Dialecto alsaciano

alsaciano
Elsässisch , Elsässerdich
Nativo de	Francia
Región	Alsacia
Hablantes nativos	900.000 (2013) [1]
Familia lingüística	indoeuropeo germánico Germánico occidental Alto alemán Alto alemán Alemán alemánico Bajo alemánico Alto Rin alsaciano
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Francia
Regulado por	Sin reglamento oficial Promovido oficialmente a través de la ' Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA)' (Oficina para la lengua y las culturas de Alsacia y Mosela), financiada por la región Grand Est (antiguamente región Alsacia ) y los consejos departamentales de Bas-Rhin y Haut-Rhin .
Códigos de idioma
ISO 639-2	gsw
ISO 639-3	gsw (con alemán suizo )
Glotología	swis1247  Alemán central
Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF)	gsw-FR
Mapa lingüístico de Alsacia
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Parte de una serie sobre
Alsacia
Rot un Wiss , bandera tradicional de Alsacia
Historia Germania Superior ( Pagus Alsatiae ) (83–475) Alemanes (circa 213–496) Alamannia (siglo III-911) Ducado de Alsacia (circa 630–699) Tratado de Verdún (843) Príncipe-obispado de Estrasburgo (982-1803) Condado de Ferrette (siglo XI-siglo XIV) Salm (1165-1793) Landgraviato de Alsacia (1186-1646) Baja Alsacia Alta Alsacia Further Austria (13th-century–1648) Décapole (1354–1679) County of Hanau-Lichtenberg (1456–1736) Upper Rhenish Circle (1500–1679) Imperial Territory of Alsace-Lorraine (1871–1918) Gau Baden-Elsaß (1940–1945) Alsace (1945–2016) Grand Est (2016–) European Collectivity of Alsace (2021-)
Culture Coat of arms Flag Anthem People Language Demographics Musée alsacien (Hagenau | Strasbourg)
Religion according to Concordat in Alsace-Moselle (1801): (including Lorraine) Catholic Church Roman Catholic Archdiocese of Strasbourg (Immediately subject to the Holy See) (Prince-Bishopric of Strasbourg) (Lorraine: Roman Catholic Diocese of Metz) Protestantism: Union of Protestant Churches of Alsace and Lorraine: Lutheranism: Protestant Church of the Augsburg Confession of Alsace and Lorraine Calvinism: Protestant Reformed Church of Alsace and Lorraine Jewish consistories: Strasbourg Colmar (Lorraine: Metz)
Law Local law in Alsace-Moselle Concordat in Alsace-Moselle
Administrative divisions Capital: Strasbourg Bas-Rhin (Unterelsaß) Arrondissement of Haguenau-Wissembourg Arrondissement of Molsheim Arrondissement of Saverne Arrondissement of Sélestat-Erstein Arrondissement of Strasbourg Haut-Rhin (Oberelsaß) Arrondissement of Altkirch Arrondissement of Colmar-Ribeauvillé Arrondissement of Mulhouse Arrondissement of Thann-Guebwiller
Politics Regional Council of Alsace (1982–2015) Alsace independence movement Assembly of Alsace (2021-)
Alsace in the European Union European Parliament elections Constituency
Related topics Politics of France Politics of Germany Politics of the European Union
v t e

El alsaciano (alsaciano: Elsässisch o Elsässerditsch "alsaciano alemán"; Lorena Franconia : Elsässerdeitsch ; francés : Alsacien ; alemán : Elsässisch o Elsässerdeutsch ) es el grupo de dialectos alemanes alemanes hablados en la mayor parte de Alsacia , una región anteriormente disputada en el este de Francia que ha pasado entre el control francés y alemán cinco veces desde 1681.

El alsaciano está estrechamente relacionado con otros dialectos alemanes cercanos , como el alemán suizo , el suabo , el markgräflerisch , el kaiserstühlerisch y los otros dialectos alemanes de Baden . A menudo se confunde con el franconio de Lorena , un dialecto franconio más distante que se habla en el extremo noroeste de Alsacia y en la vecina Lorena . Al igual que otros dialectos e idiomas, el alsaciano también ha recibido influencias de fuentes externas. Se pueden encontrar palabras de origen yiddish en el alsaciano, y el alsaciano conversacional moderno incluye adaptaciones de palabras francesas y palabras inglesas, especialmente relacionadas con las nuevas tecnologías.

Muchos hablantes de alsaciano podrían, si fuera necesario, escribir en un alemán estándar razonable . Para la mayoría, esto sería poco común y se limitaría a aquellos que han aprendido alemán en la escuela o en el trabajo. Al igual que con otros dialectos, varios factores determinan cuándo, dónde y con quién uno puede conversar en alsaciano. Algunos hablantes de dialectos no están dispuestos a hablar alemán estándar, a veces, con ciertos forasteros y prefieren usar el francés. En contraste, muchas personas que viven cerca de la frontera con Basilea , Suiza , hablarán su dialecto con una persona suiza de esa área, ya que son mutuamente inteligibles en su mayor parte; hábitos similares pueden aplicarse a las conversaciones con personas del cercano Markgräflerland alemán . Algunos nombres de calles en Alsacia pueden usar grafías alsacianas (antes se mostraban solo en francés, pero ahora son bilingües en algunos lugares, especialmente Estrasburgo y Mulhouse ).

Graphs are unavailable due to technical issues. There is more info on Phabricator and on MediaWiki.org.

Fracción de hablantes de alsaciano en Alsacia ^{[2] [3]}

Desde 1992, la Constitución de la Quinta República establece que el francés es la lengua oficial de la República. Sin embargo, el alsaciano, junto con otras lenguas regionales , está reconocido por el gobierno francés en la lista oficial de lenguas de Francia . Francia es signataria de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , pero nunca ha ratificado la ley y no ha dado a las lenguas regionales el apoyo que exigiría la carta.

El alsaciano ha pasado de ser la lengua predominante en la región a una lengua en decadencia. Una encuesta del INSEE de 1999 contabilizó 548.000 hablantes adultos de alsaciano en Francia , lo que lo convierte en la segunda lengua regional más hablada del país (después del occitano ). Sin embargo, como ocurre con todas las lenguas regionales de Francia, la transmisión del alsaciano está en declive. Si bien el 43% de la población adulta de Alsacia habla alsaciano, su uso ha ido disminuyendo en gran medida entre las generaciones más jóvenes.

En 2023, las escuelas públicas francesas locales comenzaron a ofrecer por primera vez cursos de inmersión en alsaciano. Los programas han demostrado ser populares entre los estudiantes y los padres, pero después de años de supresión oficial del idioma por parte del Estado, es difícil encontrar suficientes profesores. ^[4]

En los Estados Unidos, un grupo conocido como los amish suizos habla un dialecto del alemán alsaciano , cuyos antepasados ​​emigraron allí a mediados del siglo XIX. Los aproximadamente 7000 hablantes se encuentran principalmente en el condado de Allen, Indiana , con "asentamientos secundarios" ^{[Nota 1]} en otros lugares. ^[5]

C , Q y X solo se utilizan en préstamos lingüísticos. Y también se utiliza en palabras nativas, pero es más común en préstamos lingüísticos.

Orthal ( Orthographe alsacienne ) ^[6] es una ortografía revisada destinada a ser utilizada por todos los dialectos del alsaciano promovida por la Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA) . ^[7]

A continuación se describe la última versión (2016) ^[8] del ortal. No se espera que todos los dialectos utilicen todas las letras y diacríticos. Por ejemplo, el owerlandés del sur de Alsacia utiliza principalmente las letras vocálicas adicionales Ä À Ì Ü.

Los dialectos del norte (región de Estrasburgo) utilizan más letras, incluidas Ë, Ö, Ù y el diptongo ÈI.

En general los principios de Orthal son:

1. Siga la ortografía alemana estándar para las vocales regulares A, E, I, O, U y sus formas con diéresis Ä, Ö, Ü.
2. Para los diptongos y triptongos que no existen en el alemán estándar, Orthal combina letras alemanas estándar para crear nuevas, por ejemplo, ia, üe (o üa), öi, àui, äi (o èi)
3. Para los sonidos vocálicos no representados en la ortografía alemana estándar, utiliza los acentos agudos y graves franceses para crear nuevos grafemas que pueden representar sonidos exclusivos de los dialectos alsacianos.
4. También sigue la ortografía alemana estándar para las consonantes.

Las vocales se pronuncian cortas o largas según su posición en la sílaba además del tipo de letra.

Una vocal al final de una sílaba, sin una consonante posterior, es una vocal larga "V" = Vocal Larga (LV). p. ej., hà, sì

Una vocal seguida de una sola consonante en una sílaba se pronuncia como una vocal larga "V + C" = Vocal Larga (LV). p. ej., Ros

Nota : Una vocal seguida de varias consonantes ("V + C + C") en una sílaba se pronuncia como una vocal corta, por ejemplo, Ross.

El alsaciano tiene un conjunto de 19 consonantes:

Tres consonantes están restringidas en su distribución: /kʰ/ y /h/ sólo aparecen al principio de una palabra o morfema, y ​​sólo si son seguidas inmediatamente por una vocal; /ŋ/ nunca aparece al principio de una palabra o morfema.

El alsaciano, como algunos dialectos alemanes, ha suavizado todas las obstruyentes excepto [k] . Sin embargo, sus lenes son sordas , como en todas las variedades del sur de Alemania. Por lo tanto, aquí se transcriben /b̥/ , /d̥/ , /ɡ̊/ . Los hablantes de francés tienden a escucharlas como /p, t, k/ , que también son sordas y no aspiradas.

El fonema /ç/ tiene un alófono velar [x] después de las vocales posteriores ( /u/ , /o/ , /ɔ/ y /a/ en aquellos hablantes que no lo pronuncian como [æ] ), y palatal [ç] en el resto de las vocales. En los dialectos del sur, hay una tendencia a pronunciarlo /x/ en todas las posiciones, y en Estrasburgo el alófono palatal tiende a fusionarse con el fonema /ʃ/ . También está presente un sonido fricativo sonoro labiodental /v/ , así como un sonido aproximante /ʋ/ . /ʁ/ puede tener realizaciones fonéticas como [ʁ] , [ʁ̞] y [ʀ] .

Vocales cortas: /ʊ/ , /o/ , /ɒ/ , /a/ ( [æ] en Estrasburgo), /ɛ/ , /ɪ/ , /i/ , /y/ .

Vocales largas: /ʊː/ , /oː/ , /ɒː/ , /aː/ , /ɛː/ , /eː/ , /iː/ , /yː/

This section is empty. You can help by adding to it. (January 2011)

Los sustantivos alsacianos se flexionan según caso, género y número:

• Tres casos : nominativo , acusativo y dativo . A diferencia del alemán estándar , el alsaciano no tiene genitivo y, en su lugar, utiliza el dativo o la preposición vu ("de", en alemán " von ") más el dativo para cumplir esa función en ciertos casos.
• Tres géneros : masculino, femenino y neutro.
• Dos números: singular y plural.

• Adolfo Stoeber

1. ^ Cuando las comunidades Amish se vuelven demasiado grandes, varias familias se mudan y forman un nuevo asentamiento, al que se denomina asentamiento hijo . El asentamiento del que parten es el asentamiento madre . ^{[9] [10]}

• Marthe Philipp y Arlette Bothorel-Witz. 1990. Bajo alemánico. En Charles VJ Russ (ed.), Los dialectos del alemán moderno: un estudio lingüístico, 313–336. Routledge.
• (en francés) [1] François Héran, et al. (2002) "La dinámica de las lenguas en Francia au fil du XX ^e siècle". Población y sociedades 376, Ined.
• (en francés) Le système ORTHAL 2016 – Orthographe alsacienne - Quelques règles de base pour faciliter l'écriture et la listening de l'alsacien dans toutes ses variantes », Jérôme Do Bentzinger, 2016
• (en francés) "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" (PDF) . Chiffres pour l'Alsacia . INSEE. Diciembre de 2002.
• (en francés) Brunner, Jean-Jacques. L'Alsacien sans peine . ASSiMiL, 2001. ISBN 2-7005-0222-1 
• (en francés) Jung, Edmond. Gramática de L'Alsacien. Dialecte de Strasbourg con indicaciones históricas. 1983. Estrasburgo: Ed. Oberlín.
• (en francés) Laugel-Erny, Elsa. Curso de Alsaciano . Les Editions du Quai, 1999.
• (en francés) Matzen, Raymond y Léon Daul. ¿Wie Geht? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4 
• (en francés) Matzen, Raymond y Léon Daul. ¿Wie Steht? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X 
• (en francés) Steible, Lucie. Le control temporel des consonnes occlusives de l'alsacien et du français parlé en Alsace . Lingüística. Universidad de Estrasburgo, 2014.
• (en francés) Rünneburger, Henri. Diccionario alsaciano-francés. 3 vols. Hamburgo: Baar 2021 (100.000 lemas).

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua alsaciana .

• Euromosaico: ^{[ enlace muerto permanente ]} El estado de las lenguas germánicas en Francia (en la web de la Universitat Oberta de Catalunya).
• Topónimos alsacianos
• Wörterbuch der elsässischen Mundarten (en alemán)
• Artistas alsacianos
• Webschnuffler, artículo del Frankfurter Allgemeine Zeitung sobre las nuevas versiones de los programas de Microsoft en alsaciano (en alemán)
• Office pour la langue et les cultures d'Alsace et de Moselle (en francés y alemán)
• Diccionario alsaciano (en francés) (en alsaciano)