Hideo Levy

Este artículo utiliza URL simples , que no son informativas y son vulnerables a la pérdida de enlaces . Considere convertirlas en citas completas para garantizar que el artículo siga siendo verificable y mantenga un estilo de citación consistente. Hay varias plantillas y herramientas disponibles para ayudar con el formato, como reFill ( documentación ) y Citation bot ( documentación ) . ( agosto de 2022 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Ian Hideo Levy (リービ 英雄, Rībi Hideo , nacido el 29 de noviembre de 1950) ^[1] es un autor estadounidense de habla japonesa . Levy nació en California y se educó en Taiwán, Estados Unidos y Japón. Es uno de los primeros estadounidenses en escribir literatura moderna en japonés, y su obra ha ganado el Premio Noma Literary New Face y el Premio Yomiuri , entre otros premios literarios.

Levy nació en Berkeley, California , el 29 de noviembre de 1950, hijo de una madre polaco-estadounidense y un padre judío. ^[1] Su padre le puso el nombre de un amigo que estuvo preso en un campo de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial . ^[2] El padre de Levy era diplomático, y la familia se mudó entre Taiwán , Hong Kong , Japón y los Estados Unidos. Se graduó en la Universidad de Princeton con una licenciatura en estudios de Asia Oriental, y más tarde recibió su doctorado de la misma escuela por estudiar al poeta Kakinomoto no Hitomaro .

Mientras estuvo en Princeton, Levy estudió el Man'yōshū . Su traducción al inglés del texto fue una de las finalistas del Premio Nacional del Libro de Estados Unidos de 1982 en la categoría de Traducción . ^[3] Se ha referido al erudito en Man'yōshū Susumu Nakanishi como su mentor. ^[4] Después de trabajar como profesor asistente en Princeton, se trasladó a la Universidad de Stanford y enseñó allí. Más tarde se fue y se mudó a Tokio. ^[5]

Levy ganó atención en Japón como el primer extranjero en ganar el Premio Literario Noma para Nuevos Escritores , que recibió en 1992 por su obra Una habitación donde no se puede escuchar la bandera de las estrellas . ^[1] En 1996, su historia Tiananmen fue nominada para el Premio Akutagawa . Por sus contribuciones a la introducción de la literatura japonesa a los lectores extranjeros, fue honrado con un Premio Especial de la Fundación Japón en 2007. En 2017, ganó el Premio Yomiuri . ^[6]

• 1er Premio de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos para la Traducción de Literatura Japonesa por su traducción al inglés de Man'yōshū , 1979.
• XIV Premio Noma a la Nueva Cara Literaria , 1992 ^[7]
• Premio de la Fundación Japón , 2007 ^[8]
• 68º Premio Yomiuri , 2017 ^[9]

• Una habitación donde no se puede escuchar el estandarte estrellado ( 『星条旗の聞こえない部屋』 , Seijōki no Kikoenai Heya , Kodansha 1992 / Kodansha Bungei Bunko 2004; trans. Christopher D. Scott, Columbia University Press, 2011)
• Ten'anmon ( 『天安門』 , "Tiananmen"; Kodansha 1996)
• Kokumin no Uta ( 『国民のうた』 , "Canción del pueblo"; Kodansha 1998)
• Henrii Takeshi Rewuittsukii no Natsu no Kikō ( 『ヘンリーたけし レウィツキーの夏の紀行』, "Diario de viajes de verano de Henry Takeshi Levitsky"; Kodansha 2002)
• Chiji ni Kudakete ( 『千々にくだけて』, "Roto en miles de pedazos"; Kodansha 2005 / Kodansha Bunko 2008)
• Kari no Mizu ( 『仮の水』 , Kodansha 2008)
• Mo Fan Xiang ^[10] ( 『模範郷』 , Shūeisha 2017)
• Tenro ( 『天路』 , Kodansha 2021)

• Nihongo no Shōri ( 『日本語の勝利』 , "La victoria de los japoneses"; Kodansha 1992)
• Shinjuku no Man'yōshū ( 『新宿の万葉集』 , "Man'yōshū de Shinjuku"; Asahi Shimbun 1996)
• Aidentitiizu ( 『アイデンティティーズ』 , "Identidades"; Kodansha 1997)
• Saigo no Kokkyō e no Tabi ( 『最後の国境への旅』, "Viaje a la frontera final"; Chuou Koron Shinsha 2000)
• Nihongo o Kaku Heya ( 『日本語を書く部屋』 , "La sala para escribir en japonés"; Iwanami Shoten 2001)
• Wareteki Chūgoku ( 『我的中国』 , "Mi China"; Iwanami Shoten 2004)
• Eigo de Yomu Man'yōshū ( 『英語でよむ万葉集』 , "Leer el Man'yōshū en inglés"; Iwanami Shinsho 2004)
• Ekkyō no Koe ( 『越境の声』 , Iwanami Shoten 2007)
• En'an Kakumei Seichi e no Tabi ( 『延安 革命聖地への旅』 , "Yan'an: viaje a un lugar sagrado de la revolución"; Kodansha 2008)
• Wareteki Nihongo: El mundo en japonés ( 『我的日本語 El mundo en japonés』 , "Mi japonés"; Chikuma Shobou, 2010)

• Hitomaro y el nacimiento del lirismo japonés ( Princeton University Press, 1984)
• Las diez mil hojas: una traducción de El hombre Yoshu, la principal antología de poesía clásica de Japón (Princeton Library of Asian Translations) ( Princeton University Press 1987)
• 万葉恋歌 Canciones de amor del Man'yoshu(Kodansha International2000)
• Man'yo Lustre 万葉集(Pie Books 2002)

• Cabalgando el viento del este de Otohiko Kaga : una novela de guerra y paz (錨のない船, Ikari no nai Fune , "Barco sin anclas"; Kodansha America 2002)

• CW Nicol
• David Zoppetti

• Hideo Levy en J'Lit Books de Japón (en inglés)
• Sinopsis de Una habitación donde no se oye la bandera de las estrellas en JLPP (Proyecto de publicación de literatura japonesa) (en inglés)
• Vídeo cuadrado de JF Video Vídeo del discurso de aceptación del Premio Especial de la Fundación Japón.
• El mundo en la literatura japonesa en YouTube Vídeo de la conferencia dictada en el Departamento de Lenguas y Culturas de Asia Oriental de la Universidad de Stanford, el 11 de febrero de 2010.