música del grupo Cuarteto Continental  y la versión en portugués de Márcia Ferreira que condujo a una demanda exitosa contra los productores de Kaoma, Olivier Lorsac y Jean Karakos. ^[4] Recientemente, la canción fue adaptada por varios artistas, entre ellos Ivete Sangalo , "Pose Off" de Red Fox, Jennifer Lopez para su sencillo de 2011 " On the Floor ", ^{[4] "} Taboo " de Don Omar y " Pam Pam " de Wisin & Yandel .

La canción se titula alternativamente " Lambada " en varias versiones. Su título traducido al portugués es " Chorando se foi ".

Según Gonzalo Hermosa, Los Kjarkas habían basado "Llorando se fue" en una pequeña melodía andina nostálgica . Su canción en español estaba escrita en un ritmo triste y lento de Saya , que es un tipo de música afroboliviana . ^[5]

La grabación original presentaba un motivo A de 3 compases y un motivo B de 4 compases, que se muestran aquí transpuestos a la tonalidad de La menor:

La longitud irregular de 3 compases del motivo A es una característica distintiva que se mantuvo en "Lambada", aunque algunas otras versiones han ampliado el motivo a 4 compases más convencionales. " On the Floor " adopta este enfoque y omite por completo el motivo B.

Para 1990, Los Kjarkas autorizó la traducción de la canción a 42 idiomas. ^[6] También interpretaron una versión bilingüe español - japonés de la canción (manteniendo el ritmo de Saya) en conciertos y para el video musical realizado en 1990. ^{[7] [8]} La versión bilingüe fue grabada en su álbum de 1996 Sentimiento Andino, Volumen 2 y en su álbum recopilatorio de 2001 30 Años Sólo Se Vive Una Vez, Volumen 1. Los Kjarkas también volvieron a grabar "Llorando se fue" como una versión bailable y animada para su álbum de 1991 Tecno Kjarkas ( Tecno Andino ) y en 2010 con el grupo boliviano Voltaje. ^[9]

Etiqueta: BM Productions/CBS (1989)

Lado 1

1. "Llorando se fue" (Saya) — (G. Hermosa, U. Hermosa) — 4:03

Lado 2

1. "Tata Sabaya" (Huayno) — (U. Hermosa) — 2:28

Etiqueta: Polydor (1990)

1. "Llorando se fue" — (G. Hermoza, U. Hermoza)
2. "Wa ya yay" (Huayño) — (U. Hermoza)

La cantautora brasileña Márcia Ferreira se inspiró para hacer una versión de «Llorando se fue» cuando escuchó por primera vez la canción en su versión original de Los Kjarkas en su viaje a Tabatinga , y luego compró un disco de vinilo del grupo peruano Cuarteto Continental  , que incluyó su versión conocida por ser la primera versión alegre de la canción introduciendo el acordeón y producida por Alberto Maraví. Coescribió «Chorando se foi» con José Ari como la primera versión portuguesa legalmente autorizada de «Llorando se fue» y ajustó la canción al ritmo de baile lambada popular en Brasil. Lanzó « Chorando se foi » en 1986 para su tercer álbum homónimo, que ha sido certificado platino. Con el éxito de su versión y su carrera musical, se hizo conocida en Brasil como « A Rainha da Lambada » («La reina de la lambada»). ^[12]

Las versiones de "Chorando se foi" se atribuyen a Márcia Ferreira y José Ari como autores originales de su traducción al portugués, además de los compositores originales Ulises Hermosa y Gonzalo Hermosa. ^[13]

En 1989, la banda francesa Kaoma tuvo un éxito que encabezó las listas con su sencillo de música dance " Lambada ", una versión del éxito dance de 1986 de la cantautora brasileña Márcia Ferreira " Chorando se foi ", que a su vez era una versión traducida al portugués legalmente autorizada de la balada lenta original de 1981 , "Llorando se fue" del grupo boliviano Los Kjarkas . ^{[14] [15]} Dado que Kaoma lanzó su sencillo sin el permiso de Los Kjarkas, Los Kjarkas presentaron una demanda con éxito. ^[16] "Lambada" de Kaoma fue originalmente acreditada a un compositor ficticio con el seudónimo de Chico de Oliveira, y los derechos de publicación de este compositor fueron registrados en la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique francesa . ^[17] En 1991, un tribunal francés dictaminó que la canción de Kaoma constituía una violación de derechos de autor y que los autores originales correctos debían aparecer en todos los lanzamientos futuros. ^[18]

En 1984, el grupo peruano Cuarteto Continental lanzó una versión alegre de la canción que presenta el acordeón, cuyos arreglos (producidos por Alberto Maravi) fueron posteriormente comprados por Kaoma. ^{[19] [20]} La primera traducción y grabación portuguesa de "Llorando se fue", como "Chorando se foi", fue lanzada por la cantautora brasileña Márcia Ferreira (con el coguionista José Ari) en 1986 como parte de su tercer álbum. ^[21]

Antes del lanzamiento de la canción por parte de Kaoma en 1989 (e incluso después), se lanzaron varias versiones de "Llorando se fue":

• 1984 - Cuarteto Continental del LP Fiesta de Cumbias , cantado por Julio Mau Orlandini ^[22]
• 1984 - Armonía 10 del LP El Chinchorro, Vol. 2 ^{[23] [24]}
• 1984 - Sexteto Internacional del LP Más Sexteto , cantado por Julio Mejía ^{[25] [26]}
• 1984 - Pingüino tropical ^{[27] [28]}
• 1984 - Wilkins del álbum Una Historia Importante - 15 Grandes Éxitos ^[29]
• 1984 - Chacalón y la Nueva Crema del EP Llorando se fue/Llorando y sufriendo ^[30]
• 1984 - Grupo Trébol del LP Tropical Andino ^[31]
• 1985 - Freddy Roland del LP Chicha Up ^[32]
• 1985 - Juan "Corazón" Ramón del disco Cada Día Mejor ^[33]
• 1985 - Don Medardo y sus Player del disco Lo Mejor del Año, Vol. 4 ^[34]
• 1985 - Vico y su Grupo Karicia del LP Voz y sentimiento ^{[35] [36]}
• 1986 - Marcia Ferreira ^{[21] [37]}
• 1986 - Cuarteto Continente del Perú, cantado por Nacho Valdez, producido por Nazareno Pro.
• 1986 - Los Graduados del disco Flor de un día ^[38]
• 1986 - Pastor López del disco Cumbia Universal ^{[39] [40]}
• 1987 - Paulinho do Saxo ^[41]
• 1987 - Sonora Andacollo del disco Norte Tropical - Lambada ^[42]
• 1987 - Terramérica del LP Arapuê ^[13]
• 1988 - Los Hermanos Rosario del disco Otra Vez ^[43]
• 1988 - Ana Morena del álbum recopilatorio Baila Baila Baila, Vol. 2 ^[44]
• 1988 - Sonora Junior L. Palacios del disco Que Siga La Cumbia, Vol. 3 ^[45]
• 1988 - Tropicalismo Apache del disco Éxitos Quemantes
• 1989 - Los Flamers del disco Gran Reventón Gran, Vol. 5 ^{[46] [47]}
• 1990 - Aparece en el álbum Torch of the Mystics de Sun City Girls como "Sendero Luminoso".
• 1990 - En esto se basó la melodía de "Sochna kya jo bhi ho ga dekha jaye ga" ("No lo pienses demasiado, pase lo que pase, será atendido (manejado)"), una canción hindi de la película india Ghayal. canción. Los cantantes fueron Asha Bhonsle , Kumar Sanu y Shabbir Kumar .
• 1990 - La cantante de cantopop Aling Choi, titulada "Life Carnival" (chino tradicional: 人生嘉年華) del álbum The Simple Life .
• 1990 - "Lambada" de Kid Creole and the Coconuts del álbum "Private Waters in the Great Divide"
• 1991 - "Pose Off" de Screechy Dan y Red Fox de Drum Song Riddim
• 2006 - " Pam Pam " de Wisin & Yandel del álbum Pa'l Mundo: Edición Deluxe
• 2009 - "Give Me Some More" de Bob Sinclar con DJ Roland Clark, del álbum Born in 69 ^[48]
• 2011 - " Tabú " de Don Omar del álbum Meet the Orphans ^[49]
• 2011 - " On the Floor " de Jennifer Lopez del álbum Love? incorpora bastantes elementos ^[4]
• 2011 - "Chorando se Foi" de Anahí para la gira Mi Delirio World Tour

• «Llorando se fue» en YouTube . Vídeo musical original en YouTube