Leones guardianes chinos

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Chinese guardian lions" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2021) (Learn how and when to remove this message)

Leones guardianes chinos
Un león guardián de la era Ming en la Ciudad Prohibida
Una pareja de leones guardianes de la era Qing en la Ciudad Prohibida. Observe la apariencia diferente del rostro y los detalles de los elementos decorativos, en comparación con la versión anterior de la era Ming.
Nombre chino
Chino tradicional	獅(子)
Chino simplificado	狮(子)
Significado literal	león
Transcripciones Mandarín estándar Pinyin Hanyu Shi(zi) Wade–Giles Shi(-tzu)
Nombre chino alternativo
Chino tradicional	石獅(子)
Chino simplificado	石狮(子)
Significado literal	león de piedra
Transcripciones Mandarín estándar Pinyin Hanyu shíshi(zi) Wade–Giles Shih-shih(-tzu)
Nombre jemer
Jemer	El amor es singha
Nombre tailandés
tailandés	สิงห์ sǐng
Nombre cingalés
Cingalés	සිංහ siṁha
Nombre sánscrito
Sanskrit	El hombre sinha
Nombre birmano
birmano	ခြင်္သေ့ chinthe
Nombre tibetano
tibetano	གངས་སེང་གེ pandillas-seng-ge

Este artículo contiene texto en índico . Sin la ayuda adecuada para la interpretación , es posible que vea signos de interrogación o cuadros , vocales mal ubicadas o conjunciones faltantes en lugar de texto en índico.

Los leones guardianes chinos , o leones guardianes imperiales , son un adorno arquitectónico tradicional chino. Por lo general, están hechos de piedra y también se los conoce como leones de piedra o shishi (石獅; shíshī ). En inglés coloquial se los conoce como perros león o perros foo / perros fu . El concepto, que se originó y se hizo popular en el budismo chino , presenta un par de leones asiáticos (a menudo un macho con una pelota que representa los elementos materiales y una hembra con un cachorro que representa el elemento del espíritu) que se pensaba que protegían el edificio de influencias espirituales dañinas y personas dañinas que podrían ser una amenaza. Utilizados en palacios y tumbas imperiales chinos , los leones se extendieron posteriormente a otras partes de Asia, incluidos Japón (véase komainu ), Corea, Filipinas, Tíbet, Tailandia, Myanmar, Vietnam, Sri Lanka , India , Nepal, Camboya, Laos y Malasia.

Tradicionalmente, las estatuas de leones guardianes se han situado delante de los palacios imperiales chinos , las tumbas imperiales, las oficinas gubernamentales, los templos y las casas de los funcionarios gubernamentales y los ricos, y se creía que tenían poderosos beneficios míticos de protección. También se utilizan en otros contextos artísticos, por ejemplo, en aldabas y en cerámica. Las estatuas de leones guardianes en pares siguen siendo elementos comunes y simbólicos en las entradas de restaurantes, hoteles, supermercados y otras estructuras, con uno sentado a cada lado de la entrada, en China y en otros lugares del mundo donde el pueblo chino ha inmigrado y se ha establecido, especialmente en los barrios chinos locales . ^{[ cita requerida ]}

Los leones suelen representarse en parejas. Cuando se utilizan como estatuas, la pareja estaría formada por un macho que apoya su pata sobre una bola bordada (en contextos imperiales, representa la supremacía sobre el mundo) y una hembra que sujeta a un cachorro juguetón que está boca arriba (que representa la crianza). ^[1]

Los leones guardianes reciben distintas denominaciones según el idioma y el contexto. En chino, se los llama tradicionalmente simplemente shi ( chino :獅; pinyin : shī ), que significa león; se cree que la palabra shi deriva de la palabra persa šer . ^[2] Los leones fueron presentados por primera vez a la corte Han por emisarios de Asia Central y Persia , y ya se los representaba popularmente como figuras guardianas en el siglo VI d. C. ^[3] Hoy en día, los leones guardianes se suelen especificar por referencia al medio o material, por ejemplo:

• León de piedra (石獅; Shíshī ): para una escultura de piedra; o
• León de bronce (銅獅; Tóngshī ): para una escultura de bronce.

y con menos frecuencia:

• León auspicioso (瑞獅; Ruìshī ): hace referencia al León de las Nieves tibetano o la buena fortuna.

• En Camboya : conocido como Singha o Sing ( សឹង្ហ )
• En la India : conocido como Sher , Singha o Chinggam ( शेर , সিংহ o சிங்கம் )
• En Japón : las figuras de leones se conocen como Shishi (獅子, león) o Komainu (狛犬, perro coreano).
• En Corea : conocido como Sanye (狻猊)
• En Myanmar y Laos : conocido como Chinthe , el homónimo de los soldados Chindit de la Segunda Guerra Mundial.
• En Okinawa : conocido como Shisa
• En Sri Lanka : conocida como Singha ( සිංහ මූර්ති )
• En Tailandia : conocido como Singha o s̄ingh̄̒ ( สิงห์ )
• En el Tíbet : conocido como León de las Nieves o Gangs-seng-ge (གངས་སེང་གེ་)
• En Vietnam : conocido como Sư tử đá

En inglés y en varios idiomas occidentales, los leones guardianes a menudo han sido referidos por una multitud de nombres como: "Perros Fu", ^[4] "Perros Foo", "Leones Fu", "Leones Fo", y "Perros León". ^[5] El término " Fo " o " Fu " pueden ser transliteraciones de las palabras佛( pinyin : fó ) o福( pinyin : fú ), que significan "Buda" o "prosperidad" en chino, respectivamente. Sin embargo, las referencias chinas a los leones guardianes rara vez tienen el prefijo佛o福, y lo que es más importante, nunca se los menciona como "perros".

La referencia a los leones guardianes como perros en las culturas occidentales puede deberse a la referencia japonesa a ellos como "perros coreanos" (狛犬・高麗犬) debido a su transmisión desde China a través de Corea hasta Japón. También puede deberse a la identificación errónea de las figuras de leones guardianes como representantes de ciertas razas de perros chinos como el Chow Chow (鬆獅犬; sōngshī quǎn ; 'perro león hinchado') o el Pekinés (獅子狗; Shīzi Gǒu ; 'perro león').

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (September 2021) (Learn how and when to remove this message)

Los leones se tallan tradicionalmente en piedra decorativa, como mármol o granito, o se funden en bronce o hierro. Debido al alto coste de estos materiales y a la mano de obra necesaria para producirlos, el uso privado de los leones guardianes estaba tradicionalmente reservado a las familias adineradas o de élite. De hecho, un símbolo tradicional de la riqueza o el estatus social de una familia era la colocación de leones guardianes frente a la casa familiar. Sin embargo, en los tiempos modernos se han puesto a disposición leones más económicos, producidos en masa en hormigón y resina, por lo que su uso ya no está restringido a la élite.

Los leones siempre se presentan en pares, una manifestación del yin y el yang , la hembra representando el yin y el macho el yang. El león macho tiene su pata delantera derecha sobre un tipo de bola de tela llamada simplemente " bola bordada " (繡球; xiù qiú ), que a veces está tallada con un patrón geométrico. La hembra es esencialmente idéntica, pero tiene un cachorro debajo de la pata izquierda, que representa el ciclo de la vida. Simbólicamente, la leona protege a quienes habitan en el interior (el alma viviente en el interior), mientras que el macho protege la estructura (los elementos materiales externos). A veces la hembra tiene la boca cerrada y el macho abierta. Esto simboliza la enunciación de la palabra sagrada "om". Sin embargo, las adaptaciones japonesas establecen que el macho está inhalando, representando la vida, mientras que la hembra exhala, representando la muerte. Otros estilos tienen a ambos leones con una sola perla grande en cada una de sus bocas parcialmente abiertas. La perla está tallada de manera que pueda rodar en la boca del león, pero con el tamaño justo para que nunca se pueda sacar.

Según el Feng Shui , la colocación correcta de los leones es importante para garantizar su efecto beneficioso. Al mirar la entrada desde fuera del edificio, de frente a los leones, el león macho con la pelota está a la derecha y la hembra con el cachorro está a la izquierda. Para los templos hindúes y budistas del sur de Asia, el Vastu Shastra (el equivalente del sur de Asia al Feng Shui) aconseja colocar estatuas de leones guardianes a la entrada de los templos para proteger el espacio sagrado de las entidades negativas. ^[6] Estas se pueden encontrar de forma más destacada en los estados indios de Tamil Nadu , Odisha , Bengala Occidental y Manipur . Cada región tiene su estilo distintivo que el Samaragana Sutradhara clasifica en cuatro tipos. Los leones de los templos a veces se representan con un pie colocado sobre un elefante agachado, o en ocasiones con la cabeza de un elefante ( gajasimha ). ^[7]

Los leones chinos tienen como objetivo reflejar la emoción del animal en lugar de la realidad del león. Esto se opone claramente al león inglés tradicional ^{[ aclaración necesaria ],} que es una representación realista del animal. Las garras, los dientes y los ojos del león chino representan poder. En el león chino se ven pocos músculos, si es que hay alguno, mientras que el león inglés muestra su poder a través de sus características realistas en lugar de a través de una representación estilizada.

Se cree que los leones asiáticos son los representados como leones guardianes en la cultura china. ^[8]

Con el aumento del comercio durante la dinastía Han y los intercambios culturales a través de la Ruta de la Seda , los leones fueron introducidos en China desde los antiguos estados de Asia Central por los pueblos de Sogdiana , Samarcanda y Yuezhi (月氏) en forma de pieles y tributos vivos, junto con historias sobre ellos de sacerdotes budistas y viajeros de la época. ^[9]

En el documento Libro de los Han Posteriores (後漢書), escrito entre el 25 y el 220 d. C., se registran varios casos de leones como tributos imperiales procedentes de Asia Central. En un caso concreto, en el undécimo mes lunar del 87 d. C., "... un enviado de Partia ofreció como tributo un león y un avestruz" ^[10] a la corte Han. De hecho, los chinos Han asociaban el león con criaturas veneradas anteriormente por los antiguos chinos, sobre todo por el monje Huilin (慧琳), que afirmó que "el mítico suan-ni (狻猊) es en realidad el león, procedente de las regiones occidentales " (狻猊即獅子也，出西域). ^[11]

Existen varios estilos de leones guardianes que reflejan influencias de diferentes períodos de tiempo, dinastías imperiales y regiones de China. Estos estilos varían en sus detalles artísticos y adornos, así como en la representación de los leones, desde fieros hasta serenos.

Aunque la forma del león guardián chino fue bastante variada durante su historia temprana en China, la apariencia, la pose y los accesorios de los leones finalmente se estandarizaron y formalizaron durante las dinastías Ming y Qing en más o menos su forma actual.

• 
  Un músico que toca un cuerno montado en un león guardián, dinastía Qing
• 
  Uno de los muchos perros Foo antiguos en la Iglesia de San Agustín (Manila) en Filipinas .
• 
  Uno de los perros foo de la Basílica del Santo Niño en Filipinas . La pareja de perros foo de la iglesia son machos, al igual que en otras iglesias de las islas.
• 
  Un suanni con forma de león representado en la pata de un quemador de incienso.
• 
  Estatua de león sentado, celadón , siglos XI al XII, dinastía Song
• 
  Un shi de piedra blanca (macho)
• 
  Leones guardianes verdes, dinastía Ming
• 
  León guardián hembra con su cachorro en el Palacio de Verano , Pekín , finales de la dinastía Qing , pero en estilo Ming
• 
  Detalle del cachorro
• 
  León de pie en las tumbas de la dinastía Ming Spirit Way
• 
  Estatua de un león guardián chino místico en el antiguo Pekín, China
• 
  Un león guardián en el exterior del Templo Yonghe , Beijing
• 
  El León de Hierro de Cangzhou , fundido en el año 953 d. C., es la obra de arte de hierro fundido más grande conocida y la más antigua que se conserva en China.
• 
  Un león guardián en el distrito de Pingxi , Taiwán
• 
  Un león guardián del templo Wen Wu, Taiwán
• 
  Una pareja de leones guardianes de Gaoyi Que , 209 d. C. Han
• 
  León guardián imperial en las afueras de la ciudad de Ngee Ann en Singapur
• 
  León guardián en el exterior del Palacio Verde , Ulaanbaatar , Mongolia
• 
  León guardián, Museo de Brooklyn , Nueva York
• 
  León guardián en San Petersburgo , Rusia
• 
  Estatua del León Guardián de la Puerta de Tiahuanuco , Tiwanaku , Bolivia

• En la novela "Magia blanca" de Albert E. Cowdrey ( Revista de fantasía y ciencia ficción , marzo de 1998), el protagonista tiene un león/perro "foo" que le sirve de "familiar" y cobra vida, cuando es necesario, para protegerlo a él y a sus vecinos.
• En los spin-offs planificados de los cómics basados ​​en la serie animada de Disney TV Gargoyles , la gárgola "danzante del tiempo" Brooklyn recibe una bestia gárgola leonina de piel verde que se llama "fu-dog" a partir del nombre occidental de la estatua del león guardián chino.
• Los leones de piedra aparecen en un conocido trabalenguas chino:四是四，十是十，十四是十四，四十是四十，四十四隻石獅子是死的; sì shì sì, shí shì shí, shí sì shì shí sì, sì shí shì sì shí, sì shí sì zhī shí shī zì shì sǐ de ; '4 es 4', '10 es 10', '14 es 14', '40 es 40', '44 leones de piedra están muertos'.
• En la serie de libros The Dresden Files de Jim Butcher , el protagonista, el investigador de magos Harry Dresden , entra en posesión de un pequeño cachorro al que llama "Mouse". Mouse crece hasta convertirse en un perro inusualmente grande parecido a un mastín con una inteligencia a nivel humano, una resistencia y una fuerza notables, y la capacidad de percibir y atacar a los espíritus y a los seres no corpóreos. En Turn Coat, la maga Ancient Mai identifica a Mouse como un "perro Foo" y le pregunta cómo lo consiguió Dresden y por qué se le permitió quedárselo. Dresden observa que Mouse lo eligió, y Mouse lo confirma en un libro posterior.
• En la novela de Richard Russo , Nobody's Fool , la señorita Beryl Peoples posee un "perro foo" de dos cabezas que compró durante un viaje por Oriente. La señorita Beryl afirma que se llama perro "foo" porque el perro dice "¡Foo on you!" cuando no aprueba las acciones de una persona.
• En la novela Lord Demon de Roger Zelazny , el protagonista Kai Wren tiene dos perros Fu como mascotas: el macho verde Shiriki y la hembra naranja-roja Shambhala.
• El legendario Pokémon Entei está potencialmente inspirado en un león guardián chino, más famoso en Pokémon 3: La película – El hechizo de los Unown: Entei .
• En La Momia: La Tumba del Emperador Dragón , el Emperador se transforma en un león guardián chino.
• En Dragonheart , el diseño de Draco está parcialmente inspirado en un león guardián chino.
• En Gosei Sentai Dairanger , el Green Ranger y el mecha asociado llamado Star Shishi están basados ​​en el león guardián chino. Cuando se adaptó para la segunda temporada de la serie estadounidense Mighty Morphin Power Rangers , el mecha se llamó Lion Thunderzord y fue utilizado por el Black Ranger.
• En Avatar: La leyenda de Aang y La leyenda de Korra , las Tortugas León son criaturas gigantes y sabias con la cabeza de un león guardián y el cuerpo de una tortuga.
• En la película Shang-Chi y la leyenda de los diez anillos del Universo cinematográfico de Marvel , los leones guardianes chinos residen en Ta Lo y actúan como protectores de sus habitantes. Son capaces de dañar y destruir a los esbirros ladrones de almas del Morador de la Oscuridad sin el uso de escamas de dragón.

• En Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name , el personaje de Kosei Shishido tiene un Shishi tatuado en su espalda.

• Los leones asiáticos encontrados en la cercana India son los representados en la cultura china.
• Mitología china
• Dragón chino
• Estatuas de leones similares a Chinthe en Birmania, Laos y Camboya
• Cultura de China
• Dios de la puerta
• Perro Foo , raza de perros originaria de China que se parecen a los "leones guardianes chinos" y por eso también se les llama perros león.
• Komainu para comparar su uso en la cultura japonesa
• Haetae para comparar con estatuas similares en forma de león en Corea
• Kanglā Shā un uso similar en la cultura Meitei
• Lamassu
• Danza del león , otro uso de la imagen del león en el vestuario y el movimiento.
• Leones de los Medici
• Nian para comparar con una bestia mítica similar pero con cuernos (unicornio)
• Criaturas nghê con funciones similares a los leones guardianes chinos en la cultura vietnamita
• León del Pireo
• Pixiu se compara con una bestia mítica similar pero alada.
• Qilin , otra criatura mítica de la cultura china
• Esfinge
• Estatuas de leones similares a Shisa en las islas Ryukyu
• León de las nieves tibetano
• Leones chinos tradicionales (Zoológico de Indianápolis)
• Xiezhi

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Leones chinos .

• Perro Foo en el arte del tatuaje. Significado e ideas de diseño.
• Un blog sobre las aventuras de una estatua de Foo Dog por todo Estados Unidos.
• Netsuke: obras maestras del Museo Metropolitano de Arte, un catálogo de la exposición del Museo Metropolitano de Arte (completamente disponible en línea en formato PDF), que contiene muchas representaciones de leones guardianes chinos