Lelio Della Torre
 | Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero carece de suficientes citas en línea correspondientes . ( Noviembre de 2022 ) |
Lelio Hillel Della Torre (1805-1871) fue un erudito y poeta judío italiano que escribió en italiano, alemán, francés y hebreo, más conocido por su traducción crítica del Libro de los Salmos (1845, 1854). Era hijo de Solomon Jehiel Raphael ha-Kohen, rabino jefe de Cuneo , Piamonte . Su padre murió en 1807, y Della Torre creció como huérfano con la familia de su madre en Casale Monferrato , y después de la muerte de su abuelo materno en Asti , con el hermano de su madre, Sabbatai Elhanan Treves. Su tío se mudó a Turín en 1820, siendo nombrado rabino jefe de las comunidades judías de Piamonte. Della Torre estudió griego, latín e italiano en Turín, desde los dieciséis años trabajando como tutor privado para mantener a su madre y tres hermanas. En 1823 fue profesor de filología hebrea y exégesis bíblica en el Colegio judío Colonna e Finzi de Turín. En 1826 fue ordenado rabino, y a partir de 1827 ejerció como rabino de la comunidad de Turín. En 1829 fue llamado a Padua como profesor de Talmud , homilética y teología pastoral en el recién creado seminario rabínico de la ciudad, cargo que ocupó hasta su muerte. No volvió a ejercer como rabino, salvo por un breve intervalo en 1869, tras la muerte del rabino de Padua. Estaba casado con Anna Bolaffio, con quien tuvo siete hijos.
Bibliografía
- 1821–1828 Hebräische und italienische Gedichte
- 1826, 1827 Hebräische Fabeln im biblischen Style
- 1828, Specchio ossia Tavola sinottica delle conjugazioni ebraiche
- 1830, 1831 Escritura italiana
- 1834 Cinque discorsi detti en Padua [1]
- 1835 Discorso funebre letto nelle solenni esequie di SM l'Imperatore et Re Francesco I
- 1842 Della Condizione degli Ebrei sotto l'impero germanico nel medio ere
- 1843 Saggio di traduzione delle Ore del mattino di Mosè Mendelsohn
- 1852 Prosa israelita [1]
- 1852 Orazioni per ordinazioni rabbiniche [2]
- 1845, 1854 I Salmi volgarizzati sul testo massoretico ed illustrati con argomenti e note (2 vols.)
- 1846 Preghiere degl'Israeliti secondo il rito tedesco
- 1863 Orazioni due per ordinazioni rabbiniche [3]
- 1868 Tal Yaldut ("Rocío de juventud", poemas hebreos) [4]
- 1869 Eglei Ṭal ("Gotas de rocío", poemas hebreos)
- 1869 Poesías hebraicas
- 1870 Inscripciones Sepulcrales
- 1872 Pensieri sulle lezioni sabbatiche del Pentateuco [5]
- 1878 Orazioni postume , [6] con una breve biografía (págs. 189-202)
También escribió varios artículos académicos en hebreo clásico en las revistas Kerem Ḥemed , Bikkure ha-'Ittim , Oẓar Neḥmad y Kokebe Yiẓḥaḳ .
Fuentes
- Salomon Wininger, Große Jüdische National-Biographie , vol. VI, 122 y sigs.
- Riccardo Di Segni: Della Torre, Lelio Hillel. En: Massimiliano Pavan (ed.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI) vol. 37 (1989).
Referencias
- ^ Torre, LD (1834). Cinque discorsi (en francés). Minerva.
- ^ Torre, Lelio Della (25 de noviembre de 1852). "Orazioni per ordinazioni rabbiniche: con un discorso preliminare e un 'appendice". Pietro Naratovich . Consultado el 25 de noviembre de 2022 a través de Google Books.
- ^ Torre, Lelio Della (25 de noviembre de 1863). "Orazioni due per ordinazioni rabbiniche". A.Bianchi . Consultado el 25 de noviembre de 2022 a través de Google Books.
- ^ Torre, Lelio Della (25 de noviembre de 1868). "Ṭal yaldut...: ... ha-shirim asher ḥibarti mi-shenat 574 ʻad 589 ṿe-nosfu... shirai ha-aḥaronim ḳeratim be-shem Egle Ṭal" . Consultado el 25 de noviembre de 2022 a través de Google Books.
- ^ Torre, Lelio della (25 de noviembre de 1872). "Pensieri sulle lezioni sabbatiche del Pentateuco". Padua [Consejo. Crescini] . Consultado el 25 de noviembre de 2022 a través de Internet Archive.
- ^ "Póstuma de Orazioni". 25 de noviembre de 1878 . Consultado el 25 de noviembre de 2022 a través de Internet Archive.
