Lista de episodios de Hamtaro
Esta es una lista de episodios de la serie de anime Hamtaro , basada en la serie de libros infantiles de Ritsuko Kawai . La serie de anime está dirigida por Osamu Nabeshima y producida por ShoPro , Shogakukan Music & Digital Entertainment y TV Tokyo . La serie trata sobre la aventura de un hámster valiente e infantil llamado Hamtaro, con sus amigos Ham-Ham. Comenzó a transmitirse en Japón el 7 de julio de 2000. Hamtaro se ha emitido en todo el mundo en muchas estaciones. [1] [2]
El 5 de abril de 2006, una serie conocida como Norisuta Hai comenzó a emitir episodios de cinco minutos de Hamtaro conocidos como " Tottoko Hamutaro: Norisuta Hai! ". La serie Norisuta Hai está animada de forma diferente a la serie original; lo más notable es que la proporción entre la cabeza y el cuerpo está desfasada y está diseñada para atraer a un público más joven. No parece haber ninguna conexión entre Hamtaro y Tottoko Hamutaro: Norisuta Hai! más allá de la aparición planificada de los quince Ham-Hams originales (excluyendo a Lapis y Lazuli).
Hamtaro 1.1 - 1.12 se lanzaron en Australia, con tres episodios en cada DVD; en la actualidad, no hay planes para más lanzamientos para los otros episodios. [3] Hamtaro Volumen 1 - Volumen 3, con cuatro episodios en cada DVD, fueron lanzados en Alemania por RTL2. En los EE. UU., Los episodios fueron lanzados en DVD por Viz Video . En Singapur, los conjuntos de cajas de DVD de Hamtaro están disponibles con 4 discos de la primera temporada (26 episodios) con seis episodios en cada disco. También hay conjuntos de cajas de 27 episodios con seis a siete episodios en cada uno de los cuatro discos. Las temporadas 2, 3 y 4 de Hamtaro se lanzan de esa manera.
Lista de episodios
Temporada 1
| EP# | Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Transliteración de "Hamtaro" : " Tottoko Toujou! Hamutaro " ( japonés :とっとこ登場!ハム太郎) | 7 de julio de 2000 ( 07-07-2000 ) | 3 de junio de 2002 | |
Una niña de 10 años llamada Laura, junto con sus padres, su perro Brandy y el hámster Hamtaro, se mudan a su nueva casa. Después de su llegada a la nueva casa, Hamtaro sale de su jaula y sale, donde se encuentra con un hámster llamado Oxnard. [2] Tanto Hamtaro como Oxnard caen bajo tierra, solo para encontrarse con un hámster llamado Boss y su casa. Salen y cantan una canción para una hámster hembra llamada Bijou. Sin embargo, después de la actuación de baile, Hamtaro se da cuenta de que Bijou le guiña el ojo, lo que indica que está enamorada de él. Mientras tanto, Laura y su padre caminan por la ciudad, donde Laura conoce a Kana y compra un diario. | ||||
| 2 | Transliteración de "The Ham-Ham Clubhouse" : " Tottoko Tsukuru Yo! Chika Hausu " ( japonés :とっとこ作るよ!地下ハウス) | 14 de julio de 2000 ( 14 de julio de 2000 ) | 4 de junio de 2002 | |
Boss presenta a Hamtaro y Oxnard a sus amigos, Pashmina, Penélope, Howdy y Dexter. En un día lluvioso, aparece un gato y ataca a Penélope, pero Hamtaro lo derrota. Boss le muestra a la pandilla su casa, solo para encontrar un hámster dormido llamado Snoozer. Cuando los Ham-Hams deciden convertir la casa de Boss en la Casa Club Ham-Ham, Laura se transfiere a su escuela y conoce a su nuevo maestro, el Sr. Yoshi, y a algunos compañeros de clase, Kana, Travis, Kylie y June; los dos últimos de los cuales son dueños de Penélope y Pashmina. | ||||
| 3 | "¡Llamando a todos los Ham-Hams!" Transliteración: " Tottoko Atsumare! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこ集まれ!ハムちゃんず) | 21 de julio de 2000 ( 21 de julio de 2000 ) | 5 de junio de 2002 | |
Pashmina y Penélope presentan a sus amigos Maxwell, Panda, Sandy y Cappy a los otros Ham-Hams. Mientras juegan en la Casa Club Ham-Ham, Howdy y Dexter comienzan a discutir, y los Ham-Hams hacen un desastre en toda la Casa Club para su disgusto, solo para que Boss los eche de allí. Boss siente que está solo y quiere que los otros Ham-Hams regresen, por lo que deciden hacerlo. Mientras tanto, Laura obtiene A e intenta contárselo a sus padres, pero están demasiado ocupados, así que Laura les cuenta sobre eso la noche después de su regreso. | ||||
| 4 | "¡Sal, Bijou!" Transliteración: " Tottoko Tobidase! Ribon-chan " ( japonés :とっとこ飛び出せ!リボンちゃん) | 28 de julio de 2000 ( 28 de julio de 2000 ) | 6 de junio de 2002 | |
El jefe quiere ver a Bijou en la Casa Club Ham-Ham, pero Bijou se muestra reacia a ir porque piensa que si su dueña, María, regresa antes que ella, se pondrá triste. Bijou se entera de que regresará antes que su dueña y finalmente llega a la Casa Club. Mientras tanto, Laura se salpica accidentalmente mientras lleva agua. Travis le da su toalla y Laura se seca antes de devolver la toalla. | ||||
| 5 | "Diamantes de azúcar (también conocido como: ¡Diamantes de azúcar! ¡Está lloviendo diamantes!)" Transliteración: " Tottoko Ippai! Konpeitou " ( japonés :とっとこいっぱい!コンペイトウ) | 4 de agosto de 2000 ( 04-08-2000 ) | 7 de junio de 2002 | |
Laura le presenta a Hamtaro unos caramelos con forma de konpeito llamados "Diamantes de Azúcar". Boss dice que los caramelos son lo mismo que las estrellas en el cielo. Los Ham-Hams quieren atrapar los supuestos Diamantes de Azúcar del cielo, sin saber la distancia real de las estrellas con respecto a la Tierra hasta que ven una estrella fugaz. Mientras tanto, las familias de Laura y Kana están celebrando una fiesta en el jardín y también observan las estrellas. | ||||
| 6 | Transliteración de "Primera vez en la playa" : " ¡Tottoko Iku Noda! ¡Hajimeteno Umi! " ( Japonés :とっとこ行くのだ!はじめての海! ) | 11 de agosto de 2000 ( 11-08-2000 ) | 10 de junio de 2002 | |
La familia de Laura va a la playa, pero no pueden llevarse a Hamtaro porque los hámsters le temen al agua. A pesar de esto, los Ham-Ham van a la playa escondidos en el auto familiar. Más tarde, se desata una tormenta mientras Laura y Kana están lejos de la playa principal. Los Ham-Ham usan el sombrero de Laura para llamar la atención de su padre y lo llevan con éxito hasta las niñas. | ||||
| 7 | "¡Una aventura en un festival de verano!" Transliteración: " ¡Tottoko Bouken! ¡Natsumatsuri! " ( japonés :とっとこ冒険!夏祭り! ) | 18 de agosto de 2000 ( 18-08-2000 ) | 11 de junio de 2002 | |
Durante el Festival de Verano, los Ham-Hams se enteran por Maxwell de que aparecerán fuegos artificiales en el cielo por la noche. Pashmina se separa de los Ham-Hams para encontrar las flores y trepa al techo del Templo del Sol, perdiéndose en el proceso. Los Ham-Hams la salvan y miran los fuegos artificiales. Mientras tanto, mientras Laura y Kana caminan por el festival, Kana se separa de Laura. Laura ve a Travis y va a buscar a Kana, para luego mirar los fuegos artificiales. | ||||
| 8 | Transliteración de "El campo de girasoles" : " Tottoko Asobu Yo! Himawari Hatake " ( japonés :とっとこ遊ぶよ!ひまわり畑) | 25 de agosto de 2000 ( 25 de agosto de 2000 ) | 12 de junio de 2002 | |
La familia de Laura y Boss van a visitar a su abuela, que vive cerca de un campo de girasoles. Hamtaro huye de Laura mientras ella pinta con su abuela y deambula por el campo con Boss, por lo que la familia de Laura descubre su desaparición y lo busca por todas partes. Hamtaro finalmente regresa con Laura. Finalmente, Hamtaro y Boss comparten la historia con los otros Ham-Hams. | ||||
| 9 | "¡Mucho ruido y pocas nueces en la escuela!" Transliteración: " Tottoko Gakkou! Taisa Wagi " ( japonés :とっとこ学校!大さわぎ) | 1 de septiembre de 2000 ( 01-09-2000 ) | 13 de junio de 2002 | |
Laura y Kana regresan a la escuela cuando terminan las vacaciones de verano y Hamtaro, Oxnard y Boss se unen a ellas. Hamtaro decide crear una escuela para hámsters, donde Maxwell es nombrado profesor, pero los Ham-Hams se aburren rápidamente. Después, intenta entrenarlos en fútbol, lo que resulta en una pelea entre ellos. Finalmente prueban una clase de música y les gusta. | ||||
| 10 | Transliteración de "Jingle, the Wanderer" : " Tottoko Toujou! Tongari-kun " ( japonés :とっとこ登場!トンガリくん) | 8 de septiembre de 2000 ( 08-09-2000 ) | 14 de junio de 2002 | |
Laura lleva un disquete a la oficina de su padre. Hamtaro, Oxnard y Penélope quedan atrapados dentro de su bolso y Oxnard deja caer su semilla de girasol. El disco cae del bolso de Laura, solo para encontrar la semilla de girasol y encontrarse con un hámster llamado Jingle con una guitarra. Al llegar a la oficina de su padre, Laura descubre que el disco ha desaparecido y lo busca con su padre. Hamtaro, Oxnard, Penélope y Jingle encuentran el disco y lo ponen en el bolsillo de Laura, donde su padre lo encuentra. | ||||
| 11 | Transliteración de "The Wise Elder-Ham" : " ¡Tottoko Sugoizo! Chourou-Hamu " ( japonés :とっとこすごいぞ!長老ハム) | 15 de septiembre de 2000 ( 15 de septiembre de 2000 ) | 17 de junio de 2002 | |
La abuela de Laura llega de visita y está triste por haber perdido a su amiga. Laura decide encontrar a la amiga de su abuela. Los Ham-Ham piden ayuda al élder Ham en la búsqueda. Con su ayuda, la amiga de la abuela de Laura finalmente es encontrada y ella se reencuentra con su amiga. | ||||
| 12 | "¡Bijou está en peligro!" Transliteración: " Tottoko Taihen! Ribon-chan " ( japonés :とっとこ大変!リボンちゃん) | 22 de septiembre de 2000 ( 22 de septiembre de 2000 ) | 18 de junio de 2002 | |
Bijou se pierde en la ciudad y se encuentra con un gato callejero y sus gatitos. Los Ham-Hams intentan salvarla, pero sin éxito. Mientras tanto, Laura compra un libro llamado "Las aventuras de Hamkins", donde ella y Kana encuentran a los gatos y se enamoran de los gatitos, lo que permite que los Ham-Hams escapen. | ||||
| 13 | "¡Vamos a bailar, Sandy!" Transliteración: " Tottoko Odoru yo! Torahamu-chan " ( japonés :とっとこ踊るよ!トラハムちゃん) | 29 de septiembre de 2000 ( 29-09-2000 ) | 19 de junio de 2002 | |
A medida que se acerca el Festival de la Cosecha de Semillas de Girasol del Anciano Ham, Sandy afirma que está enamorada de Maxwell porque le recuerda mucho a su hermano gemelo. Sandy le pide a Hamtaro que averigüe si Maxwell siente lo mismo por ella, pero Hamtaro no puede hacerlo. Sin embargo, el Anciano Ham comenta lo mucho que Sandy se parece a un hámster macho que conocía. Los Ham-Ham juran encontrar al hermano de Sandy, lo que conduce directamente al siguiente episodio. | ||||
| 14 | Transliteración de "La búsqueda del hermano de Sandy" : " ¡Tottoko Sagasuzo! Torahamu-kun " ( japonés :とっとこさがすぞ!トラハムくん) | 6 de octubre de 2000 ( 06-10-2000 ) | 20 de junio de 2002 | |
Al recordar el episodio anterior, Hamtaro y Oxnard localizan al hermano gemelo de Sandy, Stan, propiedad de otro instructor del gimnasio de Hillary, y lo llevan de vuelta a la Casa Club. Para celebrar, los Ham-Hams deciden organizar una fiesta sorpresa de reencuentro para Sandy. Sin embargo, Sandy reprende a Stan por su comportamiento coqueto. | ||||
| 15 | Transliteración de "La cinta favorita de Bijou" : " Tottoko Taisetsu! Ribon Dechu " ( japonés :とっとこ大切!リボンでちゅ) | 13 de octubre de 2000 ( 13 de octubre de 2000 ) | 21 de junio de 2002 | |
Cappy toma la cinta de Bijou para jugar a la "gallina ciega", pero Bijou está enojada con Hamtaro, por lo que Snoozer consuela a Bijou y la convence de que se reconcilie con Hamtaro. Hamtaro se tuerce el pie y Bijou lo envuelve con su cinta. Durante la excursión escolar, Laura se pone cintas en el cabello, pero Travis no parece notarlas hasta que la reconoce sin las cintas. | ||||
| 16 | "¡Que te mejores, Laura!" Transliteración: " Tottoko Roko-chan! Genki Ninaare " ( japonés :とっとこロコちゃん!元気になあれ) | 20 de octubre de 2000 ( 20 de octubre de 2000 ) | 24 de junio de 2002 | |
Hamtaro despierta a Laura por la noche, lo que la hace llegar tarde a la escuela, ya que Boss tiene dolor de estómago. Durante la clase de educación física, Laura se desmaya y regresa a casa temprano con un resfriado. Hamtaro se culpa a sí mismo por haber enfermado a Laura, pero con la ayuda de los Ham-Hams, la curan. | ||||
| 17 | "¡Hamtaro, el súper detective!" Transliteración: " Tottoko Meitantei! Hamutaro " ( japonés :とっとこ名探偵!ハム太郎) | 27 de octubre de 2000 (2000-10-27) | 25 de junio de 2002 | |
Las cosas de los Ham-Ham se están reubicando debajo de la cama de Boss. Después de que le roban la almohada a Snoozer, Hamtaro finalmente descubre que la ladrona es Penélope, e intenta guardar todo en un intento de hacerse responsable. Mientras tanto, las cosas de Laura y las de sus compañeros de clase también han desaparecido, y se revela que el ladrón es un pájaro. | ||||
| 18 | Transliteración de "The Slipper Chase (también conocido como: The Glass Slipper) :" Tottoko Hashiru Zo! Garasu Nokutsu " ( japonés :とっとこ走るぞ!ガラスのくつ) | 3 de noviembre de 2000 (2000-11-03) | 26 de junio de 2002 | |
Laura va a ver la obra de primavera, Cenicienta , pero olvida su segunda zapatilla y los Ham-Hams se encargan de llevársela a Laura antes de que comience la obra. En el camino, se encuentran con Jingle y algunas gallinas hostiles. Después de que Jingle asusta accidentalmente a las gallinas, los Ham-Hams entregan la zapatilla a tiempo y disfrutan de la obra. | ||||
| 19 | "¡Parque de atracciones Panda's Ham-Ham!" Transliteración: " Tottoko Katsuyaku! Panda-kun " ( japonés :とっとこ活躍(かつやく)!パンダくん) | 10 de noviembre de 2000 (2000-11-10) | 27 de junio de 2002 | |
Los Ham-Hams deciden construir un parque de diversiones bajo el liderazgo de Panda, pero Boss, Howdy y Stan creen que es imposible que Panda solo esté tratando de impresionar a las chicas. Mientras tanto, la familia de Laura va al parque de diversiones, pero la maquinaria del auto se estropea. La familia de Kana se detiene para ayudar y Laura y Kana pasan el día en el parque de diversiones. | ||||
| 20 | "¡El misterio del Snoozer!" Transliteración: " Tottoko Nazo Dayo! Neteru-kun " ( japonés :とっとこ謎だよ!ねてるくん) | 17 de noviembre de 2000 (2000-11-17) | 28 de junio de 2002 | |
Snoozer se pierde y se encuentra con un hámster llamado Omar que se parece mucho a él. Omar se cuela en la casa de Kana para asustar a Oxnard antes de encontrarse con Snoozer. Cuando los Ham-Hams encuentran a Snoozer y a Omar, este regresa con su familia que abandonó para explorar el mundo. | ||||
| 21 | "¡Ánimo, Cappy!" Transliteración: " Tottoko Yuuki da! Kaburu-kun " ( japonés :とっとこ勇気だ!かぶるくん) | 24 de noviembre de 2000 (2000-11-24) | 3 de junio de 2002 | |
Cappy se escapa de casa y decide vivir con Boss para siempre, dejando a los otros Ham-Hams preocupados. Después de que Boss le cuenta sobre las dificultades que debe enfrentar como un hámster de campo, decide regresar con sus dueños que lo están buscando. Mientras tanto, Laura rompe accidentalmente el boceto de Kana cuando Kana regresa a casa temprano. Cuando Laura visita a Kana, se entera de que Kana regresó a casa temprano debido a que esta última se resfrió y creó muchos bocetos mientras estaba en casa. | ||||
| 22 | Transliteración del "presente de Pashmina" : " Tottoko Okuru Zo! Purezento " ( japonés :とっとこ贈るぞ!プレゼント) | 1 de diciembre de 2000 (2000-12-01) | 4 de junio de 2002 | |
Laura decide comprar un regalo para el cumpleaños de Travis al día siguiente. Al ver a Laura tratando de decidir qué regalarle, Hamtaro, ignorantemente, proclama a los Ham-Hams que parece que mañana es el día para darle un regalo a alguien que le importa. Dexter y Howdy deciden darle un regalo a Pashmina y luego acuden a Hamtaro en busca de ayuda. Después de ver a Laura tejiendo una toalla para Travis, Hamtaro sugiere un regalo hecho a mano, y finalmente teje la gorra y los guantes de Pashmina. La gloria que obtienen de Pashmina por los regalos se desvanece rápidamente cuando Penélope le da a Pashmina algunas semillas de girasol. | ||||
| 23 | "¡La gran primicia de Maxwell!" Transliteración: " Tottoko Toku da ne! Noppo-kun " ( japonés :とっとこ特ダネ!のっぽくん) | 8 de diciembre de 2000 (2000-12-08) | 5 de junio de 2002 | |
Maxwell decide crear un periódico llamado The Ham-Ham Times después de que Hamtaro se entera de que Laura y Kana están haciendo un periódico para la escuela. Finalmente llegan a un lago congelado y comienzan a caminar hacia una isla en el lago. Maxwell se desmaya después de salvar a los Ham-Hams de un pozo de drenaje, pero ve su rescate como la historia destacada en The Ham-Ham Times mientras camina. | ||||
| 24 | "Hamtaro, ¡por favor vuelve a casa!" Transliteración: " Tottoko Hashire! Hamutaro " ( japonés :とっとこ走れ!ハム太郎) | 15 de diciembre de 2000 (2000-12-15) | 6 de junio de 2002 | |
Mientras camina con Laura, Hamtaro cae en una caja de un camión de transporte en un intento por salvar una de sus cintas, pero se la llevan, lo que hace que Laura se deprima. Al recibir ayuda de un hombre y su perro, Hamtaro conoce a Jingle, un nuevo hámster llamado Sabu, su pájaro Francoise y el cerdo de Jingle, Herbert. Con su ayuda, Hamtaro regresa a casa, se reúne con Laura y hace felices a los Ham-Hams. | ||||
| 25 | "¡Feliz navidad!" Transliteración: " Tottoko Meri! Kurisumasu " ( japonés :とっとこメリー!クリスマス) | 22 de diciembre de 2000 (2000-12-22) | 7 de junio de 2002 | |
En Navidad , Boss y Snoozer quieren recibir un regalo de Papá Noel. Los Ham-Hams deciden ayudar y todos reciben regalos del hámster-Santa, Elder-Ham. Mientras tanto, Laura quiere una casa de muñecas como regalo y la consigue. | ||||
| 26 | "¡La leyenda del valiente Hamtaro!" Transliteración: " Tottoko Yuusha! Hamutaro Densetsu " ( japonés :とっとこ勇者!ハム太郎伝説) | 29 de diciembre de 2000 (2000-12-29) | 10 de junio de 2002 | |
Hamtaro y Laura sueñan con ser una princesa y un caballero en un cuento de hadas. El hámster profeta (Elder-Ham) predice la llegada de un mago malvado y un valiente caballero. El valiente caballero (Hamtaro) llega, pero es arrestado de inmediato por sospechas de que él es el mago. Oxnard y Bijou ayudan a Hamtaro a escapar, pero posteriormente el mago malvado (Boss) lo convierte en piedra. Hamtaro revive después de un tiempo y monta un "corcel" (Brandy) a través del cielo y derrota con éxito al mago. | ||||
Temporada 2
| EP# | Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|
| 27 | "¡La pelea de bolas de nieve!" Transliteración: " Tottoko Genki Ni! Yukigassen " ( japonés :とっとこ元気に!雪合戦) | 5 de enero de 2001 (2001-01-05) | 11 de junio de 2002 | |
Una tormenta de nieve acaba de dejar nieve en la ciudad. Hamtaro lleva a sus amigos y compiten Boss y Stan. Más tarde, todos tienen una pelea de bolas de nieve, que solo se detiene cuando Penélope queda atrapada en una bola de nieve. Mientras patina con Kana, Laura tiene problemas para patinar y Travis aparece para ayudar. | ||||
| 28 | Transliteración de "La asombrosa tía Viv" : " ¡Tottoko Sugosugi! O Hamu Baasan " ( japonés :とっとこすごすぎ!おハムばあさん) | 12 de enero de 2001 (2001-01-12) | 12 de junio de 2002 | |
El élder Ham se reencuentra con la tía Viv. Al descubrir en qué carrera a pie va a participar la clase de Laura, Hamtaro decide correr la misma carrera. La tía Viv y el jefe discuten sobre quién ganará la carrera y el jefe finalmente toma la delantera. Mientras tanto, durante la carrera, Laura se tuerce el tobillo, por lo que el jefe vuelve a ver cómo está la tía Viv. La tía Viv se va después de la carrera, lo que hace que el jefe se entristezca al verla partir. | ||||
| 29 | "¡La búsqueda de las gafas de papá!" Transliteración: " Tottoko Ou no da! Papa No Megane " ( japonés :とっとこ追うのだ!パパのメガネ) | 19 de enero de 2001 (2001-01-19) | 13 de junio de 2002 | |
El padre de Laura pierde sus gafas en la parada del autobús y los Ham-Ham deben encontrarlas antes del lunes. De lo contrario, el padre de Laura no podrá ir a trabajar y Hamtaro no podrá salir de casa. Los Ham-Ham encuentran unas gafas e intentan llevárselas al padre de Laura, pero una vez que las gafas quedan destruidas sin posibilidad de reparación, resultan ser las gafas equivocadas. Dexter toma las gafas destruidas y hace unas gafas del tamaño de un hámster para los Ham-Ham. | ||||
| 30 | Transliteración de "La gran carrera de Brandy" : " Tottoko Don-chan! Dai Reisu " ( japonés :とっとこどんちゃん!大レース) | 26 de enero de 2001 (2001-01-26) | 14 de junio de 2002 | |
La familia de Laura lleva a Brandy y a los Ham-Hams a la carrera de perros sin saberlo. Los Ham-Hams y Brandy entran accidentalmente en la carrera después de que Brandy se preocupa por avergonzar a Laura. Al salvar a un conejo, ganan tras el conejo y hacen que Brandy lo persiga hasta la línea de meta. | ||||
| 31 | "¡La jefa es mamá!" Transliteración: " Tottoko Mama Dayo! Taisho-kun " ( japonés :とっとこママだよ!タイショーくん) | 2 de febrero de 2001 (2001-02-02) | 17 de junio de 2002 | |
Boss se encuentra con un gatito perdido y decide ser su madre. Más tarde se revela que el gato pertenece a una de las compañeras de clase de Laura, Mia. | ||||
| 32 | "¡Día de San Valentín!" Transliteración: " Tottoko Bikkuri! Barentain " ( japonés :とっとこびっくり!バレンタイン) | 9 de febrero de 2001 (2001-02-09) | 18 de junio de 2002 | |
Las chicas Ham-Ham y la tía Viv deciden darles regalos de San Valentín a sus novios, y Laura intenta darle el suyo a Travis. | ||||
| 33 | "¡Crucemos el arcoíris!" Transliteración: " Tottoko Wataro! Niji No Hashi " ( japonés :とっとこ渡ろう!虹の橋) | 16 de febrero de 2001 (2001-02-16) | 19 de junio de 2002 | |
Bijou quiere ver un arcoíris y los Ham-Hams deciden buscar uno para ella. Mientras tanto, Laura está molesta porque Kana estaba en el hospital durante el tiempo de la desaparición del arcoíris. | ||||
| 34 | Transliteración de "Cuidando a la linda Penélope" : " ¡Tottoko Kawaii! Chibimaru-chan " ( japonés :とっとこかわいい!ちび丸ちゃん) | 23 de febrero de 2001 (2001-02-23) | 20 de junio de 2002 | |
Cuando Pashmina debe irse por un día, Howdy y Dexter se ofrecen como voluntarios para cuidar de Penélope, quien está molesta por haber perdido a Pashmina. Mientras Howdy y Dexter discuten, Penélope se pierde y los otros Ham-Hams deben encontrarla antes de que Pashmina, Howdy y Dexter descubran que se ha ido. Mientras tanto, en la ciudad, Laura y Kana conocen a un niño llamado Harold que perdió a su madre. | ||||
| 35 | Transliteración de "Celebración de medianoche" : " Tottoko Tanoshii! Hinamatsuri " ( japonés :とっとこ楽しい!ひなまつり) | 2 de marzo de 2001 (2001-03-02) | 21 de junio de 2002 | |
La dueña de Panda, Mimi, está molesta porque su madre va a tener un bebé en lugar de una fiesta de cumpleaños, por lo que los Ham-Hams deciden hacer una fiesta de medianoche para animar a Mimi. | ||||
| 36 | "¡Adiós Bijou!" Transliteración: " Tottoko Sayonara! Ribon-chan " ( japonés :とっとこさよなら!リボンちゃん) | 9 de marzo de 2001 (2001-03-09) | 24 de junio de 2002 | |
María debe irse con sus padres y Bijou para regresar a Francia. El jefe está triste. Después de la fiesta de despedida de Bijou, regresa al día siguiente porque la familia de María decidió no ir a Francia después de todo. | ||||
| 37 | Transliteración de "Oxnard's Big Crush" : " Tottoko Genki Da! Jajahamu-chan " ( japonés :とっとこ元気だ!じゃじゃハムちゃん) | 16 de marzo de 2001 (2001-03-16) | 25 de junio de 2002 | |
Las respectivas familias de Laura y Kana visitan al primo de Kana, Dylan, que es granjero. Oxnard necesita la ayuda de Hamtaro para confesar su amor por su vieja amiga, Pepper. | ||||
| 38 | "¡La Preciosa Carta!" Transliteración: " Tottoko Todoke! Daiji Na Tegami " ( japonés :とっとことどけ!大事な手紙) | 23 de marzo de 2001 (2001-03-23) | 26 de junio de 2002 | |
La familia de Laura decide visitar su antiguo pueblo, donde Laura está emocionada de ver a su amiga de la infancia, Melanie. Después de enviar una carta a Melanie, no hay respuesta. Boss y Jingle deciden entregar la carta antes de que la familia de Laura se vaya. | ||||
| 39 | "¡Los Jamones Voladores!" Transliteración: " Tottoko Kuuhi Bu! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこ空飛ぶ!ハムちゃんず) | 30 de marzo de 2001 (2001-03-30) | 27 de junio de 2002 | |
Panda encuentra una imagen de un hámster volador en su ático, lo que inspira a Hamtaro a aprender a volar. Mientras tanto, Laura busca un tema para hacer un cuadro con flores. | ||||
| 40 | "¡La flor de la amistad!" Transliteración: " Tottoko Saka Sou! Yuujou No Hana " ( japonés :とっとこ咲かそう!友情の花) | 6 de abril de 2001 (2001-04-06) | 28 de junio de 2002 | |
Las familias de Laura y Kana deciden hacer un picnic cerca del cerezo. Los Ham-Ham también deciden hacer un picnic, pero Bijou no puede ir porque María está enferma. Los Ham-Ham le llevan algunas flores a Bijou. | ||||
| 41 | "¡El Museo del Terror!" Transliteración: " Tottoko Dokidoki! Hakubutsukan " ( japonés :とっとこドキドキ!博物館) | 13 de abril de 2001 (2001-04-13) | 18 de julio de 2002 | |
La clase de Laura va a ir al museo para ver una roca que parece una semilla de girasol gigante. Los Ham-Hams creen que hay extraterrestres y deciden ir también. | ||||
| 42 | "¡Bienvenida, Pimienta!" Transliteración: " Tottoko Youkoso! Jajahamu-chan " ( japonés :とっとこようこそ!じゃじゃハムちゃん) | 20 de abril de 2001 (2001-04-20) | 19 de julio de 2002 | |
Dylan y Pepper visitan Kana. Después de que Laura y Kana se van a mostrarle a Dylan toda la ciudad, los Ham-Ham llevan a Pepper a ver el Club Ham-Ham y el parque de diversiones. | ||||
| 43 | Transliteración de "La gran persecución del pollo" : " ¡Tottoko Magokoro! Daisakusen " ( japonés :とっとこまごころ!大作戦) | 27 de abril de 2001 (2001-04-27) | 22 de julio de 2002 | |
Oxnard deja salir a las gallinas de la jaula por accidente. Después de tener problemas con las gallinas, una granjera llamada Charlotte Rooster salva el día. | ||||
| 44 | "¡Amo a mi abuelo!" Transliteración: " Tottoko Daisuki! Ojiichan " ( japonés :とっとこ大好き! おじいちゃん) | 4 de mayo de 2001 (2001-05-04) | 23 de julio de 2002 | |
Después de que el invento del abuelo de Laura pone a Hamtaro en problemas, Laura huye de casa, por lo que los Ham-Hams y el abuelo de Laura van a buscarla. | ||||
| 45 | "¡Ham-Ham Gang en el Acuario!" Transliteración: " Tottoko Odoroki! Suizokukan " ( japonés :とっとこおどろき!水族館) | 11 de mayo de 2001 (2001-05-11) | 19 de agosto de 2002 | |
Laura y Kana van al acuario con sus padres y también con los Ham-Hams. | ||||
| 46 | "¡El Festival Deportivo!" Transliteración: " Tottoko Faito da! Undoukai " ( japonés :とっとこファイトだ!運動会) | 18 de mayo de 2001 (2001-05-18) | 20 de agosto de 2002 | |
La clase de Laura está organizando un festival deportivo y deben competir con sus padres. Los Ham-Hams deciden participar también en el festival deportivo. | ||||
| 47 | Transliteración de "Romancing the Roosters (también conocido como The Romantic Setup ) : " Tottokoo Miai! Raburabu Daijiken " ( japonés :とっとこお見合い!らぶらぶ大事件) | 25 de mayo de 2001 (2001-05-25) | 21 de agosto de 2002 | |
El señor Yoshi está enamorado de Charlotte y decide casarse con ella. | ||||
| 48 | "¡La casa club Ham-Ham en peligro!" Transliteración: " Tottoko Dasshutsu! Chika Hausu " ( japonés :とっとこ脱出!地下ハウス) | 1 de junio de 2001 (2001-06-01) | 22 de agosto de 2002 | |
Un día muy lluvioso, un topo hace un agujero en la casa club de los Ham-Ham, y la casa se inunda con los Ham-Ham dentro. Los Ham-Ham deben volver a la superficie y descubrir que Penélope y Brandy son su única esperanza para escapar de la inundación. Mientras tanto, Laura debe hacer un proyecto para la escuela. | ||||
| 49 | Transliteración de "En busca del colgante" : " ¡Tottoko Sagase! Shiawase No Pendanto " ( japonés :とっとこさがせ!幸せのペンダント) | 8 de junio de 2001 (2001-06-08) | 26 de agosto de 2002 | |
Los padres de Laura empiezan a discutir. Laura y su padre compran un colgante para animar a su madre. Dos chicos se topan con Laura y su padre y terminan tirando el colgante. Los Ham-Ham y Jingle deben ir al centro comercial y encontrar el colgante en la noche. | ||||
| 50 | Transliteración "Incluso los Ham-Hams se marean" : " Tottoko Yureruyo! Yuuransen " ( japonés :とっとこゆれるよ!遊覧船) | 15 de junio de 2001 (2001-06-15) | 27 de agosto de 2002 | |
La clase de Laura, seguida por los Ham-Hams y la tía Viv, se van de crucero. | ||||
| 51 | Transliteración de "Stan y Sandy Make Up" : " ¡Tottoko Nakayoshi! Torahamu Kyoudai " ( japonés :とっとこなかよし!トラハム兄妹) | 22 de junio de 2001 (2001-06-22) | 28 de agosto de 2002 | |
Sandy y Stan discuten y se van furiosos. Los Ham-Ham se enteran de que es su cumpleaños y deciden organizarles una fiesta sorpresa. Mientras tanto, Laura aprende a preparar comida decorativa en una clase de cocina. | ||||
| 52 | "¡Es Robin-Ham!" Transliteración: " Tottoko Sanjou! Hamuhamu Kozou " ( japonés :とっとこ参上!ハムハム小僧) | 29 de junio de 2001 (2001-06-29) | 29 de agosto de 2002 | |
Los Ham-Hams y Laura tienen un sueño sobre Howdy como un hámster malvado llamado Howlin el Mago, que intenta apoderarse del reino, pero Hamtaro como Robin-Ham lo derrota. | ||||
Temporada 3
| EP# | Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|
| 53 | "¡La visita de Pepper!" Transliteración: " Tottoko Tanabata! Jajahamu-chan " ( japonés :とっとこ七夕!じゃじゃハムちゃん) | 6 de julio de 2001 (2001-07-06) | 2 de agosto de 2003 | |
Pepper, un hámster rural, viene de visita a la ciudad. Oxnard está muy emocionado por su visita, pero las cosas se complican cuando Pepper se aventura sola a la ciudad. | ||||
| 54 | Transliteración de "estrella del pop" : " Tottoko Aidoru! Kururin-chan " ( japonés :とっとこアイドル!くるりんちゃん) | 13 de julio de 2001 (2001-07-13) | 13 de abril de 2003 | |
Una cantante famosa llamada Glitter se transfiere a la escuela de Laura. Intenta robarle a Laura su amor platónico, Travis. Al mismo tiempo, el hámster de Glitter, Sparkle, conoce a los Ham-Hams. | ||||
| 55 | "¡Laura realmente se ha ido!" Transliteración: " Tottoko Honto! Maigo No Roko-chan " ( japonés :とっとこホント!迷子のロコちゃん) | 20 de julio de 2001 (2001-07-20) | 14 de abril de 2003 | |
Cuando los padres de Laura descubren que no ha aprobado un examen en la escuela, la castigan no comprándole el reproductor de CD que tanto deseaba. Enfadada, se escapa de casa. Preocupados, los Ham-Ham intentan encontrar a Laura en la ciudad, donde acaba conociendo a María y acompañándola a un concierto de piano. | ||||
| 56 | "¡Jefe, el Jamón Fresco del Mar!" Transliteración: " Tottoko Moe Ro! Umi No Jaku Daisho " ( japonés :とっとこ燃えろ!海の若ダイショー) | 27 de julio de 2001 (2001-07-27) | 15 de abril de 2003 | |
Boss quiere ir a la playa y navegar con Bijou permitiendo que los otros Ham-Hams lo ayuden a superar su mareo. | ||||
| 57 | "¡Montaña Fantasma!" Transliteración: " Tottoko Kowai Zo! Touge No Obake " ( japonés :とっとこ怖いぞ!峠のおばけ) | 3 de agosto de 2001 (2001-08-03) | 16 de abril de 2003 | |
Laura, Kana, Hamtaro y Oxnard escuchan una historia aterradora de la madre del Sr. Yoshi en su casa sobre una pareja viajera llamada Harry y Ernie, quienes se perdieron en las montañas y nunca fueron encontrados. | ||||
| 58 | "¡La fresca brisa del verano!" Transliteración: " Tottoko Sawayaka! Natsu No Kaze " ( japonés :とっとこさわやか!夏の風) | 10 de agosto de 2001 (2001-08-10) | 17 de abril de 2003 | |
Cuando la dueña de Bijou, María, comienza a tener dificultades con sus lecciones de piano y su recital, Hamtaro y sus compañeros radioaficionados deciden llevar a María al campo abierto para que se relaje. Al mismo tiempo, Laura decide visitar a María por preocupación. | ||||
| 59 | "¡En caso de apuro! Aparece un rival" Transliteración: " Tottoko Pinchi Da! Raibaru Toujou " ( japonés :とっとこピンチだ!ライバル登場) | 17 de agosto de 2001 (2001-08-17) | 13 de abril de 2003 | |
Un chico tímido llamado Roberto llega al barrio. Para hacer las cosas más interesantes, se une al equipo de fútbol de Travis, pero tiene dificultades para trabajar en equipo con sus compañeros. | ||||
| 60 | Transliteración de "El concurso del pollo" : " ¡Tottoko Ganbare! Niwatori Taikai " ( japonés :とっとこがんばれ!にわとり大会) | 24 de agosto de 2001 (2001-08-24) | 18 de abril de 2003 | |
El padre de Charlotte, el Presidente Gallo, organiza un concurso para ver quién puede ganarse el corazón de su hija capturando una de sus gallinas y devolviéndosela con el máximo cuidado. El señor Yoshi acepta el desafío, pero al mismo tiempo, otro hombre también va en busca del premio. | ||||
| 61 | Transliteración de "Búsqueda del tesoro" : " ¡Tottoko Sagasou! Takaramono " ( japonés :とっとこさがそう!宝物) | 31 de agosto de 2001 (2001-08-31) | 13 de abril de 2003 | |
Mientras limpian la casa del élder Ham, los Ham encuentran un mapa del tesoro. Pasan todo el día buscando y buscando el misterioso tesoro, pero el mapa los lleva en círculos de regreso a la casa del élder Ham. Mientras tanto, la mamá de Laura ha perdido un preciado broche, pero no puede encontrarlo por ningún lado. ¿Los misteriosos tesoros de los Ham y la mamá de Laura nunca serán encontrados? | ||||
| 62 | Transliteración de "Penélope hace un amigo" : " ¡Tottoko Hatsukoi! Chibimaru-chan " ( japonés :とっとこ初恋!ちび丸ちゃん) | 7 de septiembre de 2001 (2001-09-07) | 21 de abril de 2003 | |
Kylie, la dueña de Penélope, tiene un primo llamado Ethan que viene a visitar el vecindario. Ethan y Penélope entablan una relación inmediata, juegan todo el día hasta que ambos se quedan dormidos exhaustos y felices. Penélope pronto decide que quiere darle algo a Ethan y demostrarle que es su nuevo mejor amigo, pero debido a su personalidad tímida, los Ham-Hams intentan ayudar a Penélope a salir de su decepción y la llevan a la escuela de Ethan. | ||||
| 63 | "¡El director aterrador!" Transliteración: " Tottoko Kowai! Kouchousensei " ( japonés :とっとここわ〜い!校長先生) | 14 de septiembre de 2001 (2001-09-14) | 13 de abril de 2003 | |
Laura rompe sin querer una maceta que contiene una planta que el director valora mucho. Tiene miedo de lo que su temible director pueda hacerle. Los Ham-Hams acuden al rescate e intentan arreglar la maceta antes de que el director se dé cuenta, pero él regresa rápidamente cuando terminan de arreglarla. Todos están en serios problemas y Laura tiene que disculparse de forma difícil. | ||||
| 64 | "¡La Reconciliación!" Transliteración: " Tottoko Hara-hara! Nakanaori " ( japonés :とっとこハラハラ!仲直り) | 21 de septiembre de 2001 (2001-09-21) | 22 de abril de 2003 | |
Los dueños de Howdy y Dexter tienen una gran pelea, por lo que los Hams hacen todo lo posible para ponerle fin. | ||||
| 65 | "¡El parque de los sueños de Mimi!" Transliteración: " Tottoko Momo-chan! Yume No Yuuenchi " ( japonés :とっとこモモちゃん!夢の遊園地) | 28 de septiembre de 2001 (2001-09-28) | 23 de abril de 2003 | |
Cuando Mimi, la dueña de Panda, no puede ir al parque de diversiones, los Ham-Hams deciden crear su propio parque de diversiones para animarla. Sin embargo, una poderosa tormenta detiene la construcción y les resulta difícil terminarla. | ||||
| 66 | Transliteración de "La noria del girasol" : " ¡Tottoko Mawaruyo! Himawari Kanransha " ( japonés :とっとこまわるよ!ひまわり観覧車) | 5 de octubre de 2001 (2001-10-05) | 24 de abril de 2003 | |
Los Ham-Hams reanudan la construcción de su parque de atracciones después de la tormenta de anoche, pero la tormenta había causado algunos daños en el parque inacabado. | ||||
| 67 | Transliteración de "The Zoo Date" : " Tottoko Deito da! Doubutsuen " ( japonés :とっとこデートだ!動物園) | 12 de octubre de 2001 (2001-10-12) | 25 de abril de 2003 | |
Charlotte y el señor Yoshi van a una cita en el zoológico, donde incluso él ha preparado un picnic especial para compartir con Charlotte, Laura y Kana. Sin embargo, las cosas empeoran cuando Héctor, el avestruz, no solo se escapa de su jaula, sino que se lleva el picnic que el señor Yoshi preparó cuidadosamente. | ||||
| 68 | Transliteración de "The Haunting" : " Tottoko Dokkiri! Kai Jiken " ( japonés :とっとこドッキリ!怪事件) | 19 de octubre de 2001 (2001-10-19) | 28 de abril de 2003 | |
Laura, Kana, el Sr. Haruna y los Ham-Hams se dirigen a visitar a Gabriel, el amigo del Sr. Haruna que escribe historias de terror y que vive en una gran y elegante mansión. Una vez que llegan a la casa de Gabriel, este se va a hacer un recado improvisado y deja a todos solos para vigilar su gran y espeluznante casa. | ||||
| 69 | "¡Una fortuna se hace realidad!" Transliteración: " Tottoko Uranai! Ooatari " ( japonés :とっとこ占い!大当たり) | 26 de octubre de 2001 (2001-10-26) | 29 de abril de 2003 | |
Al ver que a Kana le gusta jugar a las cartas y adivinar el futuro de la gente, los Ham-Ham se muestran muy interesados y quieren que Oxnard les lea el futuro. Boss piensa que son tonterías, pero Oxnard predice que Boss se encontrará con un conejo grande, blanco y redondo que se sienta justo encima de él y que resulta ser la mascota perdida de alguien. Los Ham-Ham, Laura y Kana se unen para ayudar al conejo a encontrar a su dueño. | ||||
| 70 | Transliteración de "El Cabrito" : " ¡Tottoko Tanjou! Akachan Yagi " ( japonés :とっとこ誕生!赤ちゃんヤギ) | 2 de noviembre de 2001 (2001-11-02) | 30 de abril de 2003 | |
Una cabra está a punto de dar a luz en la granja de Pepper, por lo que Oxnard intenta demostrarle a Pepper que es servicial y cariñoso. | ||||
| 71 | Transliteración de "El hospital de animales" : " ¡Tottoko Hajimete! Doubutsubyouin " ( japonés :とっとこはじめて!動物病院) | 9 de noviembre de 2001 (2001-11-09) | 1 de mayo de 2003 | |
Cuando Bijou se resfría, María, Laura y Kana visitan el hospital de animales local en busca de ayuda. | ||||
| 72 | Transliteración de "The Knitting Craze" : " Tottoko attaka! Mafura Daisakusen " ( japonés :とっとこあったか！マフラー大作戦) | 16 de noviembre de 2001 (2001-11-16) | 2 de mayo de 2003 | |
Cuando Laura y Kana comienzan a practicar tejer bufandas, los Ham-Hams deciden crear algunas también. | ||||
| 73 | "¡Un soplo de otoño!" Transliteración: " Tottoko Mitsuketa! Chiisai Aki " ( japonés :とっとこ見つけた！小さい秋) | 23 de noviembre de 2001 (2001-11-23) | 5 de mayo de 2003 | |
El Día del Trabajo, Laura y su madre quieren darle a la señora Haruna un descanso especial de todas sus tareas domésticas. Hamtaro observa cómo la madre de Laura, que por fin tiene un momento para relajarse, mira por la ventana y recuerda la última vez que salió a disfrutar de las bonitas hojas de otoño. Al salir, Hamtaro se encuentra con Bijou y los otros Ham-Hams y juntos parten hacia las montañas para recolectar nueces y hojas de colores para traer de vuelta el "otoño" para la señora Haruna. Pero Hamtaro, al intentar alcanzar la hoja de arce perfecta, se resbala y se encuentra colgando traicioneramente sobre un acantilado empinado. Mientras tanto, se avecina una tormenta y la lluvia amenaza con arrastrar a nuestros peludos amigos. | ||||
| 74 | "¡Bienvenida a casa, Penélope!" Transliteración: " Tottoko Okaeri! Chibimaru-chan " ( japonés :とっとこおかえり！ちび丸ちゃん) | 30 de noviembre de 2001 (2001-11-30) | 6 de mayo de 2003 | |
Penélope vaga sola por el pueblo cuando, de repente, cae en una zanja profunda. Por suerte, Jingle y su fiel compañero de aventuras, el cerdo Herbert, están en la ciudad. Herbert, por casualidad, encuentra a la pequeña Penélope y la rescata del peligroso agujero. A partir de ese momento, Penélope queda prendada de Herbert. Pero Herbert y Jingle están en medio de sus viajes y el momento de decir adiós llega demasiado pronto. Penélope, destrozada por ver partir a su nuevo amigo, huye y se propone seguir a Herbert adondequiera que vaya. ¿Cómo podrán los otros Ham-Hams convencer a Penélope de que vuelva a casa? | ||||
| 75 | Transliteración de "La Abominable Mujer de las Nieves" : " Tottoko Mita Nā! Yukionna " ( japonés :とっとこ見たなぁ〜！雪女) | 7 de diciembre de 2001 (2001-12-07) | 7 de mayo de 2003 | |
Mientras patinan en las montañas, Laura y Kana se encuentran con el Sr. Yoshi, quien los invita a volver a la casa de su madre. Su madre, la talentosa narradora de historias de fantasmas que les dio escalofríos a Laura y Kana en verano con su historia de fantasmas que cazan hámsters, tiene más historias para entretenerlos. Esta vez, Laura, Kana y los Ham-Hams tiemblan cuando la madre del Sr. Yoshi les cuenta sobre una misteriosa mujer de nieve que acecha la montaña. De camino a casa, Laura, Kana, los Ham-Hams y el Sr. Yoshi se separan en el bosque. | ||||
| 76 | "¡Hamtaro es una estrella!" Transliteración: " Tottoko Sutā da! Hamutaro " ( japonés :とっとこスターだ！ハム太郎) | 14 de diciembre de 2001 (2001-12-14) | 8 de mayo de 2003 | |
En una película basada en Blancanieves y los siete enanitos , Laura y Hamtaro sueñan que son parte de la historia y reemplazan los roles del clásico cuento de hadas. | ||||
| 77 | "¡Un Papá Noel maravilloso!" Transliteración: " Tottoko Sutekina! Santa Kurōsu " ( japonés :とっとこすてきな！サンタクロース) | 21 de diciembre de 2001 (2001-12-21) | 9 de mayo de 2003 | |
El élder Ham ha seleccionado a Hamtaro para que sea el próximo Santa Ham para Navidad, pero cuando Bijou se entera, acompaña a Hamtaro para ayudarlo a entregar regalos a otros hámsters. | ||||
| 78 | "¡Los pequeños bandidos!" Transliteración: " Tottoko Raburī! Kaitō Chīzu " ( japonés :とっとこラブリー！怪盗ちーず) | 28 de diciembre de 2001 (2001-12-28) | 12 de mayo de 2003 | |
Bijou, Sandy, Pashmina y Penélope se dan cuenta de que no hay muchas ladronas en ninguna de las historias que han escuchado antes, así que los Ham-Hams inventan una historia que involucra a un trío de ladronas conocidas como "Las pequeñas bandidas". Este episodio revela que Boss, Maxwell, Dexter y Oxnard son muy delicados. | ||||
Temporada 4
| EP# | Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|
| 79 | Transliteración de "La aventura de cometas de Año Nuevo" : " Tottoko Shinshun! Takoage Taikai " ( japonés :とっとこ新春！たこあげ大会) | 4 de enero de 2002 (2002-01-04) | 13 de mayo de 2003 | |
El día de Año Nuevo, la mayoría de los ciudadanos en el lugar de Laura han empezado a volar cometas. Panda les enseña a cada uno de los otros Ham-Hams cómo hacer una cometa. Mientras los Ham-Hams las hacen volar, Stan comenta que la cometa de Hamtaro vuela más cerca de la de Bijou, lo que pone celoso a Boss. Howdy y Dexter pelean para tener sus cometas al lado de la de Pashmina. | ||||
| 80 | Transliteración de "Sunset Proposal" : " Tottoko Yuuhi Da! Puropo^zu " ( japonés :とっとこ夕日だ！プロポーズ) | 11 de enero de 2002 (2002-01-11) | 14 de mayo de 2003 | |
El Sr. Yoshi, reacio, duda en proponerle matrimonio a Charlotte, por lo que los Ham-Ham lo ayudan. Sin embargo, el padre de Charlotte no está de acuerdo, por lo que envía a uno de sus preciados gallos para detenerlos, ya que el Sr. Yoshi tiene miedo a las gallinas. Su plan falla y el Sr. Yoshi le propone matrimonio a Charlotte, dejando a los Ham-Ham aplaudiendo. | ||||
| 81 | Transliteración del "túnel de Stucky" : " Tottoko Tonneru! Nukenai-kun " ( japonés :とっとこトンネル！ぬけないくん) | 18 de enero de 2002 (2002-01-18) | 15 de mayo de 2003 | |
Los Ham-Hams están en el bosque jugando al escondite y, como siempre, Cappy es el último que queda escondido. Sin embargo, ante el gran desconcierto de los demás Ham-Hams, parece que hay dos Cappy gritando "¡Estoy listo!". De repente, un pequeño hámster joven que los Ham-Hams nunca habían visto antes sale del bosque. | ||||
| 82 | Transliteración de "Ham-Romance" : " ¡Tottoko Tokimeki! Koi Uranai " ( japonés :とっとこときめき！恋占い) | 25 de enero de 2002 (2002-01-25) | 16 de mayo de 2003 | |
Kana decide contarle a Laura su fortuna romántica, que dice que su mascota será su cupido. Muy nervioso por su nuevo rol, Hamtaro comete algunos errores en su primer plan de juego. Laura termina cayendo de bruces frente a Travis. | ||||
| 83 | "¡Los monstruos del jardín de infancia!" Transliteración: " Tottoko Mamemaki! Oni Taiji " ( japonés :とっとこ豆まき！鬼たいじ) | 1 de febrero de 2002 (2002-02-01) | N / A | |
La escuela de Mimi participa en el tradicional festival Setsubun con los padres de Laura y Kana como ogros. | ||||
| 84 | Transliteración de "Laura's Valentine" : " Tottoko Dotabata! Barentain " ( japonés :とっとこドタバタ！バレンタイン) | 8 de febrero de 2002 (2002-02-08) | 19 de mayo de 2003 | |
El día de San Valentín, Laura preparó chocolate para Travis y dulces para su padre, y ambos tenían una notita especial en su interior. Laura llega tarde a la escuela y, al salir por la puerta, accidentalmente le da los dulces a su padre en lugar de los chocolates para Travis. Al darse cuenta de que Laura cometió un error, Hamtaro decide entregarle el regalo correcto a Travis. | ||||
| 85 | Transliteración del "Aliado de Roberto" : " ¡Tottoko Don-chan! Daika Tsuyaku " ( japonés :とっとこどんちゃん！大活躍) | 15 de febrero de 2002 (2002-02-15) | 20 de mayo de 2003 | |
Roberto, compañero de fútbol de Travis, es muy bueno en este deporte, pero no coopera con el resto del equipo. Cerca del final de la práctica, se pelea con sus compañeros y abandona el equipo a pesar de que pronto se celebrarán los campeonatos regionales. Los Ham-Hams, que saben que el equipo de fútbol de Travis no ganará sin Roberto, deciden arreglar las cosas. | ||||
| 86 | Transliteración de "Super Hamster Robo-Joe" : " Tottoko Robohamu! Meka Jirō " ( japonés :とっとこロボハム！メカじろう) | 22 de febrero de 2002 (2002-02-22) | 21 de mayo de 2003 | |
El abuelo de Laura llega con un nuevo invento: Robo-Joe. Hamtaro presenta a Robo-Joe a sus compañeros Ham-Hams, pero todo sale mal cuando el hámster mecánico comienza a funcionar mal y se escapa por la ciudad, metiéndose en muchos problemas. [2] | ||||
| 87 | Transliteración de "La fiesta de cumpleaños de María" : " Tottoko Panikku! Hinamatsuri " ( japonés :とっとこパニック！ひなまつり) | 1 de marzo de 2002 (2002-03-01) | 22 de mayo de 2003 | |
Es el cumpleaños de María y Laura ha invitado a Kana, June y Kylie a celebrarlo. Mientras tanto, los Ham-Hams llegan en secreto, pero Boss parece tener muchas dudas sobre entrar a la casa (ya que lleva un traje elegante para impresionar a Bijou). | ||||
| 88 | "¡Nin-Ham el Ninja!" Transliteración: " Tottoko Ninja da! Ninhamu-kun " ( japonés :とっとこ忍者だ！ニンハムくん) | 8 de marzo de 2002 (2002-03-08) | 23 de mayo de 2003 | |
Un hámster conocido como Nin-Ham aparece de la nada. Los Ham parecen influenciados y admirados por este hámster aparentemente inteligente, por lo que deciden hacerlos pasar por sus estudiantes y seguir sus rigurosos métodos de entrenamiento. Sin embargo, más tarde se descubre que Nin-Ham es un fraude, que en realidad fracasó en la Escuela Ninja y viajó para impresionar a otros hámsteres. Mientras tanto, Laura debe confesarles a sus padres que mintió sobre haber obtenido una buena calificación en su examen de matemáticas. | ||||
| 89 | "¡La búsqueda de la primavera!" Transliteración: " Tottoko Sagasō! Haru to Haru " ( japonés :とっとこさがそう！春とはる) | 15 de marzo de 2002 (2002-03-15) | 27 de mayo de 2003 | |
A medida que el invierno se acerca a su fin, el padre de Laura se entera de que las flores están empezando a florecer alrededor del lago Shimmer, por lo que la familia y los Ham-Hams se van de viaje de fin de semana para buscar la primavera. En el camino, el padre de Laura toma un camino equivocado y toda la pandilla termina en un lugar frío y sombrío en lugar de en el lago Shimmer. | ||||
| 90 | "¡Hamtaro y la nave espacial!" Transliteración: " Tottoko Uchū e! Hamutaro " ( japonés :とっとこ宇宙だ！ハム太郎) | 22 de marzo de 2002 (2002-03-22) | 28 de mayo de 2003 | |
Después de ver una película espacial en el Observatorio Espacial local, Hamtaro comienza a preguntarse si realmente es un extraterrestre y no está destinado a estar con Laura. | ||||
| 91 | Transliteración de "Boss Runs Away" : " Tottoko Taishō! Nagare Tabi " ( japonés :とっとこタイショー！ながれ旅) | 29 de marzo de 2002 (2002-03-29) | 29 de mayo de 2003 | |
Boss intenta una vez más decirle a Bijou sus sentimientos por ella, pero se congela nuevamente. Sabu llega y visita la casa club y conoce a los Ham-hams por primera vez. Boss admira a Sabu y se escapa con él para aprender a ser un hombre para Bijou. Mientras tanto, la madre de Laura está fuera. A pesar de que el padre de Laura no sabe cocinar ni limpiar. Los Ham-hams se preocupan por él, especialmente Hamtaro. Entonces se dispone a buscar a Boss con la novia de Sabu, Francios. Una vez que lo vio, Hamtaro lo convenció de regresar a la casa club y la madre de Laura regresó a casa. | ||||
| 92 | Transliteración de "Tía Viv y Elder Ham" : " ¡Tottoko o Hanami! O Hamu to Chourou " ( japonés :とっとこお花見!おハムと長老) | 5 de abril de 2002 (2002-04-05) | 30 de mayo de 2003 | |
Después de que la tía Viv y el élder Ham tienen una pelea, los Ham-Hams se reúnen para tratar de animarlos a ambos. | ||||
| 93 | "¡Hannah está enamorada!" Transliteración: " Tottoko Hana-chan! Koi no Hana Hana " ( japonés :とっとこはなちゃん!恋のはなはな) | 12 de abril de 2002 (2002-04-12) | 2 de junio de 2003 | |
La amiga de la infancia de Howdy, Hannah, viene a visitarlo y se enamora un poco de Dexter. Hannah se sincera con Howdy y le pide que averigüe qué siente Dexter por ella. | ||||
| 94 | Transliteración de "Doctor León" : " ¡Tottoko Yasashii! Raion Sensei " ( japonés :とっとこやさしい!ライオン先生) | 19 de abril de 2002 (2002-04-19) | 3 de junio de 2003 | |
Laura decide llevar a su perro Brandy a un chequeo en la clínica de vehículos del Dr. Lion, pero Brandy no está nada emocionada por ir allí. Hamtaro siente curiosidad por saber cómo es realmente el Dr. Lion, por lo que él y los Ham-Hams deciden investigar. Sabiendo que el Dr. Lion tiene mucho trabajo, los Ham-Hams lo ayudan. [2] | ||||
| 95 | "¡Baila, Chef Ham!" Transliteración: " Tottoko Odoru Yo! Kokku San " ( japonés :とっとこ踊るよ!コックさん) | 26 de abril de 2002 (2002-04-26) | 4 de junio de 2003 | |
Un hámster conocido como Chef Ham visita el Club Ham-Ham con varios métodos de cocina bajo la manga. Oxnard queda tan impresionado por él que comería cualquier cosa que el Chef Ham pueda preparar. | ||||
| 96 | Transliteración de "La carpa voladora" : " Tottoko Tobu Noda! Koinobori " ( japonés :とっとこ飛ぶのだ!こいのぼり) | 3 de mayo de 2002 (2002-05-03) | 5 de junio de 2003 | |
Mientras camina por su vecindario, Laura ve que muchas casas tienen mangas de viento con forma de carpas voladoras que se mueven con gracia desde las vigas. Corre a casa y le pregunta a su mamá si puede poner una en su casa también, pero su mamá no se lo permite. Al día siguiente, el abuelo Woody llega y le cuenta a Laura que cuando era más joven, soñaba con viajar en el lomo de un pez volador y volar por el cielo. Con todos emocionados, Laura se embarca con el abuelo Woody en una aventura de inventos para crear una carpa voladora mecánica. Sin embargo, sus intentos no salen demasiado bien. | ||||
| 97 | Transliteración de "The Ham-Ham Express" : " Tottoko Shuppatsu! Hamuchanzu Gou " ( japonés :とっとこ出発!ハムちゃんず号) | 10 de mayo de 2002 (2002-05-10) | 6 de junio de 2003 | |
Mientras Laura, Kana y sus compañeros de clase van de excursión a las montañas con el Sr. Yoshi, los Ham-Hams deciden crear su propio sistema de autopistas subterráneas que conduciría a las montañas. | ||||
| 98 | "¿Quién robó mi zapato?" Transliteración: " Tottoko Sagasu Zo! Kie Ta Kutsu " ( japonés :とっとこ捜すぞ!消えたクツ) | 17 de mayo de 2002 (2002-05-17) | 9 de junio de 2003 | |
En la escuela de Laura, algo extraño está sucediendo. ¡Los zapatos de todos están desapareciendo! Entonces Hamtaro se convierte en un investigador privado y, con su lupa, sale a la caza del culpable. ¡Pero Hamtaro y los Ham-Hams se meten en problemas cuando un mono escapado comienza a perseguirlos! | ||||
| 99 | Transliteración de "Cumplir las promesas" : " Tottoko Mamoru Yo! Daiji Na Yakusoku " ( japonés :とっとこ守るよ!大事な約束) | 24 de mayo de 2002 (2002-05-24) | 10 de junio de 2003 | |
Laura y Kana tienen una gran pelea, por lo que Hamtaro y Oxnard intentan ponerle fin a su disputa. Al mismo tiempo, Boss acusa a Hamtaro de olvidarse de ayudar a Bijou y de que ella se lastimó (cuando en realidad no fue así) en el proceso. | ||||
| 100 | Transliteración de "El mejor regalo" : " ¡Tottoko Momo-chan! Sutekina Okurimono " ( japonés :とっとこモモちゃん!すてきな贈り物) | 31 de mayo de 2002 (2002-05-31) | 11 de junio de 2003 | |
El cumpleaños del padre de Mimi se acerca, pero Mimi no tiene idea de qué regalarle. Tiene muchas ganas de hacerle algo especial, así que cuando ve un día lo emocionado que se pone al escuchar a María tocar el piano, Mimi decide que va a aprender a tocar algo para él. | ||||
| 101 | "¡Cómo rescatar una boda!" Transliteración: " Tottoko Happi! Uedeingu " ( japonés :とっとこハッピー!ウェディング) | 7 de junio de 2002 (2002-06-07) | 12 de junio de 2003 | |
El día de la boda del Sr. Yoshi y Charlotte finalmente ha llegado, pero Charlotte no está a la vista. Le envía una carta al Sr. Yoshi a la iglesia indicando que no puede estar en la boda sin que su padre esté allí para ella. Los Ham-Ham se involucran sutilmente y hacen lo que pueden para ayudar a que la boda se realice. | ||||
| 102 | Transliteración de "Aventuras de oficina" : " Tottoko Kaisha Da! Dai Hashagi " ( japonés :とっとこ会社だ!大はしゃぎ) | 14 de junio de 2002 (2002-06-14) | 13 de junio de 2003 | |
Laura está preparando una celebración muy especial para el Día del Padre. Pero su padre ha estado muy ocupado en el trabajo estos días y es posible que no llegue a tiempo a casa para la fiesta del Día del Padre. ¡Eso no es bueno! Así que Hamtaro y los Ham-Hams deciden hacer una visita a la oficina de Forrest Haruna y darle una mano. ¡Quizás puedan ayudarlo a trabajar más rápido! Muy pronto, los Ham-Hams incluso sabrán cómo usar una fotocopiadora. | ||||
| 103 | Transliteración de "Clubhouse Intruders (también conocido como The Ham-Hams Rescue Stan) : " Tottoko Yokodori! Chika Hausu " ( japonés :とっとこよこどり!地下ハウス) | 21 de junio de 2002 (2002-06-21) | 23 de junio de 2003 | |
Después de que Laura le cuenta a Hamtaro sobre un terremoto y un simulacro de incendio, los Ham-Hams deciden practicar para uno. Pero mientras tanto, Stan se niega a salir y, mientras se queda adentro, las Chickies irrumpen en la casa club. Y Stan queda atrapado allí. Entonces, los Ham-Hams deciden ayudarlo. | ||||
| 104 | Transliteración de "El cuento de la princesa Bijou" : " Tottoko Goyou Da! Himawarino Hamutaro " ( japonés :とっとこ御用だ!ひまわりのハム太郎) | 28 de junio de 2002 (2002-06-28) | 24 de junio de 2003 | |
Una tarde lluviosa y soñolienta, Laura y Hamtaro se quedan dormidos mientras leen un libro lleno de cuentos de hadas... y sueñan con una tierra llena de castillos y princesas. Bijou es una princesa ruda que, cansada de estar encerrada en su castillo todo el día, desaparece disfrazada en las calles de su feudo. Pero se mete en problemas cuando una malvada Sparkle ordena a su equipo ninja que se deshaga de la princesa Bijou. | ||||
| 105 | Transliteración de "La Vía Láctea" : " Tottoko o Negai! Ten No Kawa " ( japonés :とっとこお願い!天の川) | 5 de julio de 2002 (2002-07-05) | 25 de junio de 2003 | |
Laura y su clase están estudiando las constelaciones de estrellas en la escuela, ¡y tienen una excursión planeada para estudiar la Vía Láctea bajo el cielo nocturno real! Así que Laura y Kana están muy emocionadas porque tendrán muchas estrellas para pedir deseos. Kana le dice en broma a Laura que si pides un deseo a una estrella al mismo tiempo que otra persona, ¡las dos se enamorarán! Laura, medio creyéndolo, decide quedarse junto a Travis cuando su clase vaya a ver las estrellas para que puedan pedir un deseo a una estrella juntos. Sin embargo, Hamtaro piensa que se irá a una estrella para pedir su deseo. Él y los Ham-Hams deciden impedir que Laura pida su deseo. Al final, Laura se olvida por completo de su deseo, cuando comienza a divertirse concentrándose en las luciérnagas. | ||||
Temporada 5
| EP# | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 106 | "¡Stucky se enamora!" Transliteración: " Tottoko Koisuru! Nukenai-kun " ( japonés :とっとこ恋する! ぬけないくん) | 12 de julio de 2002 (2002-07-12) | |
Stucky vuelve a jugar a las escondidas con los Ham-Hams y se enamora de un conejito que está en un tronco. Cappy quiere pedirle al conejito que juegue a las escondidas con Stucky. Mientras tanto, Laura y su madre ayudan a la prima de Laura, Erika, a prepararse para su boda. | |||
| 107 | Transliteración de "El huevo gigante rodante" : " ¡Tottoko Korogaru! Ooki Na Tamago " ( japonés :とっとこ転がる! 大きなタマゴ) | 19 de julio de 2002 (2002-07-19) | |
Un huevo de avestruz se aleja rodando de la granja del Sr. Yoshi y Charlotte, y los Ham-Hams intentan cuidarlo, pero los Chicky-Chickies los molestan. | |||
| 108 | Transliteración de "The Seaside Rest House" : " Tottoko Natsu Da! Umi no Ie " ( japonés :とっとこ夏だ! 海の家) | 26 de julio de 2002 (2002-07-26) | |
Laura, sus padres y compañeros de clase, y el señor Yoshi van a la playa, y los Ham-Hams también van. | |||
| 109 | Transliteración de "Adelante, Super Hamster Robo-Joe" : " ¡Tottoko Ganbaru! Meka Jirou " ( japonés :とっとこがんばる! メカじろう) | 2 de agosto de 2002 (2002-08-02) | |
Laura y Kana visitan a los abuelos de Laura, y los Ham-Hams vuelven a ver a Robo-Joe. | |||
| 110 | Transliteración de "Stepping Ham-Hams" : " Tottoko Odoro u! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこ踊ろう! ハムちゃんず) | 9 de agosto de 2002 (2002-08-09) | |
Laura, Kana, sus padres y el primo de Kana, Dylan, van a un festival de Ondoda, y los Ham-Ham, Sabu y Pepper también tienen un festival de Ham-Ham, y Oxnard aprende a tocar los tambores de Ondoda. | |||
| 111 | "¡Noche espeluznante en la escuela!" Transliteración: " Tottoko Zozozo^tsu! Kimodameshi " ( japonés :とっとこゾゾゾーッ! きもだめし) | 16 de agosto de 2002 (2002-08-16) | |
En el colegio de Laura hay un examen de valentía , y los Ham-Hams también van. | |||
| 112 | "¡La cuerda floja del amor!" Transliteración: " Tottoko Ai no! Tsunawatari " ( japonés :とっとこ愛の! つなわたり) | 23 de agosto de 2002 (2002-08-23) | |
Los Ham-Hams hacen su propio circo. | |||
| 113 | Transliteración de "Las vacaciones de Sparkle" : " ¡Tottoko Bakansu! Kururin-chan " ( japonés :とっとこバカンス! くるりんちゃん) | 30 de agosto de 2002 (2002-08-30) | |
Glitter regresa a Japón por su trabajo, y Sparkle también. Los Ham-Hams quieren jugar con Sparkle, pero ella quiere tener unas vacaciones más encantadoras y elegantes... | |||
| 114 | Transliteración de "Hamtaro, el Caballero" : " Tottoko Naito Da! Hamutaro " ( japonés :とっとこナイトだ! ハム太郎) | 6 de septiembre de 2002 (2002-09-06) | |
Después de que Boss salva a Bijou de una gran bola que se dirigía hacia ella, todos dicen que Boss es como un caballero. Más tarde, hay un tifón y los padres de Laura no pueden llegar a casa, por lo que Hamtaro decide ser como un caballero y proteger a Laura de la tormenta. | |||
| 115 | Transliteración de "¡Fly Away! Super Hamster Robo-Joe" : " Tottoko Tonderu! Meka Jirou " ( japonés :とっとことんでる! メカじろう) | 13 de septiembre de 2002 (2002-09-13) | |
Robo-Joe lleva a los Ham-Hams a volar en una transformación similar a la de un avión. Pero algo sale mal... | |||
| 116 | Transliteración de "El regreso del trío del gallo" : " ¡Tottoko Futabi! Niwatori Torio " ( japonés :とっとこふたたび! にわとりトリオ) | 20 de septiembre de 2002 (2002-09-20) | |
Las gallinas se escapan de la granja del señor Yoshi y Charlotte, y ellos tienen que recuperarlas. Los Ham-Hams deciden ayudar también. | |||
| 117 | Transliteración de "Dreamwatcher! Penélope" : " Tottoko Yume Miru! Chibimaru-chan " ( japonés :とっとこ夢みる! ちび丸ちゃん) | 27 de septiembre de 2002 (2002-09-27) | |
Penélope sueña con ver un castillo. | |||
| 118 | "¡Este es el castillo Ham-Ham!" Transliteración: " ¡Bokura no! Hamuhamu Kyassuru " ( japonés :とっとこぼくらの! ハムハムキャッスル) | 4 de octubre de 2002 (2002-10-04) | |
Después de lo que pasó ayer, Pashmina se enfermó y June arruinó el pastel de Kylie. ¿Podrán los Ham-Hams ayudar a que el sueño de Penelope del castillo se haga realidad, o la amistad entre June y Kylie, así como entre Pashmina y Penelope, se desmoronará? | |||
| 119 | Transliteración de "Corazón puro de Oxnard" : " ¡Tottoko Todoke! Koushi no Junjou " ( japonés :とっとことどけ! こうしの純情) | 11 de octubre de 2002 (2002-10-11) | |
Oxnard quiere ver a Pepper. ¿Podrá demostrarle el poder del amor? | |||
| 120 | "¿Dónde estás, Cappy?" Transliteración: " Tottoko Doko Nano! Kaburu-kun " ( japonés :とっとこどこなの! かぶるくん) | 18 de octubre de 2002 (2002-10-18) | |
Cuando los Ham-Hams deciden a qué jugar, Cappy quiere jugar a las escondidas, pero habla tan bajo que nadie puede oírlo, y aceptan la idea de Panda de jugar al balón prisionero. Mientras Boss busca la pelota, Cappy pregunta por el túnel de Boss. Boss dice que continúa para siempre y que no importa lo lejos que camines, tendrás que caminar aún más. Cappy está triste hasta que aparece Stucky. Ambos deciden jugar a las escondidas en el túnel. ¡Se divierten mucho, hasta que un terremoto los atrapa! | |||
| 121 | Transliteración de "Boss's Showdown" : " Tottoko Shoubu Da! Taisho-kun " ( japonés :とっとこ勝負だ! タイショーくん) | 25 de octubre de 2002 (2002-10-25) | |
Un gato callejero amenaza a Bijou, y Hamtaro y Boss intentan protegerla, pero Boss tiene miedo y se encoge. Sin embargo, Hamtaro y Bijou piensan que Boss fue valiente y que "bajó la cabeza para engañar al gato". Boss está molesto por ser tan cobarde y sale corriendo de la casa club. Hamtaro va a buscarlo, pero Boss le grita a Hamtaro, diciendo que quiere que lo dejen solo. Hamtaro dice que no querría acercarse a Boss. Sabu llega y dice que no deberían pelear, sino que deberían tener un duelo. | |||
| 122 | Transliteración de "Cuidado con un lobo" : " Tottoko Honto! Ookami Ga Deta Zo " ( japonés :とっとこほんと! オオカミが出たぞ) | 1 de noviembre de 2002 (2002-11-01) | |
Laura y Kana participan en la obra de teatro de la escuela de Caperucita Roja. Mientras tanto, un lobo aterrador acecha a los Ham-Ham, pero ¿es realmente un lobo? | |||
| 123 | Transliteración de "Doomed Ham-Ham Clubhouse" : " Tottoko Dou Naru! Chika Hausu " ( japonés :とっとこどうなる! 地下ハウス) | 8 de noviembre de 2002 (2002-11-08) | |
¡Los humanos van a desenterrar el árbol que está sobre la casa club de los Ham-Ham! ¿Podrán los Ham-Ham salvar su preciado club? | |||
| 124 | Transliteración de "Cocina casera de la madre" : " ¡Tottoko Aki Dayo! Ofukuro no Aji " ( japonés :とっとこ秋だよ! おふくろの味) | 15 de noviembre de 2002 (2002-11-15) | |
Zack tiene una discusión con su madre, por lo que los Ham-Hams van de viaje a Trotting Mountain para buscarle un regalo. | |||
| 125 | Transliteración de "Nin-Ham problemático" : " ¡Tottoko Komatta! Ninhamu-kun " ( japonés :とっとここまった! ニンハムくん) | 22 de noviembre de 2002 (2002-11-22) | |
Nin-Ham cae del cielo y les dice a los Ham-Ham que tiene una misión especial para que no piensen que es torpe. Los Ham-Ham intentan ayudarlo. | |||
| 126 | Transliteración de "Sweet Little Flora" : " ¡Tottoko Yasashii! Na^su-chan " ( japonés :とっとこやさしい! ナースちゃん) | 29 de noviembre de 2002 (2002-11-29) | |
Los Ham-Hams conocen a Flora, la enfermera hámster, asistente del Dr. León, y Stan comienza a enamorarse de ella. | |||
| 127 | Transliteración de "Brandy the Rescue Squad" : " ¡Tottoko Don-chan! Resukyu^Tai " ( japonés :とっとこどんちゃん! レスキュー隊) | 6 de diciembre de 2002 (2002-12-06) | |
Laura y Kana se meten en problemas mientras esquían, y Brandy y los Ham-Hams las ayudan. Además, Boss y Stan compiten para ver quién es el mejor esquiando. | |||
| 128 | Transliteración de "Sparkle in Love" : " Tottoko Koi Nano! Kururin-chan " ( japonés :とっとこ恋なの! くるりんちゃん) | 13 de diciembre de 2002 (2002-12-13) | |
Sparkle conoce a Omar y comienza a simpatizar con él, principalmente porque Howdy dice que Omar vive como un príncipe. Sparkle no entiende la parte sobre "vive como" y pensó que en realidad era un príncipe. Se dio cuenta de que Omar era diferente de los Ham-Hams, porque es más encantador. Los Ham-Hams le dicen que viaja por todo el mundo. Pero Sparkle en realidad quiere convertirse en princesa y viajar. Sueña despierta con su matrimonio. Sin embargo, a Sparkle no le gusta Omar al final del episodio, porque cuando realmente viajaron juntos (Sparkle dejó de ser una estrella solo para estar con Omar y convertirse en princesa), su aventura consistía en ir a lugares cálidos y fríos, y lugares infestados de serpientes y tiburones. Sparkle decide seguir siendo una estrella. Al final del episodio, se revela que Omar ni siquiera tenía sentimientos por Sparkle. | |||
| 129 | Transliteración de "La Navidad de Mimi" : " ¡Tottoko Momo-chan! Kurisumasu " ( japonés :とっとこモモちゃん! クリスマス) | 20 de diciembre de 2002 (2002-12-20) | |
Mimi desea pasar la mejor Navidad de su vida, pero su padre y el de Kana discuten y no quieren que sus respectivas familias pasen la Navidad juntas. Por eso, los Ham-Ham intentan ayudar a organizar una fiesta de Navidad para Mimi. | |||
| 130 | Transliteración de "La magia del amor de la armonía" : " ¡Tottoko Rin Rin! Enjieru-chan " ( japonés :とっとこりんりん! エンジェルちゃん) | 27 de diciembre de 2002 (2002-12-27) | |
Los Ham-Hams sueñan y conocen a Harmony y Spat. ¿Hamtaro, Bijou y Harmony detendrán a Spat? | |||
Temporada 6
| EP# | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 131 | Transliteración del "Día alegre de Ham-Hams" : " Tottoko Medetai! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこめでたい! ハムちゃんず) | 10 de enero de 2003 (2003-01-10) | |
Es Año Nuevo y Penélope y una de las gallinas se hacen amigas. ¿Trabajarán juntas las gallinas y los Ham-Hams para salvar a Penélope y al pollito? | |||
| 132 | Transliteración del "Libro memorable de María" : " Tottoko Ribon to! Omoide no Ehon " ( japonés :とっとこリボンと! 思い出の絵本) | 17 de enero de 2003 (2003-01-17) | |
María escribe una carta a su abuela, y Hamtaro y Bijou ayudan a María a llevarle la carta a su abuela. | |||
| 133 | Transliteración de "Knitting Barrette" : "¡ Tottoko Amiami! Poniteru-chan " ( japonés :とっとこあみあみ! ポニーテールちゃん) | 24 de enero de 2003 (2003-01-24) | |
Los Ham-Hams conocen a Barrette, un hámster que sabe tejer. Barrette está enamorada de Hamtaro y ve a Bijou como una rival. Mientras tanto, Penélope está triste porque Pashmina no está con los Ham-Hams. ¿Barrette será amiga de Penélope? | |||
| 134 | "¡Sonríe, Hillary!" Transliteración: " Tottoko Waratsu! Hikari-san " ( japonés :とっとこ笑って! ヒカリさん) | 31 de enero de 2003 (2003-01-31) | |
La dueña de Sandy, Hillary, arruina el entrenamiento en el gimnasio y Sandy se preocupa. ¿Podrán los Ham-Hams ayudar a Hillary a dominar el gimnasio nuevamente? | |||
| 135 | Transliteración de "Hamtaro se enfría" : " Tottoko Kaze no! Hamutaro " ( japonés :とっとこかぜの! ハム太郎) | 7 de febrero de 2003 (2003-02-07) | |
Hamtaro quiere salir con Laura, pero ella lo deja atrás porque piensa que podría estar resfriado. Pero Hamtaro la oye decir que estaba actuando de forma extraña, lo que hiere sus sentimientos, y se va de viaje con Jingle para encontrar "la capa del viento". | |||
| 136 | "¡Vamos, Stan!" Transliteración: " Tottoko Ikeike! Torahamu-kun " ( japonés :とっとこイケイケ! トラハムくん) | 14 de febrero de 2003 (2003-02-14) | |
Es el día de San Valentín y las chicas Ham-Ham planean qué regalarle a los chicos Ham-Ham. Sandy quiere darle algo a su amado Maxwell, Boss cree que Bijou le dará algo a Hamtaro y Stan quiere impresionar a Flora. ¿Conseguirán las chicas Ham y los chicos Ham lo que desean? | |||
| 137 | Transliteración de "Hamtaro desaparecido" : " Tottoko Kie Ta! Hamutaro " ( japonés :とっとこ消えた! ハム太郎) | 21 de febrero de 2003 (2003-02-21) | |
Los Ham-Hams creen que Hamtaro se ha quedado atrapado en un cuadro y tratan de sacarlo. | |||
| 138 | Transliteración de "Pepper in Girl's Day" : " Tottoko Jajahamu! Ohinasama " ( japonés :とっとこじゃじゃハム! おひなさま) | 28 de febrero de 2003 (2003-02-28) | |
Los Ham-Hams visitan a Pepper, y Oxnard y Pepper son emperador y emperatriz en el Festival de las Muñecas. | |||
| 139 | Transliteración de "Yume, el narrador de historias" : " ¡Tottoko Yume-chan! O Hanashi Kikasete " ( japonés :とっとこユメちゃん! おはなしきかせて) | 7 de marzo de 2003 (2003-03-07) | |
La dueña de Maxwell, Melissa, está molesta porque Zack se rió de ella. Maxwell y Howdy comienzan a pelear. ¿Podrán perdonarse mutuamente para que Maxwell y Howdy puedan volver a ser amigos? | |||
| 140 | Transliteración de "Ook-Ook emocionado" : " Tottoko Ukiuki! Ukihamu-kun " ( japonés :とっとこウキウキ! ウキハムくん) | 14 de marzo de 2003 (2003-03-14) | |
Los Ham-Hams conocen a Ook-Ook, un hámster vestido de mono, y a Buster, un hámster guardia de seguridad que persigue a Ook-Ook. | |||
| 141 | Transliteración de "Te amo, Hamtaro" : " Tottoko Suki Nano! Hamutaro " ( japonés :とっとこ好きなの! ハム太郎) | 21 de marzo de 2003 (2003-03-21) | |
Sparkle se pone celosa de Bijou porque cree que Bijou es más bonita que ella (comienza a creer esto cuando Bijou pudo llamar la atención de Hamtaro pero ella no pudo). A ella le empieza a gustar Hamtaro y trata de capturar su corazón para poner celosa a Bijou. | |||
| 142 | "¡Pide un deseo para que florezcan los cerezos!" Transliteración: " Tottoko Onegai! Hanafubuki " ( japonés :とっとこおねがい! 花吹雪) | 28 de marzo de 2003 (2003-03-28) | |
La dueña del panda, Mimi, quiere ver los cerezos en flor. | |||
| 143 | Transliteración de "¡Trillizos! Hambini" : " Tottoko Mittsu Ko no! Chibichanzu " ( japonés :とっとこ三つ子の! ちびちゃんず) | 4 de abril de 2003 (2003-04-04) | |
Los Ham-Hams conocen a unos traviesos hámsters trillizos llamados los Hermanos Hambini. | |||
| 144 | Transliteración de "Duelo en el rancho de flores" : " ¡Tottoko Kettou! Furawa^ Bokujou " ( japonés :とっとこ決闘! フラワー牧場) | 11 de abril de 2003 (2003-04-11) | |
Los Ham-Hams y sus dueños visitan la granja de Dylan, junto con Travis y Roberto. | |||
| 145 | Transliteración de "La nueva casa de descanso del jefe" : " Tottoko Taisho^! Ikoi no Heya " ( japonés :とっとこタイショー! いこいの部屋) | 18 de abril de 2003 (2003-04-18) | |
Los Ham-Hams hacen demasiado ruido mientras juegan y molestan a Boss, que está tratando de dormir. Por eso, los Ham-Hams quieren hacer una nueva habitación para que Boss juegue y se relaje. | |||
| 146 | Transliteración de "Memoria de dos" : " Tottoko Futari no! Daiji Na Omoide " ( japonés :とっとこふたりの! 大事な思い出) | 25 de abril de 2003 (2003-04-25) | |
Laura y Hamtaro visitan su antigua ciudad natal y ven a la vieja amiga de Laura, Claire. | |||
| 147 | Transliteración de "¡Cuente con nosotros! Tropa de enfermeras" : " ¡Tottoko Omakase! Hamuhamu Na^su Tai " ( japonés :とっとこまかせ! ハムハムナース隊) | 2 de mayo de 2003 (2003-05-02) | |
Bijou, Pashmina, Sandy, Penélope y Boss quieren ayudar a Flora. Esto hace que Stan, Howdy, Dexter y Maxwell se caigan al suelo. Bijou, Pashmina, Sandy, Hamtaro y Oxnard se visten de enfermeros. | |||
| 148 | Transliteración de "Es el día de la madre, tía Viv" : " ¡Tottoko Arere! O Hamu Kaasan " ( japonés :とっとこあれれ! おハムかあさん) | 9 de mayo de 2003 (2003-05-09) | |
Los Ham-Hams piensan que la tía Viv es una figura materna, por eso la miman en el Día de la Madre. | |||
| 149 | Transliteración de "Sparkle in Scandal" : " Tottoko Sukyandaru Nano! Kururin-chan " ( japonés :とっとこスキャンダルなの! くるりんちゃん) | 16 de mayo de 2003 (2003-05-16) | |
Sparkle cree que los camarógrafos consiguieron una exclusiva de su romance con Hamtaro, pero en realidad eran solo hombres y mujeres mayores tomando fotografías de plantas. Pero Sparkle está convencida de que habrá un escándalo y se muda a la habitación del Jefe en la Casa Club. ¿Volverá alguna vez a Glitter? | |||
| 150 | "¡Sigue luchando, Súper Hámster Robo-Joe!" Transliteración: " Tottoko Tatakae! Meka Jirou " ( japonés :とっとこたたかえ! メカじろう) | 23 de mayo de 2003 (2003-05-23) | |
Robo-Joe participa en una competición contra otro robot. ¿Podrá ganar? | |||
| 151 | Transliteración de "Snoozer y Turtly" : " Tottoko Neteru to! Kamezou-kun " ( japonés :とっとこねてると! カメゾウくん) | 30 de mayo de 2003 (2003-05-30) | |
Omar llega y descansa, mientras tanto, Snoozer pasea en la tortuga de Omar. | |||
| 152 | Transliteración de "Encontrar la flor bajo la lluvia" : " ¡Tottoko Amefuri! Ajisai no Hana " ( japonés :とっとこ雨ふり! アジサイの花) | 6 de junio de 2003 (2003-06-06) | |
Los Ham-Hams buscan una hortensia en un día lluvioso. | |||
| 153 | Transliteración de "Cuidando a nuestro verde" : " ¡Tottoko Sodate! Bokura no Midorin " ( japonés :とっとこ育て! ぼくらのミドリン) | 13 de junio de 2003 (2003-06-13) | |
Los Ham-Hams cuidan una oruga que salvaron de los Chicky-Chickies. | |||
| 154 | Transliteración de "Un viaje de hambre" : " ¡Tottoko Techitechi! Harapeko no Tabi " ( japonés :とっとこてちてち! ハラペコの旅) | 20 de junio de 2003 (2003-06-20) | |
Laura y Kana huyen con Hamtaro y Oxnard. Boss, Howdy, Dexter y Bijou los buscan. Bijou teme que Hamtaro se haya ido para siempre. | |||
| 155 | "¡Jóvenes ladrones de la justicia!" Transliteración: " Tottoko Seigi no! Onna Nezumi Kozou " ( japonés :とっとこ正義の! 女ねずみ小僧) | 27 de junio de 2003 (2003-06-27) | |
Hamtaro sueña que Bijou, Pashmina, Penélope y Sandy son cantantes y bailarinas normales durante el día, pero por la noche son chicas ladronas. | |||
Temporada 7
| EP# | Título | Fecha de emisión original | Fecha de emisión en inglés | |
|---|---|---|---|---|
| 156 | Transliteración de "Una pequeña historia de amor" : " Tottoko Chiisa Na! Koi no Monogatari " ( japonés :とっとこ小さな!恋の物語) | 4 de julio de 2003 (2003-07-04) | N / A | |
Cuando Maxwell lee una historia de amor que escribió su dueña Yume, Sandy le pregunta a Maxwell si le gusta alguien. Esto hace que Maxwell se sonroje de vergüenza (porque le gusta ella). Él responde: "¿Por qué me gustaría una chica?" y Sandy sale de la habitación sintiéndose triste. Sandy habla de ello con Bijou y Pashmina, y le dicen que nunca se rinda y que nunca cambie sus sentimientos por él. Más tarde, por la noche, los Ham-Hams dejan a Sandy y Maxwell solos bajo las estrellas. ¿Podrá Maxwell decirle a Sandy que la ama tanto como ella a él? | ||||
| 157 | "¡Peligro! ¡Trío de pollos!" Transliteración: " Tottoko Denja^! Niwatori Torio " ( japonés :とっとこデンジャー! ニワトリトリオ) | 11 de julio de 2003 (2003-07-11) | N / A | |
Laura tiene que limpiar la jaula de las gallinas, pero ellas persiguen a los Ham-Hams. ¿Podrán vencer a las gallinas? | ||||
| 158 | "¡El brillo es una estrella!" Transliteración: " ¡Tottoko Kururin! ¡Suta Nano! " ( japonés :とっとこくるりん! スターなの) | 18 de julio de 2003 (2003-07-18) | N / A | |
Los Ham-Hams ayudan a Sparkle con lecciones de actuación. | ||||
| 159 | Transliteración de "Papas calientes del amor" : " Tottoko Koi no! Atsuatsu Poteto " ( japonés :とっとこ恋の! あつあつポテト) | 25 de julio de 2003 (2003-07-25) | N / A | |
Los Ham-Hams conocen a Tater, un hámster que maneja un camión de comida, y después de salvar a un hámster de clase alta llamado Malta, quiere darle un regalo para demostrarle su amor. | ||||
| 160 | Transliteración de "Perdidos en el parque de atracciones" : " Tottoko Maigo Da! Yuuenchi " ( japonés :とっとこまいごだ! 遊園地) | 1 de agosto de 2003 (2003-08-01) | N / A | |
Los Ham-Hams ayudan a unas niñas gemelas llamadas Eri y Yuri que se pierden de sus padres en un parque de atracciones. | ||||
| 161 | "¡Vamos a nadar, Seamore!" Transliteración: " Tottoko Oyogu Zo! Kamehamu-kun " ( japonés :とっとこ泳ぐぞ! カメハムくん) | 8 de agosto de 2003 (2003-08-08) | N / A | |
Los Ham-Hams conocen a Seamore, un hámster que puede nadar. | ||||
| 162 | "¡Verano, historias de fantasmas!" Transliteración: " Tottoko Natsu Dayo! Kimodameshi " ( japonés :とっとこ夏だよ! きもだめし) | 15 de agosto de 2003 (2003-08-15) | N / A | |
Laura y Kana escuchan historias de fantasmas en el campamento de verano. | ||||
| 163 | "¡Color de verano, Solara!" Transliteración: " Tottoko Natsu Iro! Himawari-chan " ( japonés :とっとこ夏色! ひまわりちゃん) | 22 de agosto de 2003 (2003-08-22) | N / A | |
Cuando Laura y sus padres visitan a sus amigos en un campo de girasoles, los Ham-Ham conocen a Solara. | ||||
| 164 | Transliteración de "Nin-Ham y la aldea Iga-Iga" : " ¡Tottoko Ninhamu! Igaiga no Sato " ( japonés :とっとこニンハム! イガイガの里) | 29 de agosto de 2003 (2003-08-29) | N / A | |
Hamtaro, Oxnard, Bijou y Boss ayudan a Nin-Ham con su tarea de verano cuando Laura y Kana visitan un parque de diversiones con temática ninja. | ||||
| 165 | Transliteración de "Tomy-T y Eggy-P" : " Tottoko Tomato-kun to! Nassu-kun " ( japonés :とっとこトマトくんと! ナッスーくん) | 5 de septiembre de 2003 (2003-09-05) | N / A | |
Laura está cultivando verduras y los Ham-Ham piensan que sería divertido cultivar también su propia comida. Pero Oxnard ha desaparecido y los Ham-Ham lo buscan en los túneles. Cuando salen de la tierra, ¡un búho los atrapa! Los llevan a un lugar en el bosque donde encuentran a Oxnard y conocen a unos jardineros llamados Eggy-P y Tomy-T. Luego los ayudan con su jardín y lo defienden de los cuervos. | ||||
| 166 | "¡Pi-hyoro, Ham-Hams!" Transliteración: " Pi^hyoro! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこピーヒョロ! ハムちゃんず) | 12 de septiembre de 2003 (2003-09-12) | N / A | |
Los Ham-Hams ayudan a un anciano con sus pinturas de un ave rapaz llamada Tobisuke. | ||||
| 167 | Transliteración de "La gran aventura del bebé" : " Tottoko Akachan! Daibouken " ( japonés :とっとこ赤ちゃん! 大冒険) | 19 de septiembre de 2003 (2003-09-19) | N / A | |
Laura y Kana van a ver al nuevo bebé de Yoshi y Charlotte, Yamato, y los Ham-Hams también van. Mientras Charlotte, su padre, el Presidente Rooster, Laura y Kana van a buscar el nuevo kimono de Yamato, el Presidente Rooster deja a Big la gallina y a los Chicky-Chickies para ayudar al Sr. Yoshi a cuidar de Yamato. Pero a los Ham-Hams no les gusta esto y tampoco al Sr. Yoshi, así que el Sr. Yoshi atrapa a las gallinas afuera, ¡pero luego se queda dormido! Luego, depende de los Ham-Hams mantener a Yamato fuera de problemas. | ||||
| 168 | "¡Quiero verte, Bijou!" Transliteración: " Tottoko Ai Tai! Ribon-chan " ( japonés :とっとこ会いたい! リボンちゃん) | 26 de septiembre de 2003 (2003-09-26) | N / A | |
Un día, Bijou se cae del árbol de su casa y queda tendida en el pasto, sin poder levantarse. María la ve y la lleva adentro, y Bijou se da cuenta de lo mucho que había preocupado a su dueña. Promete no volver a salir de su casa, lo que significa que no podrá volver a ver a sus amigos. Aun así, Hamtaro decide verla todos los días para animarla. | ||||
| 169 | "¡Estás arrestado, Robo-Joe!" Transliteración: " Tottoko Meka Jirou! Taiho Nano " ( japonés :とっとこメカじろう! 逮捕なの〜 ) | 3 de octubre de 2003 (2003-10-03) | N / A | |
Los Ham-Hams vuelven a ver a Sparkle y Robo-Joe. | ||||
| 170 | Transliteración del "Día deportivo divertido de Mimi" : " Tottoko Momo-chan! Undoukai " ( japonés :とっとこモモちゃん! 運動会) | 10 de octubre de 2003 (2003-10-10) | N / A | |
La escuela de Mimi está celebrando un día de deportes y los Ham-Hams la ayudan. | ||||
| 171 | Transliteración de "Seamore y el delfín" : " Tottoko Iruka to! Kamehamu-kun " ( japonés :とっとこイルカと! カメハムくん) | 17 de octubre de 2003 (2003-10-17) | N / A | |
Los Ham-Hams y Seamore ayudan a un delfín a regresar al mar. | ||||
| 172 | Transliteración del "Festival de Otoño de Marron" : " ¡Tottoko Chibikuri! Aki Matsuri " ( japonés :とっとこちびくり! 秋まつり) | 24 de octubre de 2003 (2003-10-24) | N / A | |
Los Ham-Hams conocen a Marron, una amiga de Tomy-T y Eggy-P, y ella les cuenta que el huerto de verduras estará en problemas debido a la llegada de un tifón. Entonces, los Ham-Hams ayudan a Tomy-T, Eggy-P y Marron a salvar las verduras. | ||||
| 173 | Transliteración de "Ham-Ham Halloween" : " ¡Tottoko Harouin! Dai Henshin " ( japonés :とっとこハロウィン!大へんしん) | 31 de octubre de 2003 (2003-10-31) | 15 de octubre de 2003 | |
Los Ham-Ham deciden hacer una fiesta de disfraces para Halloween. Se dirigen al bosque que está cerca del parque para la fiesta, pero son emboscados por el Fantasma de Halloween y Wolf-Ham, que resulta ser la tía Viv y el élder Ham. Nota : Este es el último episodio que se emitió en Cartoon Network. También fue el último episodio que se emitió en YTV, que se emitió en Canadá el 31 de octubre de 2006. También fue el único episodio después del 104 que se emitió en inglés. | ||||
| 174 | Transliteración de "¡Una aventura épica! Exploradores de Ham-Ham" : " Tottoko Roman Da! Hamuhamu Tankentai " ( japonés :とっとこロマンだ! ハムハム探検隊) | 7 de noviembre de 2003 (2003-11-07) | N / A | |
Los Ham-Ham exploran una cueva, ¡pero Sandy desaparece! ¿Podrán Maxwell y los Ham-Ham encontrarla o la historia sobre Chris y su amor, Rose, terminará? | ||||
| 175 | "¿A dónde fuiste, Brandy?" Transliteración: " Tottoko Don-chan! Doko Iku no " ( japonés :とっとこどんちゃん! どこ行くの) | 14 de noviembre de 2003 (2003-11-14) | N / A | |
Brandy se escapa de casa porque Laura y sus padres tienen un caniche que cuidar. | ||||
| 176 | "¡Pipo, equipo de enfermeras Ham-Ham!" Transliteración: " Tottoko Pi^po^! Hamuhamu Na^su Tai " ( japonés :とっとこピーポー! ハムハムナース隊) | 21 de noviembre de 2003 (2003-11-21) | N / A | |
Las Ham-Girls y el Jefe ayudan a Flora con una ambulancia Ham-Ham. | ||||
| 177 | "¡Brillante estrella fugaz!" Transliteración: " Tottoko Pikapika! Nagareboshi " ( japonés :とっとこぴかぴか! 流れ星) | 28 de noviembre de 2003 (2003-11-28) | N / A | |
Penélope y Marron quieren pedirle un deseo a una estrella fugaz. | ||||
| 178 | "¿Dónde está? ¡La gran persecución de papá!" Transliteración: " Tottoko Doko He! Papa Dai Tsuiseki " ( japonés :とっとこどこへ! パパ大追跡) | 5 de diciembre de 2003 (2003-12-05) | N / A | |
Los Ham-Hams investigan qué hace el padre de Laura cuando sale de casa por la noche misteriosamente. | ||||
| 179 | "¡Corre, Pimienta!" Transliteración: " Tottoko Hashire! Jajahamu-chan " ( japonés :とっとこ走れ! じゃじゃハムちゃん) | 12 de diciembre de 2003 (2003-12-12) | N / A | |
Dylan y Pepper van a visitar a Kana y a sus padres, pero su coche se estropeó. ¿Podrá Oxnard ver a Pepper? | ||||
| 180 | Transliteración de "El regalo misterioso" : " Tottoko Fushigi Na! Okurimono " ( japonés :とっとこ不思議な! おくりもの) | 19 de diciembre de 2003 (2003-12-19) | N / A | |
Kana recibe un juguete "TV-PC" para Navidad, y ella y Laura juegan con él. Hamtaro, Oxnard, Bijou y Boss sienten curiosidad y también juegan con él, pero Boss lo tira accidentalmente y una de las baterías se agota, y Kana piensa que se ha roto. ¡Depende de los Ham-Hams arreglarlo! | ||||
| 181 | Transliteración de "Bo y el mamut" : "¿ ¡Tottoko Manmosu!? Nijihamu-kun " ( japonés :とっとこマンモス! ?にじハムくん) | 26 de diciembre de 2003 (2003-12-26) | N / A | |
Hamtaro sueña que él y sus amigos son hámsteres de las cavernas y conocen a un hámster volador llamado Bo que ha perdido su paraguas mágico y, sin él, no puede hacer un arcoíris ni volver a casa. Acuden al gurú de la aldea (el anciano Ham) para averiguar dónde está el paraguas. Terminan buscándolo en un mamut, pero Bo y Hamtaro son absorbidos por su trompa. ¿Podrán los hámsteres salvarlos? | ||||
Temporada 8
| EP# | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 182 | "¡Feliz Ook-Ook!" Transliteración: " Tottoko Happi^! Ukihamu-kun " ( japonés :とっとこハッピー! ウキハムくん) | 9 de enero de 2004 (2004-01-09) | |
Los Ham-Hams visitan a Ook-Ook y Buster en el zoológico nuevamente, ¡pero los monos se escapan! ¿Podrán regresar? | |||
| 183 | Transliteración del "Festival de Invierno de Marron" : " ¡Tottoko Chibikuri! Yuki Matsuri " ( japonés :とっとこちびくり! 雪まつり) | 16 de enero de 2004 (2004-01-16) | |
Los Ham-Hams visitan a Tomy-T, Eggy-P y Marron, y Marron quiere jugar en la nieve con Penélope, ¡pero las damas cuervo los atacan! | |||
| 184 | "¡Soy papá, Hambini!" Transliteración: " Tottoko Papa Dayo! Chibichanzu " ( japonés :とっとこパパだよ! ちびちゃんず) | 23 de enero de 2004 (2004-01-23) | |
Los Ham-Hams cuidan a los hermanos Hambini. | |||
| 185 | "¡Cariño, los ogros están fuera!" Transliteración: " Tottoko Akachan! Oni ha Soto " ( japonés :とっとこ赤ちゃん! オニは外) | 30 de enero de 2004 (2004-01-30) | |
Los Ham-Hams y el Sr. Yoshi ayudan a su hijo Yamato a realizar el ritual para asustar a los ogros para Setsubun . | |||
| 186 | "¡La tejedora y Seamore!" Transliteración: " Tottoko Amiami Musume to! Kamehamu-kun " ( japonés :とっとこアミアミ娘と! カメハムくん) | 5 de febrero de 2004 (2004-02-05) | |
Seamore conoce a Barrette y se enamora de ella. | |||
| 187 | "¡El misterio del chocolate de San Valentín!" Transliteración: " Tottoko Nazo no! Barentain Choko " ( japonés :とっとこ謎の! バレンタインチョコ) | 12 de febrero de 2004 (2004-02-12) | |
Es el día de San Valentín y Hamtaro, Oxnard, Boss, Maxwell, Howdy y Dexter encuentran un regalo de un admirador secreto de uno de ellos. Mientras tanto, Laura se sorprende de que Kana y Travis estén juntos. | |||
| 188 | "¡La transformación de Pashmina!" Transliteración: " Tottoko Henshin! Mafura-chan " ( japonés :とっとこ変身! マフラーちゃん) | 19 de febrero de 2004 (2004-02-19) | |
A June, la dueña de Pashmina, le encanta el ballet. Sparkle intenta convertir a Pashmina en una estrella y la obliga a ella y a los demás Ham-Hams a hacer ejercicio. | |||
| 189 | "¡Estoy preocupado por mi hermana!" Transliteración: " Tottoko Shinpai! Imouto yo " ( japonés :とっとこ心配! いもうとよ) | 26 de febrero de 2004 (2004-02-26) | |
Sandy se resfría y los Ham-Hams están preocupados por ella. La llevan con el Dr. Lion y Flora. Sandy está enojada con Stan, pero Stan está preocupado por su hermana. ¿Se perdonarán Stan y Sandy y podrá Stan impresionar a Flora? | |||
| 190 | "¡Buen día, Oshare!" Transliteración: " Tottoko Bonju^ru! Oshare-chan " ( japonés :とっとこボンジュール! おしゃれちゃん) | 5 de marzo de 2004 (2004-03-05) | |
La amiga francesa de Bijou, Oshare, está de visita y Boss comienza a sentirse atraído por ella. ¿A quién elegirá Boss? ¿Bijou o Oshare? | |||
| 191 | Transliteración de "El pequeño secreto de Marron" : " ¡Tottoko Chibikuri! Chiisa na Himitsu " ( japonés :とっとこちびくり! 小さなヒミツ) | 12 de marzo de 2004 (2004-03-12) | |
Marron mantiene despiertos a Boss y Snoozer por la noche, por lo que Hamtaro toma su custodia temporal, pero tiene que evitar que Laura y sus padres la vean, y ella no se queda quieta. Los Ham-Hams, junto con Tomy-T y Eggy-P, la buscan. Pero Marron tiene algunos trucos bajo la manga... | |||
| 192 | Transliteración de "Sparkle in Hollywood" : " ¡Tottoko Kururin! Hariuddo Nano " ( japonés :とっとこくるりん! ハリウッドなの) | 19 de marzo de 2004 (2004-03-19) | |
Sparkle y su dueña Glitter se mudan a Hollywood. Sparkle llega a la Casa Club en busca de un novio entre los chicos Ham-Ham. Todos los chicos esperan ser su novio, excepto Hamtaro, que no sabe lo que es un novio. Bijou se pone celosa cuando Sparkle elige a Hamtaro para que sea su novio. Hamtaro y Sparkle tienen una cita en el parque de atracciones Ham-Ham antes de que ella se vaya. En la cita, Hamtaro se enamora de ella. Cuando él le toma la mano, Sparkle se da cuenta de que, aunque Hamtaro no entiende muy bien lo que es el amor, ella le corresponde y espera volver a verlo cuando regrese de Hollywood. Mientras tanto, le desea buena suerte a Bijou. | |||
| 193 | "¡Me despido, Casa Club!" Transliteración: " Tottoko o Wakare! Chika Hausu " ( japonés :とっとこお別れ! 地下ハウス) | 26 de marzo de 2004 (2004-03-26) | |
Hamtaro, Laura y sus padres han decidido mudarse. Bijou está desconsolada porque su interés amoroso se va. Por otro lado, Boss, aunque también está molesto, ve esto como una oportunidad para conquistarla, pero en cambio, termina enfadándola aún más al decir que Hamtaro estará bien sin ella. Sin embargo, Hamtaro no se va a mudar después de todo, pero Boss, avergonzado de sus acciones, se escapa de casa y de sus amigos. Sin Boss, ¿es este el final de Clubhouse? Más tarde, mientras Laura camina a casa con Hamtaro y Brandy, conoce a una nueva chica llamada Mindy. | |||
| 194 | "¡Lapislázuli y lázuli!" Transliteración: " Tottoko Rapisu-chan to! Razuri-chan " ( japonés :とっとこラピスちゃんと! ラズリーちゃん) | 2 de abril de 2004 (2004-04-02) | |
Los Ham-Hams conocen a dos hermanas hámster llamadas Lapis y Lazuli y descubren su mundo mágico hecho de dulces llamado Dulce Paraíso. | |||
| 195 | Transliteración de "Dulce paraíso" : " Tottoko Sui~chu! Paradaisu " ( japonés :とっとこすい〜ちゅ! ぱらだいす) | 9 de abril de 2004 (2004-04-09) | |
Los Ham-Hams juegan en Sweet Paradise, pero Lapis lo piensa dos veces porque cree que se comerán todo Sweet Paradise y piensa que los amigos son innecesarios mientras tenga a Lazuli. | |||
| 196 | "¡Un misterioso experimento con semillas!" Transliteración: " Tottoko Jikken! Fushigi na Tane " ( japonés :とっとこじっけん! ふしぎなタネ) | 16 de abril de 2004 (2004-04-16) | |
Lazuli hace un experimento con semillas mágicas, pero sigue fallando. Mientras tanto, Panda y los otros Ham-Hams trabajan en la Casa de la Joyería. El episodio termina con Lapis agradeciendo a Hamtaro por su ayuda y besándolo en la mejilla, para gran sorpresa de Bijou. | |||
| 197 | "¡El rival del amor de Bijou!" Transliteración: " Tottoko Koisuru! Ribon-chan " ( japonés :とっとこ恋する! リボンちゃん) | 23 de abril de 2004 (2004-04-23) | |
Bijou, aún conmocionada por haber visto a Lapis besando a Hamtaro en el último episodio, comienza a temer que se esté formando una relación entre ellas y trata de mantenerlas separadas. Sin embargo, este plan se complica cuando Lapis le pide a Bijou que la ayude a encontrar a Lazuli, quien fue a la casa de Hamtaro por su cuenta. Al final del episodio, Lapis resuelve la situación explicando que el beso fue solo su forma de mostrar gratitud. | |||
| 198 | "¡Zuzuzu, dentro del sueño!" Transliteración: " Tottoko Sukapi^! Yume no Naka " ( japonés :とっとこスカピー! 夢のなか) | 30 de abril de 2004 (2004-04-30) | |
¡Snoozer está teniendo una pesadilla! Los Ham-Hams entran en el sueño de Snoozer para salvarlo. | |||
| 199 | "¡Es tu turno, héroe-Ham!" Transliteración: " Tottoko Dabatto! Hola^ro^hamu " ( japonés :とっとこだばっと! ヒーローハム) | 7 de mayo de 2004 (2004-05-07) | |
Boss se convierte en Hero-Ham, un héroe misterioso, y nadie parece saber que es él. ¡Él acude al rescate cuando las damas cuervo atacan la Casa de la Joyería! | |||
| 200 | "¡Oso en problemas!" Transliteración: " Tottoko Kumatta! Kuma Jirou " ( japonés :とっとこクマった! クマ次郎) | 14 de mayo de 2004 (2004-05-14) | |
Laura, Kana y Mindy están ayudando en la escuela de Mimi, y el osezno de Mindy, Kumajiro, desaparece en la escuela. ¿Podrán los Ham-Hams encontrar al osezno? | |||
| 201 | "¡Habla, Flor Mágica!" Transliteración: " Tottoko Oshaberi! Mahou no Hana " ( japonés :とっとこおしゃべり! 魔法の花) | 21 de mayo de 2004 (2004-05-21) | |
Bijou fue salvada por un héroe misterioso que ella cree que era Hamtaro. | |||
| 202 | "¡Es arte, la tripulación de Otome!" Transliteración: " Tottoko A^to Da! Otome・zu^ " ( japonés :とっとこアートだ! おとめ・ずー) | 28 de mayo de 2004 (2004-05-28) | |
Mientras juega, Lazuli encuentra un lugar con muchas cosas divertidas con las que jugar. Los Ham-Hams juegan con ella, pero resulta que arruinaron la "Bahía de Arte" de los hámsters llamados Otome, León y Oso, o "La Tripulación de Otome". La tripulación de Otome sigue las huellas de pintura que dejaron los Ham-Hams y los encuentra jugando en la Casa de la Joyería. Les gritan por arruinar su "Bahía de Arte", pero los Ham-Hams no saben qué es el arte, por lo que Otome y su tripulación les muestran su arte. | |||
| 203 | "¡Un unicornio travieso!" Transliteración: " Tottoko Itazura! Yuniko^n " ( japonés :とっとこいたずら! ユニコーン) | 4 de junio de 2004 (2004-06-04) | |
Un unicornio de caramelo está causando problemas en Sweet Paradise, ¡pero Oxnard es el culpable de la destrucción! ¿Podrá Oxnard limpiar su nombre? | |||
| 204 | "¡Aparición! Muha-Muha Alien" Transliteración: " Tottoko Demashita! Muhamuha Seijin " ( japonés :とっとこ出ました! ムハムハ星人) | 11 de junio de 2004 (2004-06-11) | |
La tripulación de Otome idolatra a Hero-Ham después de que salva a León y Oso, pero luego quieren que se vengue de los Ham-Ham por arruinar su Art Cove. Entonces inventa una mentira de que hay un monstruo malvado en la Casa de la Joyería llamado "Muha-Muha Alien" para que la tripulación de Otome tenga miedo de acercarse a la Casa de la Joyería y deje a los Ham-Ham en paz. | |||
| 205 | Transliteración de "Una dulce sorpresa de gusano" : " ¡Tottoko Bikkuri! Sui~chu Gon " ( japonés :とっとこびっくり! すい〜ちゅゴン) | 18 de junio de 2004 (2004-06-18) | |
Hamtaro, Oxnard, Lapis y Snoozer son tragados por un gusano gigante cuando ataca Sweet Paradise. | |||
| 206 | "¡Aquí estoy, casa club!" Transliteración: " Tottoko Tadaima! Chika Hausu " ( japonés :とっとこただいま! 地下ハウス) | 25 de junio de 2004 (2004-06-25) | |
Hamtaro, Oxnard, Lapis y Snoozer están atrapados en el estómago del gusano. Ham Hero los salva y se revela como el Jefe. | |||
Temporada 9
| EP# | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 207 | "¡La dulce Vía Láctea!" Transliteración: " Tottoko Suichu! Ten no Kawa " ( japonés :とっとこすい〜ちゅ! 天の川) | 2 de julio de 2004 (2004-07-02) | |
Es una noche de estrellas de azúcar en Sweet Paradise, y Marron quiere conseguirlas, pero se mete en una discusión con Lazuli. | |||
| 208 | "¡Cupido Brillo!" Transliteración: " Tottoko Kururin! Kyu^pitto Nano " ( japonés :とっとこくるりん! キューピットなの) | 9 de julio de 2004 (2004-07-09) | |
Sparkle intenta convertir a Hamtaro y Bijou en una pareja, pero mientras intenta hacerlo, comienza a tener sentimientos por Hamtaro nuevamente. | |||
| 209 | "¡Estamos molestos! Lapis y Lazuli" Transliteración: " ¡Tottoko Punpun! Rapisu a Razuri^ " ( japonés :とっとこプンプン! ラピスとラズリー) | 16 de julio de 2004 (2004-07-16) | |
Lapis se enoja con Lazuli después de que Lazuli desordena su habitación. Lazuli intenta conseguir una baya para dársela a Lapis como forma de disculparse, pero Lapis le grita y le dice que es peligroso trepar tan alto. Esto hace que Lazuli se enoje y huya, por lo que los Ham-Hams ayudan a Lapis a conseguir una flor especial para Lazuli para pedirle disculpas. | |||
| 210 | Transliteración de "Nuestro viaje a los girasoles" : " Tottoko Futari De! Himawari no Tabi " ( japonés :とっとこふたりで! ひまわりの旅) | 23 de julio de 2004 (2004-07-23) | |
Laura va a un campo de girasoles, pero cuando está ayudando a una anciana, pierde su bolso y, mientras Hamtaro intenta llevárselo, ella se va en el tren sin él. ¿Podrá Hamtaro volver con Laura? | |||
| 211 | "¡Aquí vienen los djungarianos!" Transliteración: " Tottoko Kita Jan! Jangaru Oukoku " ( japonés :とっとこ来たジャン! ジャンガル王国) | 30 de julio de 2004 (2004-07-30) | |
Los Ham-Hams descubren el reino Djungariano y conocen a hámsters Djungarianos que se visten como animales y plantas, pero los Hermanos Cactus roban el reloj de arena mágico de Lazuli. | |||
| 212 | "¡Verano, en busca del tesoro!" Transliteración: " Tottoko Natsu Jan! O Takara Sagashi " ( japonés :とっとこ夏ジャン! お宝さがし) | 6 de agosto de 2004 (2004-08-06) | |
Los Ham-Hams buscan un tesoro en el reino Djungariano, pero Otome, León y Oso quieren encontrarlo primero. | |||
| 213 | "¡Nadando en la jungla!" Transliteración: " Tottoko Janjan! Oyogu Noda " ( japonés :とっとこジャンジャン! 泳ぐのだ) | 13 de agosto de 2004 (2004-08-13) | |
Los Ham-Hams siguen persiguiendo a los Hermanos Cactus para recuperar el reloj de arena de Lazuli. Este cae al mar y los Ham-Hams se visten como criaturas marinas para hacerse amigos de los Djungarianos que viven en el mar. | |||
| 214 | "¡Conviértete en el rey de la jungla!" Transliteración: " ¡Tottoko Naru Jan! ¡Ousama Jan! " ( japonés :とっとこなるジャン! 王様ジャン! ) | 20 de agosto de 2004 (2004-08-20) | |
Los Ham-Hams recuperan el reloj de arena de Lazuli, pero los Hermanos Cactus quieren convertirse en reyes y vuelven a tomar el reloj de arena. | |||
| 215 | "¡Hagámoslo, Otome!" Transliteración: " Tottoko Yaru Jan! Otome-chan " ( japonés :とっとこやるジャン! おとめちゃん) | 27 de agosto de 2004 (2004-08-27) | |
Los Ham-Hams recuperan el reloj de arena y Otome intenta ser reina. | |||
| 216 | Transliteración de "El espejo cambiante" : " Tottoko Kagami De! Torikaekko " ( japonés :とっとこ鏡で! とりかえっこ) | 3 de septiembre de 2004 (2004-09-03) | |
El élder Ham y la tía Viv se sorprenden de que los hámsteres puedan comer dulces, pero se unen con gusto a los Ham-Hams para jugar en Sweet Paradise, pero luego un espejo mágico hace que la tía Viv y Bijou intercambien sus lugares. Cuando Hamtaro intenta encontrar una manera de que vuelvan a ser ellos mismos, termina siendo intercambiado por el élder Ham. | |||
| 217 | "¡Quiero verte, Wan!" Transliteración: " Tottoko Wan-chan! Ai Tai Kimochi " ( japonés :とっとこワンちゃん! 会いたい気持ち) | 10 de septiembre de 2004 (2004-09-10) | |
Los Ham-Hams y el abuelo de Mindy cuidan a un perro enfermo. | |||
| 218 | "¡Moda chispeante!" Transliteración: " Tottoko Kirakira! Oshare Dechu " ( japonés :とっとこキラキラ! おしゃれでちゅ) | 17 de septiembre de 2004 (2004-09-17) | |
María peina a Laura y Kana, y Bijou y las otras Ham-Girls también prueban nuevas modas. | |||
| 219 | "¡El apuesto Robin-Ham!" Transliteración: " Tottoko Inasena! Hamuhamu Kozou " ( japonés :とっとこいなせな! ハムハム小僧) | 24 de septiembre de 2004 (2004-09-24) | |
Los Ham-Ham se quedan dormidos en la Casa de la Joyería y sueñan nuevamente con Robin-Ham. | |||
| 220 | "¡Gran Penélope!" Transliteración: " Tottoko Biggu Na! Chibimaru-chan " ( japonés :とっとこビッグな! ちび丸ちゃん) | 1 de octubre de 2004 (2004-10-01) | |
¡Uno de los experimentos de Lazuli hace que Penélope sea enorme, Boss pequeño y Oxnard aún más pequeño! ¿Podrán volver a la normalidad? | |||
| 221 | "¡El pequeño equipo de animadores!" Transliteración: " Tottoko Chicchana! Ouendan " ( japonés :とっとこちっちゃな! 応援団) | 8 de octubre de 2004 (2004-10-08) | |
La escuela de Laura tiene un día de deportes, pero el abuelo de Maki no puede asistir porque uno de los caballos de su rancho está de parto. Entonces, los Ham-Hams intentan encontrar una manera de animar a Maki en nombre de su abuelo. | |||
| 222 | "¡Jamones voladores!" Transliteración: " Tottoko Tobi Masu! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこ飛びます! ハムちゃんず) | 15 de octubre de 2004 (2004-10-15) | |
Lazuli ve un hámster volador que llama a Hamtaro. Hamtaro dice que una vez se encontró con un hámster así en un sueño. Resulta ser el Príncipe Bo, y necesita la ayuda de los Ham-Hams para recuperar su paraguas de un tiburón que lo tiene atrapado entre sus dientes. | |||
| 223 | Transliteración de "Héroe eterno" : " Tottoko Hi^ro^! Eien Ni " ( japonés :とっとこヒーロー! 永遠に) | 22 de octubre de 2004 (2004-10-22) | |
La tripulación de Otome sigue idolatrando a Hero-Ham, aún sin saber quién es el Jefe, y mantienen a Lapis despierta toda la noche con el ruido de sus tributos de construcción a Hero-Ham y estatuas de quién ha derrotado (las Tres Damas Cuervo de 199 y el Alien Muha-Muha, que también era el Jefe disfrazado, del episodio 204). Lazuli hace semillas que dan vida a las estatuas, pero las malvadas estatuas arruinan el tributo a Hero-Ham de la tripulación de Otome. Los Ham-Hams idean un plan para salvar el día. | |||
| 224 | Transliteración de "Djungarian's Halloween" : " ¡Tottoko Jangaru! Harouin Jan " ( japonés :とっとこジャンガル! ハロウィンじゃん) | 29 de octubre de 2004 (2004-10-29) | |
Es Halloween y los Djungarianos están de visita. Los Ham-Hams celebran Halloween, pero Otome y su equipo se asustan porque creen que los Ham-Hams con sus disfraces son monstruos. | |||
| 225 | Transliteración de "Semillas mágicas problemáticas" : " ¡Tottoko Komattane! Mahou no Tane " ( japonés :とっとこコマッタネ! 魔法のタネ) | 5 de noviembre de 2004 (2004-11-05) | |
Boss quiere invitar a Bijou a una cita. Va a Sweet Paradise y encuentra una canasta con semillas. Se come una de ellas, pero es una de las semillas mágicas de Lazuli y hace que aparezca un Boss duplicado. El Boss duplicado usa un kimono azul y es mucho más genial, e intenta tener una cita con Bijou en lugar de con el Boss real. Mientras tanto, Howdy llega y se come el resto de las semillas, y aparecen varios Howdys duplicados. Todos le cuentan a Hamtaro y a los demás chistes horribles como el Howdy real, y no lo soportan, por lo que Lapis y Lazuli hacen una poción para deshacerse de los duplicados. | |||
| 226 | "¡La boda de Flora!" Transliteración: " Tottoko Kekkon! Na^su-chan " ( japonés :とっとこ結婚! ナースちゃん) | 12 de noviembre de 2004 (2004-11-12) | |
Flora está en shock. Había oído que se iba a casar. Stan está descorazonado. Pero resulta que fue el mono del Dr. León, Pepe, quien se casó con la mona, no Flora. Stan comienza a montar con jabalíes. | |||
| 227 | "¡Habla, galletas Bow-Wow!" Transliteración: " Tottoko O Hanashi! Wanwan Kukki^ " ( japonés :とっとこおはなし! わんわんクッキー) | 19 de noviembre de 2004 (2004-11-19) | |
Hamtaro está molesto porque algo anda mal con Brandy. Lazuli crea galletas para perros para que todos los perros puedan hablar. Incluso le dieron algunas a Lily, la perra de María. ¿Brandy hablará por el resto de su vida? | |||
| 228 | "¡Ser papá puede ser doloroso!" Transliteración: " Tottoko Papa Dajie! Tsuraijie " ( japonés :とっとこパパだじぇ! つらいじぇ) | 26 de noviembre de 2004 (2004-11-26) | |
Boss dibuja a Bijou, pero no le sale bien. Una de las semillas mágicas de Lazuli le da vida al dibujo y Boss lo llama Shiron. | |||
| 229 | "¡El arte de Sparkle!" Transliteración: " Tottoko Kururin! A^to Nano " ( japonés :とっとこくるりん! アートなの) | 3 de diciembre de 2004 (2004-12-03) | |
Sparkle vuelve a visitarlos y se encuentra con Otome, Lion y Bear. Sparkle y Otome compiten para ver quién tiene el mejor arte, pero quedan atrapados en una tormenta de nieve. | |||
| 230 | "¡Suerte, dulce adivinación!" Transliteración: " Tottoko Rakki^! Sui~chu Uranai " ( japonés :とっとこラッキー! すい〜ちゅ占い) | 10 de diciembre de 2004 (2004-12-10) | |
Los Ham-Hams aprenden adivinación con Lapislázuli. | |||
| 231 | "¡Llegando a Tu Sonrisa!" Transliteración: " Tottoko Fuusen! Egao Nitodoke " ( japonés :とっとこ風船! 笑顔にとどけ) | 17 de diciembre de 2004 (2004-12-17) | |
Mientras hacen las compras navideñas, Laura y su mamá conocen a una niña que va a la casa de su abuela y que ha hecho un dibujo para ella, pero lo pierde en el autobús. Los Ham-Ham intentan ayudarla a que su dibujo llegue a su abuela. | |||
| 232 | "Es Santa, ¡Feliz Navidad!" Transliteración: " Tottoko Santa Da! Meri^ Kurisumachu " ( japonés :とっとこサンタだ! メリーくりすまちゅ) | 24 de diciembre de 2004 (2004-12-24) | |
Harmony les cuenta a los Ham-Hams que Santa Ham (que se parece al Anciano Ham) está enfermo, así que le entregan regalos. Pero Spat tiene algo malvado planeado... | |||
Temporada 10
| EP# | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 233 | "¡Ángeles auspiciosos!" Transliteración: " Tottoko Medetai! Enjieruzu " ( japonés :とっとこめでたい! えんじぇるず) | 7 de enero de 2005 (2005-01-07) | |
Hamtaro y Laura se quedan dormidos en la víspera de Año Nuevo y sueñan con un Japón feudal. Hamtaro es el sheriff Sunflower, Dexter es un noble malvado y Bijou, Sandy, Pashmina y Penélope son llamadas los "Ángeles auspiciosos". | |||
| 234 | "¡Nos vemos de nuevo, muñeco de nieve!" Transliteración: " Tottoko Mata Ne! Yuki Daruma " ( japonés :とっとこまたね! 雪だるま) | 14 de enero de 2005 (2005-01-14) | |
Lazuli hace un experimento que hace que nieve en Sweet Paradise, ¡y los Ham-Hams hacen un muñeco de nieve gigante que cobra vida! | |||
| 235 | "¡No, no, Oshare!" Transliteración: " Tottoko Non Non! Oshare-chan " ( japonés :とっとこノンノン! おしゃれちゃん) | 21 de enero de 2005 (2005-01-21) | |
La amiga de María, Katrinne, vuelve a visitarla desde Francia y Oshare visita a los Ham-Ham. Oshare y los Ham-Ham ven a un hombre que trata mal a Katrinne, pero en realidad es solo uno de sus actos. Sin embargo, Oshare y los Ham-Ham no lo saben y tratan de salvarla. | |||
| 236 | "¡Hay ogros, Ham-Hams!" Transliteración: " Tottoko Oni Dayo! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこオニだよ! ハムちゃんず) | 28 de enero de 2005 (2005-01-28) | |
Los Ham-Hams creen que se están convirtiendo en ogros cuando les empiezan a crecer cuernos. | |||
| 237 | Transliteración de "Chicas arcoíris de sangre caliente" : " ¡Tottoko Atsui no! Reinbo^ga^ruzu " ( japonés :とっとこ熱いの! レインボーガールズ) | 4 de febrero de 2005 (2005-02-04) | |
Los Ham-Hams conocen a las Rainbow Girls, sirvientas leales del Príncipe Bo, y necesitan llevar una canasta especial a una isla flotante alta. | |||
| 238 | "¡Amor, amor, San Valentín!" Transliteración: " Tottoko Suki Suki! Barentain Nano " ( japonés :とっとこすきすき! バレンタインなの) | 11 de febrero de 2005 (2005-02-11) | |
Es el día de San Valentín y Sparkle quiere darle un regalo a Hamtaro. Va a Sweet Paradise y ve a Lapis y Lazuli recogiendo semillas de un árbol. Lapis dice que es el nuevo experimento de Lazuli, semillas "suki suki". Sparkle cree que Lapis le dará a Hamtaro una de las semillas para que la ame. Lapis le da a Sparkle 3 de las semillas y ella intenta dárselas a Hamtaro, ¡pero las sigue perdiendo! ¿Podrá recuperar las semillas para Hamtaro? | |||
| 239 | "¡El dulce paraíso desaparece!" Transliteración: " Tottoko Kie Chau! Sui~chu Paradaisu " ( japonés :とっとこ消えちゃう! すい〜ちゅぱらだいす) | 18 de febrero de 2005 (2005-02-18) | |
Omar llega y los Ham-Ham le muestran el Paraíso Dulce. Él les muestra lo que consiguió en su viaje alrededor del mundo. Pero Oxnard choca contra él y todas sus cosas se esparcen por todas partes. Los Ham-Ham recogen todas sus cosas, pero Oxnard accidentalmente pone la piedra mágica que evita que el Paraíso Dulce desaparezca en la bolsa de Omar y el Paraíso Dulce comienza a desaparecer. ¿Podrán los Ham-Ham recuperar la piedra y salvar el Paraíso Dulce? | |||
| 240 | "¡Llegas tarde, Príncipe!" Transliteración: " Tottoko Chikoku Da! Ouji Sama " ( japonés :とっとこちこくだ! 王子さま) | 25 de febrero de 2005 (2005-02-25) | |
Los Ham-Ham conocen a Radar, un príncipe que se va a casar con la princesa Championi, pero Radar se pierde mientras busca su regalo de bodas. Los Ham-Ham lo ayudan a llegar a tiempo a su boda. | |||
| 241 | "¡Híper Robo-Joe!" Transliteración: " Tottoko Haipa^! Meka Jirou " ( japonés :とっとこハイパー! メカじろう) | 4 de marzo de 2005 (2005-03-04) | |
La tripulación de Otome está en problemas y Robo-Joe los salva con sus nuevas características. | |||
| 242 | "¡Qué bueno verte, Pepper!" Transliteración: " Tottoko Yoroshiku! Jajahamu-chan " ( japonés :とっとこヨロシク! じゃじゃハムちゃん) | 11 de marzo de 2005 (2005-03-11) | |
Los Ham-Hams organizan una fiesta de bienvenida para Pepper en la Casa de la Joyería. | |||
| 243 | "¡Vayamos, tren Ham-Ham!" Transliteración: " Tottoko Hashiru yo! Hamu Hamu Torein " ( japonés :とっとこ走るよ! ハムハムトレイ) | 18 de marzo de 2005 (2005-03-18) | |
Los Ham-Hams viajan en el tren Ham-Ham hasta el Reino del Girasol y conocen al Rey y a su hija, la Princesa del Girasol. | |||
| 244 | "¡Pfpth, un gran pánico!" Transliteración: " Tottoko Devi tto! Dai Panikku " ( japonés :とっとこデビっと! 大パニック) | 25 de marzo de 2005 (2005-03-25) | |
Spat ataca a Bijou, Boss, Stan, Howdy, Dexter, Oxnard y Penélope. Hamtaro y los demás intentan salvarlos justo cuando Harmony llega para ayudar. ¿Los otros Ham-Hams volverán a ser los mismos de antes? ¿Se cerrará Sweet Paradise para siempre? | |||
| 245 | "¡Snoozer desaparece!" Transliteración: " Tottoko Kie Ta! Neteru-kun " ( japonés :とっとこ消えた! ねてるくん) | 1 de abril de 2005 (2005-04-01) | |
El jefe no puede encontrar a Snoozer, por lo que los Ham-Hams lo ayudan a buscarlo. | |||
| 246 | Transliteración de "Laura's Date" : " ¡Tottoko Roko-chan! Dokidoki De^to " ( japonés :とっとこロコちゃん! ドキドキデート) | 8 de abril de 2005 (2005-04-08) | |
Los Ham-Hams se enteran de una cita. Oxnard sueña con una cita con Pepper, Maxwell y Sandy tienen una cita leyendo libros. Hamtaro llegó tarde a encontrarse con Bijou para dar un paseo y ahora Bijou está enojada con él. | |||
| 247 | Transliteración de "Elder-Ham ve las flores de cerezo" : " Tottoko Chourou! O Hanami Ja " ( japonés :とっとこ長老! お花見じゃ) | 15 de abril de 2005 (2005-04-15) | |
El élder Ham y los Ham Ham observan los cerezos en flor en un barco. | |||
| 248 | "¡Somos los mejores amigos!" Transliteración: " Tottoko Futari Ha! Besuto Furendo " ( japonés :とっとこ二人は! ベストフレンド) | 22 de abril de 2005 (2005-04-22) | |
Dexter y su dueño Curtis se van a mudar. Howdy tiene miedo de lo que le pueda pasar a su amigo. ¿Howdy y Dexter serán rivales o amigos? | |||
| 249 | Transliteración de "La primera carta de amor" : " ¡Tottoko Hajimete! Rabureta^ " ( japonés :とっとこはじめて! ラブレター) | 29 de abril de 2005 (2005-04-29) | |
Laura recibe una carta de amor y los Ham-Hams deben descubrir quién le envió la carta a Laura. | |||
| 250 | "¡Es inútil! Zack y su mamá" Transliteración: " Tottoko Akan De! Okan to Sadakichi " ( japonés :とっとこアカンで! おかんとサダ吉) | 6 de mayo de 2005 (2005-05-06) | |
Es el Día de la Madre y Zack quiere darle algo a su madre Goldie, por lo que los Ham-Hams lo ayudan. | |||
| 251 | "¡Oh, no, Hamtaro!" Transliteración: " Tottoko Shimatta! Hamutaro " ( japonés :とっとこしまった! ハム太郎) | 13 de mayo de 2005 (2005-05-13) | |
Después de jugar a las escondidas, Hamtaro está en casa de Mindy y Boss ocupa su lugar para que Laura no sepa que ha desaparecido. ¿No volverá Hamtaro a casa con su dueño? | |||
| 252 | Transliteración de "Fluffy Gelato" : " Tottoko Fuwafuwa! Jiera^do-chan " ( japonés :とっとこふわふわ! ジェラードちゃん) | 20 de mayo de 2005 (2005-05-20) | |
Los Ham-Hams conocen a Gelato, un hámster que no es de la Tierra. Boss se enamora de ella. | |||
| 253 | "¡Una batalla muy candente!" Transliteración: " Tottoko Koi no! Atsuatsu Batoru " ( japonés :とっとこ恋の! あつあつバトル) | 27 de mayo de 2005 (2005-05-27) | |
Mientras los Ham-Hams visitan a Potato y Shake, conocen a un nuevo jamón llamado Broski. Broski comienza a enamorarse de Shake, por lo que Potato y Broski hacen un concurso para ver quién es el ganador del corazón de Shake. | |||
| 254 | "¿Puedes cambiarlo?" Transliteración: " Tottoko Te to Tede! Torikaekko " ( japonés :とっとこ手と手で! とりかえっこ) | 3 de junio de 2005 (2005-06-03) | |
Laura está enojada con Hamtaro porque le mordió el broche. Hamtaro quiere encontrar algo para darle para que Laura lo perdone. | |||
| 255 | "¡Marron está molesto!" Transliteración: " Tottoko Puripuri! Chibikuri-chan " ( japonés :とっとこプリプリ! ちびくりちゃん) | 10 de junio de 2005 (2005-06-10) | |
Marron se enoja con Sabu cuando impide que Eggy-P y Tomy-T coman sus nueces y semillas. Entonces, los Ham-Hams y Sabu intentan hacerle una broma a Marron para que lo perdone. | |||
| 256 | "¡Una cosa perdida de sonrisas!" Transliteración: " Tottoko Egao no! Otoshimono " ( japonés :とっとこ笑顔の! おとしもの) | 17 de junio de 2005 (2005-06-17) | |
Laura y sus compañeros de clase van de excursión a un jardín de flores con el Sr. Yoshi, y los Ham-Hams los acompañan. Cuando llegan, ¡el lugar está cubierto de basura! Tanto los estudiantes como los Ham-Hams ayudan a limpiar el jardín, pero Laura pierde su colgante que tiene escritos sus sentimientos por Travis en su interior. Entonces Hamtaro intenta devolvérselo antes de que Travis lo encuentre. | |||
| 257 | Transliteración de "Space Ham-Hams" : " Tottoko Supe^su! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこスペース! ハムちゃんず) | 24 de junio de 2005 (2005-06-24) | |
Después de que Laura le lee un libro de Star Wars a Hamtaro, él sueña que es como Star Wars con sus amigos. | |||
Temporada 11
| EP# | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 258 | "¡Vaya, vaya, Ham-Hams!" Transliteración: " Tottoko Go^go^! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこゴーゴー! ハムちゃんず) | 7 de julio de 2005 (2005-07-07) | |
Los Ham-Hams tienen una carrera de karts. El ganador recibirá semillas de girasol para un año. Hamtaro y Boss caen al mar. Continuará... | |||
| 259 | "¡Empiecen, Ham-Hams!" Transliteración: " Tottoko Supa^to! Hamuchanzu " ( japonés :とっとこスパート! ハムちゃんず) | 8 de julio de 2005 (2005-07-08) | |
¡Continúan las carreras de karts Ham-Ham! Compiten con todos sus amigos, pero la ganadora al final fue sin duda la tía Viv. | |||
| 260 | "¡Cruzando el cielo, Skyham!" Transliteración: " Tottoko Aka Ra! Sorahamu-kun " ( japonés :とっとこ空から! そらハムくん) | 15 de julio de 2005 (2005-07-15) | |
Los Ham-Hams conocen a Skyham, cuyo sueño es cruzar el cielo. | |||
| 261 | Transliteración de "Okini, el recolector de semillas" : " ¡Tottoko Tane Yade! O^kini^-chan " ( japonés :とっとこタネやで! オーキニーちゃん) | 22 de julio de 2005 (2005-07-22) | |
Los Ham-Hams se encuentran con Okini, que ha cogido el ala delta de Skyham, y tratan de recuperarlo. Pero puede que resulte más difícil de lo que pensaban... | |||
| 262 | Transliteración de "Adivinación, Atarinchu" : " ¡Tottoko Uranai! Atarinchu " ( japonés :とっとこ占い! あたりんちゅ) | 29 de julio de 2005 (2005-07-29) | |
Los Ham-Hams conocen a las adivinas Misterio y Magia. | |||
| 263 | Transliteración de "Pitter-patter, Hamha Tree" : " ¡Tottoko Patapata! Hamuha^ no Ki " ( japonés :とっとこパタパタ! ハムハーの木) | 5 de agosto de 2005 (2005-08-05) | |
Hamtaro, Boss, Oxnard, Howdy y Dexter están en el árbol Hamha y Okini no les deja buscar el tesoro. ¿Encontrarán el tesoro de las semillas de girasol? | |||
| 264 | Transliteración de "Bailemos, Ham-Ham Ondo" : " Tottoko Odoru Zo! Hamuhamu Ondo " ( japonés :とっとこどるぞ! ハムハム音頭) | 12 de agosto de 2005 (2005-08-12) | |
Es un festival, y los Ham-Hams hacen su propio festival, pero Penélope, Marron, Lazuli y Magical faltan. | |||
| 265 | "¡Disfrutemos del campo de girasoles!" Transliteración: " Tottoko Waratte! Himawari Hatake " ( japonés :とっとこ笑って! ひまわり畑) | 19 de agosto de 2005 (2005-08-19) | |
Mientras Laura y sus padres visitan a sus amigos, los Ham-Ham vuelven a ver a Solara. | |||
| 266 | "¡Verano, Broski!" Transliteración: " Tottoko Natsu Sa^! Sa^fa^-kun " ( japonés :とっとこ夏サー! サーファーくん) | 26 de agosto de 2005 (2005-08-26) | |
Los Ham-Ham van a la playa con Pepper. Pepper conoce a los amigos de los Ham-Ham, Seamore y Broski. Pepper quería que Broski le enseñara a surfear, pero no pudo. ¿Podrá Oxnard salvar a su amor de ahogarse? | |||
| 267 | "¡Vacilación! ¡No te rindas!" Transliteración: " Tottoko Mayoi Wo! Kettobase " ( japonés :とっとこ迷いを! けっとばせ) | 2 de septiembre de 2005 (2005-09-02) | |
Roberto sigue siendo antipático y Laura está preocupada. Mientras tanto, los Ham-Hams se dan cuenta de que Roberto es un gran tirador en el fútbol, por lo que practican para ser tan buenos como Roberto. | |||
| 268 | Transliteración de "Ice and Lolly" : " Tottoko Aisu-kun to! Kyandei^-chan " ( japonés :とっとこアイスくんと! キャンディーちゃん) | 9 de septiembre de 2005 (2005-09-09) | |
Los Ham-Hams conocen a los hermanos narradores de cuentos y vendedores de helados Ice y Lolly. | |||
| 269 | Transliteración de "Satisfied Bijou" : " Tottoko Hokuhoku! Ribon-chan " ( japonés :とっとこホクホク! リボンちゃん) | 16 de septiembre de 2005 (2005-09-16) | |
Bijou va a tener una cita con Hamtaro porque Mystery y Magical le dijeron la fortuna. ¿Llegará Bijou a tiempo para la cita con Hamtaro? | |||
| 270 | "¡Cava, cava, topo!" Transliteración: " Tottoko Horuhoru! Moguru-kun " ( japonés :とっとこほるほる! もぐるくん) | 23 de septiembre de 2005 (2005-09-23) | |
Los Ham-Hams conocen a Mole, un hámster al que le gusta cavar. | |||
| 271 | Transliteración de "Hamha-Man, el héroe de la justicia" : " ¡Tottoko Seigi no! Hamuha^man " ( japonés :とっとこ正義の! ハムハーマン) | 30 de septiembre de 2005 (2005-09-30) | |
Hamtaro sueña que es un superhéroe, Maxwell es un villano, y Otome, León y Oso también. ¿Podrá el héroe de la justicia Hamha-Man salvar a sus amigos? | |||
| 272 | "¡Entusiasmado, Día del Deporte!" Transliteración: " Tottoko Moe yo! Undoukai " ( japonés :とっとこ燃えよ! 運動会) | 7 de octubre de 2005 (2005-10-07) | |
Es el día del deporte y la tía Viv y el élder Ham proponen un desafío: Ham-Ham Girls vs. Ham-Ham Boys. ¿Quién ganará el desafío? | |||
| 273 | "¡Es arte, Sandy!" Transliteración: " Tottoko A^to Da! Torahamu-chan " ( japonés :とっとこアートだ! トラハムちゃん) | 14 de octubre de 2005 (2005-10-14) | |
Laura, Kana y sus familias van al museo y los Ham-Ham también. A Sandy le empieza a gustar el arte y quiere volver a verlos, pero su hermano Stan está ocupado tratando de impresionar a las chicas. Así que Maxwell va con ella, pero Stan está preocupado por su querida hermana. Los Ham-Ham deben encontrar a Maxwell y Sandy antes de que Laura y sus padres se vayan del museo. | |||
| 274 | Transliteración de "Why Nande" : " Tottoko Nande! Nande-kun " ( japonés :とっとこなんで! なんでくん) | 21 de octubre de 2005 (2005-10-21) | |
Los Ham-Ham conocen a Nande, un Ham-Ham que pregunta "¿Por qué?" todo el tiempo. | |||
| 275 | "¡Hora del espectáculo, Okini!" Transliteración: " Tottoko O^kini! Sho^taimu Nano " ( japonés :とっとこオーキニ! ショータイムなの) | 28 de octubre de 2005 (2005-10-28) | |
Sparkle conoce a Okini, y Okini planea un espectáculo para que Sparkle gane dinero a su costa. | |||
| 276 | "¡Tan popular! Ser hombre es difícil" Transliteración: " ¡Tottoko Motemote! Otoko Hatsuraijie " ( japonés :とっとこモテモテ! 男はつらいじぇ) | 4 de noviembre de 2005 (2005-11-04) | |
La Sra. Misterio le dice la fortuna a Boss: que es cercano a las chicas; Bijou, Pashmina, Penelope, Lapis, Lazuli y Okini, pero descubre que es cercano a sus amigos y no solo a las chicas específicamente. | |||
| 277 | "¡Soy una dama! ¡Lapislázuli!" Transliteración: " Tottoko Redei yo! Rapisu-chan " ( japonés :とっとこレディよ! ラピスちゃん) | 11 de noviembre de 2005 (2005-11-11) | |
Lapis está enojada con su hermana Lazuli después de que ella desordena su habitación, y Stan quiere una cita con Lapis. ¿Lapis perdonará a su hermana o no? | |||
| 278 | "¡Una vez más! ¿Por qué?" Transliteración: " Tottoko Matamata! Nande Yanon " ( japonés :とっとこまたまた! なんでやのん) | 18 de noviembre de 2005 (2005-11-18) | |
Skyham viene a jugar al Clubhouse, pero Nande está allí y ha mantenido despiertos a Boss y Snoozer toda la noche. Jingle habla con Nande y Nande se vuelve como Skyham y viceversa. | |||
| 279 | "¡Un milagro, mágico!" Transliteración: " Tottoko Mirakuru! Majikaru-kun " ( japonés :とっとこミラクル! マジカルくん) | 25 de noviembre de 2005 (2005-11-25) | |
Nande conoce a Mystery y Magical, y Magical intenta ser tan bueno como Mystery en los trucos de magia. | |||
| 280 | Transliteración de "Peron! Chestnut Alien" : " Tottoko Pero^n ! Yakiguri Seijin " ( japonés :とっとこペローン! やきぐり星人) | 2 de diciembre de 2005 (2005-12-02) | |
Penélope y Lazuli ven a Gelato y juegan con castañas. | |||
| 281 | "¡Tux y Salia!" Transliteración: " Tottoko Penhamu-kun to! Azarashi-chan " ( japonés :とっとこペンハムくんと! あざらしちゃん) | 9 de diciembre de 2005 (2005-12-09) | |
Los Ham-Hams conocen a Tux y Salia. | |||
| 282 | "¡Temblando, el monstruo del invierno!" Transliteración: " Tottoko Buruburu! Fuyu no Obake " ( japonés :とっとこぶるぶる! 冬のおばけ) | 16 de diciembre de 2005 (2005-12-16) | |
Laura y Kana se convierten en reporteras de la escuela y tienen miedo cuando creen que hay un monstruo en la escuela. | |||
| 283 | "¡Un paseo navideño!" Transliteración: " Tottoko Kurisumasu! Raidoon " ( japonés :とっとこクリスマス! ライドオン) | 23 de diciembre de 2005 (2005-12-23) | |
Los Ham-Hams convierten el árbol Hamha en un árbol de Navidad, y Okini se enamora de Broski, pero Broski comienza a enfermarse. | |||
Temporada 12
| EP# | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 284 | "¡Feliz sueño, tren Ham-Ham!" Transliteración: " Tottoko Hatsuyume! Hamuhamu Torein " ( japonés :とっとこ初夢! ハムハムトレイン) | 6 de enero de 2006 (2006-01-06) | |
Hamtaro sueña que conduce un tren para entregar cartas, pero Boss, Okini, Mystery y Magical son piratas que intentan secuestrar el tren. | |||
| 285 | Transliteración de "Oxnard y Pepper" : " Tottoko Koushi-kun to! Jajahamu-chan " ( japonés :とっとここうしくんと! じゃじゃハムちゃん) | 13 de enero de 2006 (2006-01-13) | |
Laura y Kana y sus padres visitan la granja de Dylan, y Oxnard quiere decirle a Pepper que la ama, y al final del episodio, Oxnard se queda con Pepper y Dylan. | |||
| 286 | Transliteración de "¡Un amor extraño! Skyham" : " Tottoko Koisuru! Sorahamu-kun " ( japonés :とっとこ恋する! そらハムくん) | 20 de enero de 2006 (2006-01-20) | |
Skyham comienza a enamorarse de Pashmina, Howdy y Dexter comienzan a sentir celos, y Penélope se enoja y huye de su mejor amiga. Después de que los Ham-Hams salvan a Penélope de un gato, Skyham le dice a Pashmina que la ama, pero Pashmina no quiere tener una relación, pero le agradan sus amigos y su mejor amiga Penélope, porque es amable con todos los Ham-Hams, y Skyham tiene el corazón roto. | |||
| 287 | "¡Caw, Caw, un problema de cuervos!" Transliteración: " Tottoko Ka^Ka^! Kanninshiteya " ( japonés :とっとこカーカー! かんにんしてや) | 27 de enero de 2006 (2006-01-27) | |
Los cuervos molestan a Laura y sus amigos, por lo que los Ham-Hams intentan ahuyentarlos. | |||
| 288 | "¡Okini es mamá!" Transliteración: " Tottoko Okan Da! O^kini^-chan " ( japonés :とっとこおかんだ! オーキニーちゃん) | 3 de febrero de 2006 (2006-02-03) | |
Flora les da a los Ham-Hams el trabajo de cuidar a los Little Hams, pero Okini y los Little Hams quedan atrapados bajo tierra y los Ham-Hams tienen que salvarlos. | |||
| 289 | "¡Una batalla de San Valentín!" Transliteración: " Tottoko Batoru Da! Barentain " ( japonés :とっとこバトルだ! バレンタイン) | 10 de febrero de 2006 (2006-02-10) | |
Es el día de San Valentín y Glitter llega para darle un regalo de San Valentín a Travis, pero Laura está enferma en casa. En la Casa Club Ham-Ham, Oshare y Sparkle llegan para darle regalos de San Valentín a Hamtaro, y Bijou también lo hace, por lo que organizan un concurso para hacer chocolate de San Valentín para Hamtaro. ¿Quién ganará el corazón de Hamtaro? ¿Será Bijou, Oshare o Sparkle? Nota : Oshare está enamorado de Hamtaro en este episodio. | |||
| 290 | "¡Skyham es un héroe!" Transliteración: " Tottoko Hi^ro^! Sorahamu-kun " ( japonés :とっとこヒーロー! そらハムくん) | 17 de febrero de 2006 (2006-02-17) | |
Skyham ayuda a algunas gallinas en la granja del Sr. Yoshi y Charlotte. | |||
| 291 | "¡Súper Excavador Robo-Joe!" Transliteración: " Tottoko Horimasu! Meka Jirou " ( japonés :とっとこほります! メカじろう) | 24 de febrero de 2006 (2006-02-24) | |
Robo-Joe tiene una nueva característica: ¡cavar! | |||
| 292 | "¡Segunda graduación!" Transliteración: " Tottoko Nikiniki! Sotsugyou Degojaru " ( japonés :とっとこニキニキ! 卒業でごじゃる) | 3 de marzo de 2006 (2006-03-03) | |
Nin-Ham es expulsado nuevamente de la escuela ninja, por lo que los Ham-Hams deciden ayudarlo. | |||
| 293 | "¡Partiendo, viento de primavera!" Transliteración: " Tottoko Tabidachi! Haru no Kaze " ( japonés :とっとこ旅立ち! 春の風) | 10 de marzo de 2006 (2006-03-10) | |
Travis se va a mudar y Laura está molesta, por lo que los Ham-Ham intentan darle a Travis buenos recuerdos para sus amigos. ¿Le dirá Laura que le gusta antes de que se vaya? | |||
| 294 | "¡Una cita de picnic!" Transliteración: " Tottoko De^to De! Pikunikku " ( japonés :とっとこデートで! ピクニック) | 17 de marzo de 2006 (2006-03-17) | |
Zack planea una cita para Goldie y Curtis. | |||
| 295 | Transliteración de "The Lovable Brandy" : " ¡Tottoko Don-chan! Daisuki Don-chan " ( japonés :とっとこどんちゃん! 大好きどんちゃん) | 24 de marzo de 2006 (2006-03-24) | |
Los Ham-Hams ayudan a Brandy a ganar un concurso de perros. | |||
| 296 | Transliteración de "Feliz boda Ham-Ham" : " Tottoko Happi^! Hamuhamu Uedeingu " ( japonés :とっとこハッピー! ハムハムウエディング) | 31 de marzo de 2006 (2006-03-31) | |
Oxnard y Pepper se van a casar y todos los Ham-Hams están felices de ver a Oxnard y Pepper casarse. Mientras tanto, Laura, Kana, Mindy, Roberto, Kylie y June reciben cartas de Travis y él se siente bien en una nueva ciudad y tiene nuevos amigos. | |||
OVA
| ÓVULO# | Título | Fecha de lanzamiento original | Fecha de lanzamiento en inglés | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Transliteración de "3000 pasos de Hammy en busca de mami" : " Tottoko Hamutaro: Hamutaro no Otanjoubi ~Mama wo Tazunete Sanzen Techitechi " ( japonés :ハム太郎のおたんじょうび〜ママをたずねて三千てちてち〜 ) | 6 de agosto de 2001 (2001-08-06) | 6 de agosto de 2003 (Canadá y Reino Unido), 31 de agosto de 2003 (EE. UU.) | |
Laura le cuenta a Hamtaro sobre su madre. Justo a tiempo para su cumpleaños, Hamtaro se va con Boss y Oxnard a visitar a su madre, mientras que los otros Ham-Hams le preparan una fiesta de cumpleaños sorpresa. Nota : Cuando este episodio se emitió en Estados Unidos, se editó toda la aventura y solo se mostró el comienzo, donde los Ham-Hams les decían a todos que mantuvieran en secreto el cumpleaños de Hamtaro, y el final, donde todos los Ham-Hams cantaban para el cumpleaños de Hamtaro. Esto se debió a que ShoPro decidió que el OVA era demasiado profundo para los niños. | ||||
| 2 | "Jamón-Jamón ¡Ahoy!" Transliteración: " Tottoko Hamutaro: Hamuchanzu no Takara Sagashi Daisaku Hamuha! Sutekina Umi Nonatsuyasumi " ( japonés :ハムちゃんずの宝さがし大作戦〜はむはー!すてきな海のなつやすみ〜 ) | 6 de agosto de 2002 (2002-08-06) | 6 de agosto de 2003 (Canadá y Reino Unido), 31 de agosto de 2003 (EE. UU.) | |
Mientras Laura se dirige al campamento de verano, Hamtaro y Oxnard se encuentran con una joven llamada Haibi, que está tratando de encontrar el océano. Haibi encontró un mapa del tesoro mientras buscaba en la madriguera de almacenamiento y ahora está dispuesta a encontrar el tesoro para ayudar a su abuela agotada por el calor. Los Ham-Hams, que están más que dispuestos a ayudarla, empacan sus cosas y se disponen a buscar el tesoro. Nota : Al final de la versión japonesa de este OVA tienen a Ham-Ham bebiendo alcohol (bueno, champán), al final durante la fiesta que tienen. | ||||
| 3 | Transliteración de "Rainbow Rescue" : " Tottoko Hamutaro: Hamuchanzu to Niji no Kuni no Oujisama, Sekaideichibannotakaramono " ( japonés :ハムちゃんずと虹の国の王子さま~せかいでいちばんのたからもの~ ) | 6 de agosto de 2003 (2003-08-06) | N / A | |
Basado en el tercer juego de Hamtaro (el cuarto en Japón), el príncipe Bo cae del cielo cuando el arcoíris desaparece. Ahora Hamtaro y los Ham-Hams deben ayudarlo a recuperar el arcoíris. Nota : Este OVA tampoco se emitió en Estados Unidos. | ||||
| 4 | Transliteración de "Juegos Ham-Ham" : " Tottoko Hamutaro: ¡Hamuchanzu no Mezase! ¡Hamuhamu Kin Medaru! ¡Hashire! ¡Hashire! Daisakusen " ( japonés :ハムちゃんずのめざせ!ハムハム金メダル 〜はしれ!はしれ!だいさくせん〜 ) | 6 de agosto de 2004 (2004-08-06) | 13 de agosto de 2004 (Canadá), 21 de agosto de 2004 (EE. UU.), 9 de septiembre de 2004 (Reino Unido) | |
Considerada la precuela del cuarto juego de Hamtaro (quinto en Japón). En este homenaje a los Juegos Olímpicos de 2004, Hamtaro y los Ham-Hams reciben el encargo del Príncipe Bo de encender la antorcha eterna de Hamcropolis. Sin embargo, las Rainbow Girls no lo permitirán y perseguirán a los Ham-Hams. | ||||
Películas
| # | Título | Fecha de lanzamiento original | |
|---|---|---|---|
| 1 | Transliteración de "Aventuras en la tierra de Ham-Ham" : " Gekijō-ban Tottoko Hamutaro: Hamu-Hamu Rando Daibōken " ( japonés :劇場版 とっとこハム太郎 ハムハムランド大冒険) | 15 de diciembre de 2001 (2001-12-15) | |
Después de que Hamtaro pidiera poder hablar con su dueña Laura, los Ham-Hams viajan a Ham-Ham Land para buscar una semilla de girasol mágica que les permita hacerlo. Pero, si no pueden conseguir la semilla de girasol y regresar a casa a tiempo, ¡se quedarán atrapados en Ham-Ham Land para siempre! ¡Y hay un mago malvado empeñado en detenerlos! | |||
| 2 | Transliteración de "La princesa cautiva" : " Gekijō-ban Tottoko Hamutarō: ¡Hamu Hamu Hamūja! Maboroshi no Purinsesu " ( japonés :劇場版とっとこハム太郎 ハムハムハムージャ 幻のプリン.セス) | 14 de diciembre de 2002 (2002-12-14) | |
Un día, Hamtaro sueña que hay una princesa viviendo en un palacio dorado en el desierto y que le pide ayuda. Él se preocupa por ella y los Ham-Hams emprenden un viaje para rescatar a la princesa. En su reino, un malvado gato del desierto quiere casarse con la princesa para tomar el poder y convertirse en rey. ¿Podrá Hamtaro rescatar a la princesa con éxito y salvar el reino? | |||
| 3 | Transliteración de "Milagro en el Valle de Aurora": " Gekijō-ban Tottoko Hamutarō Hamu-Hamu Guran Purin: Ōrora Tani no Kiseki - Ribon-chan Kiki Ippatsu!"ン オーロラ谷の奇跡リボンちゃん危機一髪! ) | 13 de diciembre de 2003 (2003-12-13) | |
Bijou es capturada por el capitán pirata Hamstern, quien piensa que ella es la princesa de la nieve, por lo que Hamtaro tiene que competir con Hamstern para poder rescatarla. | |||
| 4 | Transliteración de "La misteriosa torre del libro ilustrado Oni" : " Gekijō-ban Tottoko Hamutarō Hamu Hamu Paradaichu!: Hamutarō to Fushigi no Oni no Ehon-tō " ( japonés :劇場版とっとこハム太郎はむはむぱらだいちゅ!オニの絵本塔) | 23 de diciembre de 2004 (2004-12-23) | |
Ayayamu es un lindo hámster que se destacaba en todo: como niña prodigio en la escuela, en los deportes e incluso dibujando y escribiendo. Un día, sin embargo, escucha a sus amigos burlándose de un libro ilustrado que le encantaba y que le había regalado a uno de ellos. Está tan devastada que decide que ya no necesita amigos, se encierra en la biblioteca y desde entonces no ha salido ni un solo paso de la misma. El Dios de los Libros se compadece de ella y le da una pluma mágica con la que puede dibujar sin esfuerzo cualquier imagen y escribir cualquier historia que quiera. Mientras tanto, Hamtaro se entera de que Laura y sus compañeros de estudios presentarán "Sunflower Taro" como su próxima obra escolar. Hamtaro y sus amigos deciden que ellos también quieren probar suerte en la actuación y preparan su propia versión de "Sunflower Taro". Mientras se preparan para la obra, de repente son absorbidos por una extraña Torre de Libros Ilustrados, donde Ayayamu les dice que serán personajes de su nuevo libro: una nueva y emocionante versión del conocido cuento de hadas "El Taro del Girasol". Se nota que las cosas están empezando de forma interesante, ¡como siempre ocurre cuando están involucrados los Ham-Hams! | |||
Taquillas
| Título | Año | Ingresos brutos | Árbitro |
|---|---|---|---|
| Aventuras en la tierra de Ham-Ham | 2001 | ¥2,710,000,000 ($25,000,000) | [4] [5] [6] |
| La princesa cautiva | 2002 | ¥1,910,000,000 | [7] |
| Milagro en el Valle de Aurora | 2003 | ¥1,300,000,000 | [8] |
| Total | ¥5,920,000,000 | ||
Referencias
- ^ "ハ ム太郎（とっとこハム太郎） 公式サイト". 『ハム太郎（とっとこハム太郎） 公式サイト』 . 8 de marzo de 2023.
- ^ abcd "VIZ: lo mejor en manga, anime y entretenimiento global". www.viz.com .
- ^ "JB Hi-Fi: el minorista de entretenimiento para el hogar más grande de Australia". JB Hi-Fi .
- ^ "過去興行収入上位作品". Eiren . Asociación de Productores de Cine de Japón. 2001 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
- ^ Fass, Allison (16 de junio de 2002). "PARA LOS ESPECTADORES JÓVENES; ¡Apártense, monstruos de bolsillo! ¡Aquí vienen los pequeños hámsters!". The New York Times . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2015. Consultado el 30 de enero de 2021 .
- ^ "ShoPro on the Go". Licencia Global . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
- ^ "過去興行収入上位作品". Eiren . Asociación de Productores de Cine de Japón. 2001 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
- ^ "２００4年（平成１6年） 全国映画概況" (PDF) . Eiren . Asociación de Productores de Cine de Japón. pag. 3 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
