Trapos (musical)

Harapos
Grabación en estudio
Música	Charles Strouse
Lírica	Esteban Schwartz
Libro	Joseph Stein David Thompson (revisiones)
Producciones	1986 Broadway 1999 Nueva Jersey 2017 Connecticut 2019 Manchester 2020 Londres

Rags es un musical con libro de Joseph Stein (con revisiones de David Thompson ), letras de Stephen Schwartz y música de Charles Strouse .

La producción de Broadway se estrenó el 21 de agosto de 1986 en el Teatro Mark Hellinger con poca venta anticipada y críticas mayoritariamente indiferentes, y cerró después de solo cuatro funciones (y 18 preestrenos). Dirigida por Gene Saks y coreografiada por Ron Field , el elenco incluía a Teresa Stratas como Rebecca Hershkowitz, Larry Kert como Nathan Hershkowitz, Lonny Price como Ben, Judy Kuhn como Bella Cohen, Dick Latessa como Avram Cohen, Marcia Lewis como Rachel Halpern y Terrence Mann como Saul, un organizador sindical. A pesar de su fracaso, cosechó mucha atención durante la temporada de premios, recibiendo nominaciones al premio Tony al mejor musical, entre otros.

En 1991, Sony lanzó una grabación de estudio de la banda sonora. En ella aparecía la mayor parte del reparto original, junto con Julia Migenes, que sustituyó a Stratas.

Versiones revisadas

Los creadores se reunieron para presentar una producción dramáticamente reescrita y severamente simplificada en el American Jewish Theatre de la ciudad de Nueva York, que se inauguró el 2 de diciembre de 1991, dirigida por Richard Sabellico. Esta versión tenía 9 actores interpretando todos los papeles, con Ann Crumb como Rebecca y Crista Moore como Bella, y un decorado reducido, con dos carritos en el escenario y ventanas imaginarias, con los actores describiendo la actividad exterior. La joven madre inmigrante tiene un mejor amigo de casi igual importancia, y la historia ahora es contada por David, el hijo pequeño de la heroína. ^{[1] [2]}

La Colony Theatre Company de Los Ángeles, California, presentó Rags en 1993. ^[3]

Rehicieron el espectáculo nuevamente, presentándolo primero en el Coconut Grove Playhouse de Florida (febrero de 1999) y luego en el Paper Mill Playhouse de Nueva Jersey en noviembre de 1999. ^[4] La versión revisada redujo el elenco a 15, del elenco original de Broadway de 30. Según Strouse, "Intentamos hacer demasiado. Y ahora está más restringido, más centrado. La gente se perdió en él... La historia difusa y dispersa ahora se centra en Rebecca Hershkowitz, una joven madre inmigrante que escapa al Lower East Side después de un pogromo, y su romance con Saul, un organizador laboral estadounidense que intenta sindicalizar el taller clandestino donde trabaja... La banda sonora [original] estaba influenciada por el folk de Oriente Medio, irlandés, escocés e inglés, el honky-tonk estadounidense, obviamente jazz y ragtime y klezmer, incluso la música griega de esa época, y Broadway también... Ahora es 'más impresionista'". ^[5]

En 2006, Schwartz, Stein y Strouse colaboraron en la versión del musical del concierto del Día Mundial del SIDA, que celebraba el 20.º aniversario del estreno del espectáculo en Broadway. El concierto se celebró en el Nokia Theatre de Times Square y contó con la participación de Carolee Carmello , Gregg Edelman, Eden Espinosa, Lainie Kazan y Michael Rupert .

En 2017, la Goodspeed Opera House presentó una revisión exhaustiva del espectáculo, que comenzó con las funciones previas el 6 de octubre, se inauguró el 25 de octubre y cerró el 10 de diciembre. El musical tiene un nuevo libreto de David Thompson, varias canciones nuevas de Schwartz y Strouse, y fue protagonizado por Samantha Massell como Rebecca Hershkowitz. Completamente reinventado, este nuevo Rags tiene una nueva trama y nuevos personajes y está dirigido por Rob Ruggiero. ^[6] El crítico de broadwayworld.com escribió: "Ellos [Goodspeed] han tomado un espectáculo que muchos habían descartado como, simplemente, uno de esos espectáculos que simplemente no funcionaban, y lo han desarmado y vuelto a armar como una historia fresca, vibrante, oportuna e importante. Espero plenamente que este se convierta en el relato definitivo de esta historia, y debería serlo". ^[7]

Teatro Hope Mill

El estreno en el Reino Unido de la versión revisada de Rags se produjo en el Hope Mill Theatre de Manchester , y se representó del 2 de marzo al 6 de abril de 2019. ^[8] La producción fue dirigida por Bronagh Lagan y protagonizada por Rebecca Trehearn como Rebecca, Valda Aviks como Rachel, Gavin James como Bonfman, Sam Peggs como Ben, Jane Quinn como Anna, Michael S. Siegel como Avram, Robert Tripolino como Sal, Tim Walton como Jack, Lydia White como Bella. James Dangerfield, Emma Fraser, James Hastings y Hanna Khogali fueron miembros del conjunto, además de ser una banda en el escenario. El papel de David fue compartido entre George Varley y Lochlan White. Esta producción en el Hope Mill Theatre fue coproducida por Hope Mill Theatre y Aria Entertainment con la asociación de Knockhardy Productions. La transferencia a Londres de esta producción se estrenará en el Park Theatre, Londres, el 9 de enero de 2020.

La siguiente sinopsis se aplica a la producción reescrita (no a la versión más reciente de Goodspeed) y no al espectáculo que se presentó originalmente en Broadway. Por lo tanto, no se tienen en cuenta algunos números musicales y subtramas.

Acto uno

Mientras un barco con inmigrantes esperanzados se dirige a Ellis Island , un pasajero solitario reflexiona sobre la vida que ha dejado atrás ("I Remember"). Rebecca Hershkowitz, una mujer judía, ha huido de Rusia con su hijo pequeño David, con la esperanza de encontrar a su marido, Nathan, que se fue a Estados Unidos años antes y nunca le respondió a su familia. Rebecca se ha hecho amiga de Bella Cohen, una adolescente que emigra a Estados Unidos con su padre Avram ("If We Never Meet Again"); su hermano Herschel se queda en Rusia. Bella se ha enamorado de Ben, otro pasajero, pero Avram no lo aprueba.

En Ellis Island, los insensibles funcionarios de inmigración tratan a los inmigrantes como animales ("Greenhorns"). Sin ningún pariente varón que los reclame, Rebecca y David corren el riesgo de ser deportados de inmediato hasta que Bella le ruega a Avram que rescate a su amiga. Avram finge que Rebecca es su sobrina y convence a su hermano, que vive en un edificio de apartamentos en el Lower East Side de Manhattan, para que deje que Rebecca y David pasen la noche allí. Bella, Rebecca y David se maravillan ante las extrañas vistas que se ven en las calles de abajo ("Brand New World"). Rebecca todavía se siente sola y desea poder darle a su hijo un verdadero hogar ("Children of The Wind").

Rebecca busca a su marido y consigue un trabajo de costura en un taller clandestino, mientras que David ayuda a Rachel, una viuda, a vender baratijas en su puesto del mercado. Bella trabaja en casa como costurera; confinada en el apartamento, añora a Ben. Ben fingía tener un tío rico que le daría lo necesario, pero en realidad no tiene tío y trabaja en una fábrica de tabacos. Avram, aunque es un hombre culto en "el viejo país", vende productos como vendedor ambulante. Aun así, los nuevos inmigrantes siguen siendo optimistas ("Penny A Tune"). Sin embargo, los dueños de los negocios del barrio son atacados por el Sr. Rosen, un hombre codicioso que exige que le paguen por protegerse de sus matones.

Saul, un sindicalista, confronta a Rebecca y la insta a abrir los ojos ante el maltrato que recibe y los salarios injustos; le sugiere que mejore su situación mediante la educación. Saul les enseña a Rebecca y a David a hablar inglés e intenta inculcarles valores estadounidenses ("Easy For You"). Para ampliar sus horizontes, los lleva a ver Hamlet interpretado por una compañía de teatro judía ("Hard To Be A Prince"). Rebecca se da cuenta de que se está enamorando de Saul ("Blame It On The Summer Night").

Ben visita a Bella y admite que sólo es un trabajador de una fábrica. Tiene un nuevo plan: vender gramófonos y le muestra uno ("For My Mary"). Mientras bailan, Avram regresa y echa a Ben, prohibiendo a Bella volver a ver al chico. Bella se enfurece y acusa a su padre de no permitirle alcanzar su propio sueño americano ("Rags").

Mientras tanto, Nathan, el marido de Rebecca, está considerando su posición en las filas de Tammany Hall , donde le prometen grandes cosas si logra asegurar el voto judío para un candidato demócrata antisindicalista ("¿Qué hay de malo en eso?"). Cree que su esposa todavía está en Rusia hasta que descubre que ha puesto un anuncio en el periódico buscándolo.

En el mercado callejero, el señor Rosen llega para cobrar sus sobornos a los tenderos. Envalentonado por la doctrina socialista que Saul le ha enseñado, David defiende a Rachel y es golpeado por los matones de Rosen. Rebecca culpa a Saul de corromper a su hijo y jura que no se dejará engañar por más nociones idealistas de Estados Unidos. Nathan llega de repente para recoger a su esposa y a su hijo ("Nothing Will Hurt Us Again").

Acto dos

Nathan le explica a Rebecca y David cómo ha logrado salir del gueto del Lower East Side para tener una vida mejor ("Yankee Boy"). Rebecca está inquieta porque su marido se ha dado el nombre americano de "Nat Harris" y se distancia de la comunidad judía; sin embargo, también le gusta la idea de tener una vida mejor para su hijo ("Uptown"). También añora a Saul, aunque ambos se dan cuenta de que su amor nunca podrá existir ("Wanting").

Avram y Rachel se han enamorado, lo que le permite a Avram mudarse de la casa de su hermano y brindarle a Bella una vida familiar más estable ("Three Sunny Rooms"). Bella y David ayudan a Ben a vender su "máquina mágica de música" a clientes entusiasmados ("The Sound Of Love"). Los tres son vendedores natos y Bella está encantada de pensar que pronto tendrán suficiente dinero para casarse. Para ayudar, va en contra de los deseos de su padre y acepta un trabajo en la fábrica Triangle Shirtwaist (repetición de "Rags").

Rebecca acompaña a Nathan a una fiesta de disfraces y se siente infeliz con su marido, que se avergüenza de ella. Cuando David interrumpe la fiesta para contarle a Rebecca que se ha producido un incendio en la tienda de Bella, Nathan le prohíbe que se vaya. Sabiendo que Bella está en peligro, va de todos modos, pero es demasiado tarde. Bella ha saltado hacia la muerte desde el edificio en llamas. Avram está destrozado por la muerte de su hija, y Rebecca está confundida y culpable ("Kaddish").

Rebecca lidera a los trabajadores de la fábrica de ropa explotada en una huelga de protesta por las condiciones inseguras que llevaron a la muerte de las niñas en la fábrica Triangle Shirtwaist ("Bread and Freedom"). Cuando la manifestación alcanza niveles casi de disturbio, Nathan aparece para intentar persuadir a su esposa para que vuelva a casa con él. Rebecca ve a Saul entre la multitud y sabe que debe seguir su corazón y defender lo que es correcto ("Dancing With The Fools"). Ella rechaza a Nathan.

Avram sigue de luto por Bella y planea regresar a Rusia y al hijo que dejó atrás, Herschel, cuando Ben llega a presentarle sus respetos. Le dice a Avram que dejar América significaría que Bella moriría por nada y le da el gramófono, que reproduce una grabación de la voz de Bella. Mientras Rebecca canta sobre su nueva vida con Saul y David, Rachel y Avram dan la bienvenida a Herschel cuando llega una nueva ola de inmigrantes ("Repetición de Children of The Wind/Finale").

Producción original

Las canciones marcadas con un (*) no están incluidas en la grabación del elenco. Las canciones marcadas con un (^) no se incluyen de manera sistemática en versiones posteriores del musical.

**Esta canción fue escrita originalmente para ser cantada por Ben casi inmediatamente después de "If We Never Meet Again" (y todavía permanece así en algunas publicaciones), sin embargo, se cambió para la producción original de Broadway.

Producción teatral de Hope Mill

• Rags​ en la base de datos de Internet Broadway
• Base de datos Lortel sobre la producción en 1991
• Información sobre la trama y la producción de 'Rags' en guidetomusicaltheatre.com
• Historia y notas de producción de 'Rags' en rnh.com
• Entrevista de City Center de 2014 con Charles Strouse sobre Rags