Lengua huamoé
| Huamoé | |
|---|---|
| Ático | |
| Nativo de | Brasil |
| Región | Floresta, Pernambuco |
| Etnicidad | Pueblo Atikum |
| Extinguido | (falta fecha) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | uam |
| Glotología | uamu1236 |
 Mapa del territorio de Atikum en Carnaubeira da Penha , este de Brasil | |
El huamoé (wamoe), también conocido como uamué , uman o atikum , es una lengua extinta de Brasil de la que no hay suficientes testimonios para clasificarla. El idioma pankararú se habla justo al sur.
También se escribe Huamuê, Huamoi, Uame, Wamoé . Otros nombres son Umã y Aticum ( Atikum, Araticum ).
Vocabulario
Lukotka (1968)
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos básicos del vocabulario para Umán. [1]
brillo Umán hombre cerdo sol kari luna tupañé tabaco kuprioː
Pompeu (1958)
Variedad lingüística hablada por los indios de la Serra Negra en Pernambuco , registrada en Brejo dos Padres : [2]
Glosario portugués
(original)Glosa inglesa
(traducida)"Serra Negra" Sol sol Cari Lua luna tiupanyé encontrar trueno Traikozã hombre hombre cerdo mujer mujer sikiurú macaco mono arina cachorro perro sara tatuaje-peba Armadillo de seis bandas
( Euphractus sexcinctus )tukuarana tatu-bola Armadillo brasileño de tres bandas
( Tolypeutes tricinctus )kwaráu tatuaje de verdad Armadillo de nueve bandas
( Dasypus novemcinctus )arikyó colete de tamanduá Tamandua meridional
( Tamandua tetradactyla )música que suena porcino cerdo Aleal visto ciervo kwãú gado vacum ganado Conde caballo caballo Tyaparú ema ñandú lashikrá tabaco, humo tabaco, humo kuprio Bien bien Niré rancho rancho poró blanco blanco karika negro negro tapsishuna mosca volar Moka vaca vaca tianã sin fondo becerro tiapata Dios Dios Compañero
Meader (1978)
En 1961, Menno Kroeker registró tres listas de palabras del Aticum a partir de tres informantes del estado de Pernambuco , que se publicaron en Meader (1978). Las listas se reproducen a continuación, junto con sus traducciones al inglés. [3]
Lista de palabras registradas por Antônio Masio de Souza, un agricultor de Carnaúba , Pernambuco :
Glosario portugués
(original)Glosa inglesa
(traducida)Ático niebla fuego àtòé pequeña laguna estanque pequeño katìšὶdὶnὶ madre madre sih / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà pai padre æ̀ntὶsὶdὶnómù banana banana pàkóà batata papa zítírə̃̀nˈí caballo caballo kə̃̀naùrùˈí Dios Dios tùpˈə̃̀ Ladrao ladrón lˈáklì də̃̀nkùrˈí negro de pelo duro cabello negro duro màkˈétò pìàkˈá Sin vergüenza desvergonzado sˈέklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí
Lista de palabras registradas de Pedro José Tiatoni, un pajé (chamán) errante de Jatobá, Pernambuco (cerca de Maniçobal):
Glosario portugués
(original)Glosa inglesa
(traducida)Ático amigo amigo méˈὲlì bolha de agua burbuja de agua hervir dˈægwai casarse casarse kã̀zˈuUtĩ cego ciego sὲdˈíntú cerebro cerebro ὲsὲloˈú bàiὲ cocinero jefe šeEfˈuUte cicatriz cicatriz sìkˈéιtæ̀ù Corcovado jorobado kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá cuerpo cuerpo èžóːO kóOpítˈĩ̀ cotovelo codo šὲkítˈũ̀và dedo dedo Dényó doente enfermo déˈósìtə̃́ hacedor herir, estar sufriendo dòέkátˈũ̀ garganta garganta gàrgὲlˈí gemas mellizos zéὲˈéEtìò Inimigo enemigo ínˈίlsì médico doctor météòhˈὲtù mucosidad moco bὲtˈṍkyà Nuca nuca sṹkˈè kɔ̀tì sombra hombro Álíˈɔ́kà patrón Maestro, jefe péEtɔi pulso legumbres sὲóːspˈóːpə̀ punho puño pὲóOtˈə̃̀ pus pus pe Queso mentón séikítˈὲ šĩ̀ Remedio medicamento remèzítíò Rosto rostro labàtˈíš tὲˈíštú Surdo sordo suUtˈέlì testa frente tˈúmàžĩ́nὲtà sacudir tos tˈóːmɔ̀štìà tumor tumor túmˈàžù viruela viruela vȁréʔˈὲlì veia vena vέlˈùUsí verruga verruga gˈaAgoleE
Lista de palabras registradas de Luís Baldo, un pajé (chamán) errante de cerca de Cachoeirinha, Pernambuco :
Glosario portugués
(original)Glosa inglesa
(traducida)Ático agua agua žεntura árvore (genérico) árbol (genérico) sela Árvore (musamo) árbol (musame) žˈatoe árvore (un tipo) árbol (tipo de) aparεšiˈũ cabeza cabeza nuvi casa casa zə̃ŋgˈada, ohə̃šˈaria cobra serpiente sarapɔ niebla fuego ošu Fumar fumar pakˈaso furar / buraco taladrar / hacer un agujero žudˈaku lavarse-se lavarse žodˈaxsi limpio limpio žˈinto mano mano žə̃nˈu nube nube žˈúnúpà Oreja oreja ukˈə̃ panela cacerola sə̃nˈεla pez pez usos (piñonero) (piojo) žirˈuda Reírse reír xika Sol sol patupˈə̃ El sol está caliente El sol está caliente. o así que ʌta kˈə̃ta Acentuar iluminar æžudˈea acordarse despertar axšodˈaːši Algodonero algodón capuchón alegre feliz gˈεgi aldea aldea žˈə̃ndũ amargo amargo ažˈaxku apagar apagar ašotˈa arbusto arbusto žˈota azedo agrio aAsˈedu calva balde εlˈagi banana banana ə̃nə̃nˈa barranco barranco sahˈə̃ŋku batata papa šˈə̃milya presagiar cabra toda bolsa bolsa zˈoOsa Marcado leve žandu cachaza cachaza kə̃mbˈumba cachorro perro tašoku silla silla sadeira caja caja šekˈə̃ cama cama sˈəma cansado cansado sˈadu carriza reyezuelo sumiga cego ciego sˈεsa cerca cerca sˈeːkə cesta cesta εsestaˈũgũ Coro llorar šuga Cobertor frazada zidyo collar cuchara æžilˈεka, šulˈεka Cova tumba šˈɔda Cruce crudo tú cuia cuia εšˈuia dedo dedo dedo doce dulce dˈota doente enfermo žinˈεti duro duro ažˈuru, sˈasu encanamiento plomería žedˈə̃ engolfar tragar gui escada escalera žikˈada espinoso espina žõŋgaˈiža esteira estera bešteira extraño extraño, extranjero žˈĩžeiro feijoa frijol seižˈãõ fósforo cerilla (encendedor) sˈɔˑstu gato gato tˈata gemas mellizos žεni gritar gritar ita isla isla ida Los indios Indios nus dí žˈíŋgàʔ šú Janio Quadros Janio Quadros uz ondios Japón Japón o zˈiru cə̃ntalˈεros Jarro jarra lazo la allá Osõndia Lagarto negro lagarto negro žakobˈebo lama lodo cˈə̃ntara ligero luz varˈeru línea línea diŋaz mal malo Zau médico doctor žˈedigu colina baja mesa zeza morcego murciélago sosˈegu una vez jaguar dõnsa pared muro degedi Peneira tamiz seneˈira pluma acantilado šˈẽñã puente puente tˈeasiŋ, sˈõnti, gražˈuris Prato lámina šatu primero primero temedo pulso legumbres žˈεdigo punho puño atún querer desear seˑrˈea consejo neto ˈedõ Remedio medicamento žegˈεdu sabano jabón šodˈãõ sibilante silbido klika amargo Sudar ašugˈaxša tatuaje armadillo takˈu lágrima telar žˈeda tejido tela osˈedãõ terremoto terremoto gə̃mˈɔta testa frente teka teto techo ketˈu sacudir toser sˈɔta triste triste kesti tronco trompa sidˈə̃ del mes pasado último, final žˈitimu oso oso (animal) uta urubú buitre ukəŋgˈu viruela viruela zεriola Vassura escoba Barsoura Vacio vacío žˈažiu vela vela drˈεzba verruga verruga šə̃šugˈati viga haz dˈigũ
Referencias
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA.
- ^ Pompeu Sobrinho, Thomaz. 1958. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns vocabulários inéditos . Boletim de Antropología (Fortaleza-Ceará) 2. 3-19.
- ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (en portugues). Brasilia: SIL Internacional .
- Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ATIKUM/UAMUÉ [1]
