Leonor de Escocia
| Leonor de Escocia | |
|---|---|
 | |
| Archiduquesa consorte de Austria | |
| Tenencia | 1449–1480 |
| Nacido | 1433 |
| Fallecido | 20 de noviembre de 1480 (20 de noviembre de 1480)(de 46 a 47 años) |
| Entierro | Stams Tirol, Austria |
| Cónyuge | Segismundo, archiduque de Austria |
| Casa | Stewart |
| Padre | Jaime I de Escocia |
| Madre | Juana Beaufort |
Leonor de Escocia (1433 - 20 de noviembre de 1480) fue archiduquesa de Austria por matrimonio con Segismundo, archiduque de Austria , un destacado traductor y regente de Austria en 1455-58 y 1467. Era hija de Jaime I de Escocia y Juana de Beaufort . [1]
Primeros años de vida
Leonor fue la sexta hija de Jaime I de Escocia y Juana Beaufort . [2] Jaime I era conocido por su gran amor por la literatura, que transmitió a Leonor y a su hermana Margarita . [2]
A partir de 1445, Leonor vivió en la corte de Carlos VII de Francia , donde se le sugirió que se casara con Federico , rey de los romanos . [2] [3] En 1447, acompañó a María de Anjou , reina de Francia, en una peregrinación al Monte Saint-Michel . [4]
Archiduquesa de Austria
En 1448 o 1449, la adolescente Leonor se casó con Segismundo , un duque de Habsburgo , luego archiduque de Austria Ulterior y finalmente gobernante del Tirol (de 1446 a 1490). [2] [3] Mientras viajaba a su boda, visitó a su hermana Anabella de Escocia , [5] que estaba en Saboya debido a su matrimonio contraído con Luis de Saboya, conde de Ginebra . [6]
Leonor sirvió como regente de su marido desde 1455 hasta 1458 y nuevamente en 1467. [3] En su ausencia, recaudó fondos, compró armas y buscó mercenarios para su ejército y se hizo cargo de la administración de sus propiedades. [7]
Traducción
Leonor era una gran amante de los libros y llegó a saber leer y escribir varios idiomas, [3] aunque es probable que aprendiera alemán después de su matrimonio. [8] Era capaz de escribir en latín, francés, alemán y escocés. [9]
Leonor tradujo La historia del hijo del rey de Galicia, llamado Ponto, y de la bella Sidonia ( Ponto y Sidonia ) del francés al alemán . [3] El original francés pasó por varias ediciones entre 1480 y 1550. [3] Además de traducir la obra, Leonor también la revisó para aumentar el poder político de las mujeres. [3] Solo las cortes con consejeras efectivas mantuvieron su estabilidad política. [3] Basándose en el número de impresiones, fue un libro popular. [3] Una copia de la traducción alemana, conservada en la biblioteca de Gotha , lleva la fecha de 1465. [4]
En 1473, el humanista y traductor alemán Heinrich Steinhöwel le dedicó su versión parafraseada y traducida de De Claris Mulieribus ( Sobre mujeres célebres ) de Boccaccio [10] . [8]
A Eleanor y Elisabeth von Nassau-Saarbrücken se les atribuye la introducción de la novela en prosa en la literatura alemana. [3]
Muerte
Leonor murió al dar a luz a su hijo Wolfgang en Innsbruck el 20 de noviembre de 1480. [7] Fue enterrada en la abadía cisterciense de Stams , Tirol, Austria. [7]
Galería
- Segismundo, archiduque de Austria y su prometida Radegonda de Valois y sus sucesivas esposas Leonor de Escocia y Catalina, archiduquesa de Austria .
- Estatuas de Segismundo y Leonor en Stams, Tirol, Austria.
Referencias
- ^ Weir, Alison (18 de abril de 2011). Familias reales británicas: la genealogía completa. Random House. ISBN 978-1-4464-4911-0.
- ^ abcd Watanabe, Profesor Morimichi (28 de julio de 2013). Nicolás de Cusa: un compañero de su vida y su época. Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 9781409482536.
- ^ abcdefghij Schaus, Margaret (1 de enero de 2006). Mujeres y género en la Europa medieval: una enciclopedia. Taylor y Francisco. ISBN 9780415969444.
- ^ ab Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia. Sociedad. 1 de enero de 1862. pág. 95.
- ^ Downie, Fiona Anne (23 de octubre de 2006). She is But a Woman: Queenship in Scotland 1424–1463 [Ella no es más que una mujer: la realeza en Escocia, 1424-1463]. Birlinn Ltd. ISBN 978-1-78885-342-2.
- ^ Pibiri, Eva. "«A la recherche d'une épouse. Ambassades et voyages autour des fiançailles d'Annabelle d'Ecosse et de Louis de Savoie, comte de Genève (1444-1445)», en L'itinérance des seigneurs (XIVe-XVIe s. ), ed. A. Paravicini Bagliani, E. Pibiri, D. Reynard, Lausana, 2003 (CLHM, 34), págs. Cahiers lausannois d'histoire médiévale (En francés). l'Itinérance des seigneurs (s. XIVe-XVIe) . 34 : 123-171.
- ^ abc Panton, Kenneth J. (15 de octubre de 2023). Diccionario histórico de la monarquía británica. Rowman & Littlefield. pág. 467. ISBN 978-1-5381-7577-4.
- ^ ab Strzelczyk, Jerzy (2010). "La traductora en la Edad Media. Ejemplos seleccionados de actividad traductora femenina". Przekładaniec, Revista de traducción literaria, versión en inglés . 24 . Uniwersytet Jagielloński: 19. ISBN 978-83-233-8669-8.
- ^ Worthington, DC (2004). Los escoceses al servicio de los Habsburgo: 1618-1648. BRILL. pág. 18. ISBN 978-90-04-13575-8.
- ^ Boccaccio, Poeet Ende Philosophe, Bescrivende van den Doorluchtighen, Glorioesten ende Edelsten Vrouwen ( Amberes , 1525)
 | Esta biografía de un miembro de la realeza escocesa es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndola. |
