Reubicación de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma
Disputa política en Okinawa, Japón

Vista aérea de la base aérea de Futenma
Vista aérea de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma en 2010

En las últimas cinco décadas ha habido varios planes para la reubicación de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines Futenma (海兵隊普天間航空基地, Kaiheitai Futenma Kōkū Kichi ), una base del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos ubicada dentro del área urbana de la ciudad de Ginowan (población 93.661) en Okinawa, Japón . [1] [2] La propuesta actual para un nuevo sitio en la bahía de Henoko, Nago , ha enfrentado la oposición de los habitantes de Okinawa y el gobierno local que desean que la nueva base se ubique fuera de la isla por completo.

En octubre de 2015, tras una interrupción temporal tras las negociaciones con el gobierno de la prefectura de Okinawa, [3] [4] el gobierno central japonés comenzó a trabajar para construir la base en la bahía de Henoko. Ambas partes llevaron el asunto a los tribunales en noviembre [5] y diciembre. [6] Después de un acuerdo tentativo mediado por los tribunales en marzo de 2016, el gobierno nacional demandó al gobernador de Okinawa, Takeshi Onaga (翁長 雄志, Onaga Takeshi ) en julio, y obtuvo un fallo del Tribunal Superior en septiembre que determinaba que era ilegal que Onaga revocara el permiso de su predecesor para el trabajo de relleno sanitario en el nuevo sitio. El Tribunal Supremo de Japón indicó en diciembre de 2016 que dejaría que esta sentencia se mantuviera, abriendo una puerta para que el trabajo de reubicación continuara, [7] y en septiembre de 2023, ordenó al gobierno de Okinawa que aprobara el plan del gobierno central para la construcción. [8]

Controversia general

Manifestación de protesta contra la base, en Ginowan, noviembre de 2009

La prefectura de Okinawa constituye el 0,6% de la superficie terrestre de Japón, [9] sin embargo, en 2006, el 75% de todas las bases de la USFJ estaban ubicadas en Okinawa, y las bases militares estadounidenses ocupaban el 18% de la isla principal. [10]

En Okinawa existe oposición local a la construcción de una nueva base; más del 76 por ciento de la población ha expresado su oposición a una reubicación en Henoko. [11] [12]

Historia

Plano de la bahía de Henoko

Nago, isla de Okinawa

Plan formulado en secreto en los años 60

Informes desclasificados indican que el plan para construir nuevas pistas en la bahía de Henoko se formuló en secreto en la década de 1960, durante la ocupación y administración militar de las islas por parte de Estados Unidos. La construcción de una base ampliada en Henoko se ha calificado como la "única solución" para resolver los problemas en Futenma. El ejército estadounidense había propuesto originalmente construir "un vertedero en alta mar con dos pistas de 3.000 metros, un gran puerto militar y un búnker de municiones integrado capaz de almacenar armas nucleares ". [13] [14]

"El documento recién obtenido de 40 páginas contiene un memorando que aprueba el plan enviado por Earle Wheeler , presidente del Estado Mayor Conjunto, al Secretario de Defensa Robert McNamara el 20 de julio de 1967, antes de la reversión de Okinawa del control estadounidense a Japón.

Un informe separado de 260 páginas reveló el plan maestro para las instalaciones de la Marina de los EE. UU. de la expansión de la base que fue presentado por una empresa estadounidense bajo contrato con la Marina en 1966. [13]

El informe afirma que el gobierno de Estados Unidos "debería seguir enfatizando ante el gobierno de Japón que la seguridad de Japón depende en gran medida del mantenimiento de una postura militar estadounidense sustancial". [13]

El plan de expansión de la base fue abandonado por varias razones. Una de ellas fue la oposición local y las críticas por la confiscación de tierras de propiedad civil. Además, como la guerra de Vietnam estaba a punto de terminar, la reducción de las fuerzas estadounidenses redujo la necesidad de la base y limitó los recursos presupuestarios. [13] [14]

1996–1997

En diciembre de 1996, como parte de la Iniciativa de Revisión de la Política de Defensa (DPRI), los gobiernos japonés y estadounidense decidieron que la base de Futenma debía ser reubicada en una ubicación alejada de la costa en la bahía de Oura de Henoko ( Ourawan en japonés y ʻUdaang en okinawense; a menudo llamada bahía de Henoko ), en Nago , una zona relativamente menos poblada de la parte norte de la isla, "con el fin de reducir el impacto militar en las comunidades pobladas del sur de Okinawa". [15]

Esta fue y sigue siendo una decisión controvertida, ya que el sitio proyectado implicaba la construcción en un arrecife de coral [16] y praderas marinas habitadas por el dugongo , [17] [18] [19] un mamífero marino en peligro de extinción protegido por la ley japonesa y la ley estadounidense . [20] El impacto ambiental se extiende más allá del arrecife de coral y las praderas marinas, y se espera que haya vertido de desechos, la interrupción de la pesca y una disminución general de la diversidad biológica. [21] En octubre de 2015, The Japan Times mencionó que "dos miembros de un panel gubernamental que monitorea el impacto ambiental de la reubicación de la base de Futenma dentro de la prefectura de Okinawa (habían) admitido haber aceptado donaciones de los contratistas involucrados". [22]

En un referéndum no vinculante realizado en diciembre de 1997, la mayoría de los residentes de Nago votaron en contra del plan de reubicación de Henoko. [23] Sin embargo, unos días después, el 24 de diciembre, el alcalde de Nago, Tetsuya Higa, ignoró los resultados del referéndum y aceptó el plan de reubicación, dimitió y se trasladó a Tokio. [24] [25] [26] Al año siguiente, Tateo Kishimoto fue elegido alcalde de Nago e intentó encontrar compromisos respecto a la reubicación. [27] Lo mismo hizo su sucesor, Yoshikazu Shimabukuro, en un momento en el que el gobernador de la prefectura, Masahide Ota , se oponía a la reubicación de Henoko. El siguiente alcalde, Susumu Inamine, también se opuso a ella y fue elegido dos veces con un amplio margen con una agenda contraria a las bases. [27]

Plan del campamento Schwab (2005-2006)

El 26 de octubre de 2005, los gobiernos de los Estados Unidos y Japón acordaron trasladar el lugar de reubicación de Futenma desde la zona de arrecifes frente a Henoko a las partes interiores y costeras de la base de la Marina existente en Camp Schwab , a sólo unos cientos de metros de la instalación en alta mar previamente planificada. [28] [29] Una de las razones citadas para el cambio fue reducir el desafío de ingeniería asociado con la construcción de una pista en arrecifes en aguas profundas: los expertos estiman que, en lugar de los más de 15 años necesarios para construir una nueva base aérea en la ubicación anterior del arrecife, el plan de Camp Schwab permitirá reubicar a Futenma antes. [30] Estos planes también se aceleraron cuando un helicóptero de transporte CH-53D Sea Stallion experimentó problemas mecánicos y se estrelló en el campus  [ja] de la Universidad Internacional de Okinawa en agosto de 2004: los tres miembros de la tripulación resultaron heridos, pero no hubo heridos civiles. [31]

Campamento Schwab y el cabo Henoko, 2013

El alcalde de Nago , donde se encuentra el campamento Schwab, aceptó formalmente la reubicación cuando firmó un acuerdo con el ministro de Defensa Nukaga el 8 de abril de 2006. [32] Al alcalde Shimabukuro se unieron más tarde los cinco alcaldes principales del norte de Okinawa. Aunque algunas encuestas de opinión pública en toda Okinawa indicaron que la mayoría de los okinawenses desean que la base se traslade fuera de la prefectura por completo, [33] los 12 alcaldes electos del norte de Okinawa aceptaron públicamente el nuevo plan de reubicación, exponiendo una gama de opiniones conflictivas entre los okinawenses: aquellos que sostienen que las instalaciones militares y la infraestructura de obras públicas asociadas benefician la economía de la isla, los ambientalistas y aquellos que se oponen o son críticos con la presencia militar estadounidense por motivos ideológicos o por sentimientos arraigados. [15] [30] [33] [34]

Los planes de reubicación volvieron a ganar atención nacional en 2009, cuando el Partido Democrático de Japón incluyó en su manifiesto la promesa de trasladar Futenma fuera de la isla. Tras ganar las elecciones, el primer ministro Yukio Hatoyama consideró que la promesa era difícil de cumplir y dimitió tras sólo ocho meses en el cargo cuando se confirmó que la base no se trasladaría de Okinawa. [35] En un momento dado de 2009, el gobernador de la prefectura de Osaka, Toru Hashimoto, llegó a proponer públicamente trasladar las funciones de la base al Aeropuerto Internacional Kansai de Osaka (que se encuentra en una isla artificial ), señalando que "la carga [de las bases en Okinawa] debería repartirse de forma más uniforme por todo Japón". [36]

Susumu Inamine, alcalde de la ciudad de Nago elegido el 24 de enero de 2010 y reelegido nuevamente el 19 de enero de 2013, está en contra del plan de reubicación de Henoko y abogó por la reubicación de Futenma fuera de Okinawa. [37] La ​​asamblea local de Nago votó en contra del plan de reubicación, y la Asamblea de la Prefectura de Okinawa también pidió formalmente al primer ministro que trasladara la base fuera de la prefectura. [38] El 17 de mayo de 2010, aniversario de la reversión de Okinawa a Japón, aproximadamente 17.000 okinawenses rodearon la base en protesta. [39] Esta fue la quinta vez que tuvo lugar una acción de este tipo. [40]

Plan para Guam y Okinawa (2011-2012)

En 2011, el presidente y miembro de mayor rango del Comité de Servicios Armados del Senado de los Estados Unidos pidió un plan alternativo en el que los aviones Futenma se trasladarían a la Base Aérea de Kadena, mientras que los aviones actuales en Kadena se trasladarían a la Base Aérea Andersen en Guam . [41] Sin embargo, los gobiernos de Estados Unidos y Japón se mantuvieron con el plan de reubicación acordado previamente [42] y el destino de Futenma permaneció sin resolver hasta principios de 2012, con Estados Unidos insistiendo en que los elementos de aviación del Cuerpo de Marines se mantuvieran en la isla, mientras que el gobierno de la Prefectura de Okinawa y el gobierno de la ciudad de Nago querían que la base se trasladara fuera de la isla. [43] Estados Unidos alegó que los elementos de aviación deberían estar muy cerca de los elementos terrestres y logísticos de la Fuerza de Tarea Aérea y Terrestre de la Marina , y el gobierno japonés de la época mantuvo el plan de mantener la base aérea de reemplazo dentro de Okinawa.

Estados Unidos y Japón desvincularon la reubicación de Futenma de los planes para disminuir el número de marines estacionados en Okinawa bajo un acuerdo de redistribución de tropas en abril de 2012. [44] Según los términos del nuevo acuerdo entre Estados Unidos y Japón, 5.000 marines estadounidenses serían reubicados en Guam y 4.000 marines estadounidenses en otros lugares del Pacífico como Hawai o Australia, mientras que unos 10.000 marines permanecerían en Okinawa . [44] [45] [46] [47] [48] [49] No se anunció ningún cronograma para la redistribución de los marines, pero el Washington Post informó que los marines estadounidenses abandonarían Futenma tan pronto como las instalaciones adecuadas en Guam y otros lugares estuvieran listas. [46] Se esperaba que la reubicación costara 8.600 millones de dólares estadounidenses [ cita requerida ] e incluía un compromiso de efectivo de 3.100 millones de dólares de Japón para el traslado a Guam, así como para desarrollar campos de entrenamiento conjuntos en Guam y en Tinian y Pagan en la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte . [44]

Durante este período, EE. UU. comenzó a desplegar aviones de rotor basculante Bell Boeing V-22 Osprey en Futenma en 2012, lo que permitió a los Marines (y al avión MV-22B Osprey) de Okinawa entrenar a lo largo de todo Japón y alrededor de toda la región de Asia y el Pacífico, con la velocidad, las capacidades de elevación y el alcance enormemente aumentados del Osprey. [50]

"Plan de consolidación de Okinawa" (2013-2015)

En abril de 2013, Estados Unidos y Japón publicaron un "Plan de Consolidación de Okinawa", que detallaba posiciones más generales de los planes DPRI de 1996 y SACO de 2006, especificando 2500 acres de tierra que se devolverían a Japón. Esto incluía devolver la totalidad del MCAS Futenma para el "año fiscal japonés 2022 o más tarde" una vez que se proporcionen las "instalaciones de reemplazo en Okinawa". Como parte del plan DPRI original, el escuadrón de transporte de reabastecimiento KC-130J 'Super Hercules' de Futenma se trasladó al MCAS Iwakuni en Japón continental en julio de 2014. [51] El plan también incluía, como en planes anteriores, trasladar las instalaciones del aeródromo del Cuerpo de Marines al Campamento Schwab en Henoko. [52] La ubicación propuesta dentro del Campamento Schwab está aislada de posibles manifestantes, a diferencia de la ubicación propuesta anteriormente en la bahía de Henoko, donde los civiles locales podían ingresar al área de estudio. [53]

En diciembre de 2013, el gobernador de Okinawa, Hirokazu Nakaima, aprobó una propuesta de vertedero del gobierno japonés para permitir la construcción de nuevas instalaciones militares en Henoko, una medida elogiada por los EE. UU. [54] La decisión se produjo dos días después de que Tokio destinara 348 mil millones de yenes para el desarrollo económico de Okinawa y a pesar de las promesas de campaña anteriores de Nakaima de trasladar la base fuera de la prefectura por completo. [55] Más de 2000 ciudadanos respondieron de inmediato con una protesta frente al edificio de la administración de la prefectura, y alrededor de 1000 entraron a la fuerza en el edificio para realizar una sentada. [55] [56] El jefe de la asamblea municipal de Nago respondió que "lo que ha hecho el gobernador es imperdonable. Los residentes que se oponen seguramente recurrirán al uso de la fuerza, como bloquear carreteras para evitar que esto suceda". [57] La ​​Asamblea de la Prefectura de Okinawa adoptó una resolución por 24 votos a 21 pidiendo la renuncia de Nakaima, afirmando que había roto una promesa electoral al aceptar la medida. [58]

Susumu Inamine, alcalde de Nago, donde se construirá la nueva instalación, se opuso al plan, mientras que el alcalde Atsushi Sakima, de Ginowan, donde se encuentra la instalación actual, apoyó el plan. Nago celebró una elección para alcalde en enero de 2014, en la que el principal rival de Inamine, el ex vicealcalde Bunshin Suematsu, apoyó el plan como "un paso significativo hacia la reducción de los peligros que plantea Futenma". [53] Inamine ganó la elección y posteriormente prometió bloquear cualquier plan de vertedero en la ciudad, pero el gobierno nacional dijo que continuaría con el plan y que la autoridad para aprobarlo recaía en ese momento en el gobernador de Okinawa. [59]

Takeshi Onaga , que se presentó con una plataforma anti-base, ganó las elecciones para gobernador de noviembre de 2014 en Okinawa [60] prometiendo vetar cualquier trabajo de relleno sanitario necesario para la construcción de la nueva base. [61] En marzo de 2015, Onaga ordenó una suspensión del trabajo en la nueva base, [62] y en agosto de 2015 el gobierno japonés acordó detener las actividades de construcción temporalmente mientras continuaban las conversaciones con los funcionarios de Okinawa. [3]

Desarrollo reciente

Carteles de oposición a la reubicación de la base en Henoko (Henoko, Nago, 2013)

El gobierno central japonés comenzó a trabajar el 29 de octubre de 2015 para construir la base en la zona costera de Henoko en Nago , para reemplazar la estación aérea de Futenma, a pesar de la fuerte oposición entre los habitantes de Okinawa y la acción política y legal iniciada por el gobernador Takeshi Onaga , quien insistió en que la reubicación era "extremadamente injusta". [63]

En noviembre de 2014, Takeshi Onaga , que se había presentado a las elecciones con una plataforma antibases, fue elegido gobernador de Okinawa . [60] [61] Su predecesor y principal oponente en la carrera a gobernador, Hirokazu Nakaima , también se había opuesto previamente a los planes de reubicación; pero 11 meses antes de las elecciones de 2014, Nakaima aprobó un permiso de vertedero que permitía que los planes de reubicación avanzaran, dos días después de que Tokio destinara 348 mil millones de yenes para el desarrollo económico de Okinawa. [54] [55]

En la rueda de prensa diaria del 15 de julio de 2015 en la Casa Blanca , el almirante de la Armada estadounidense John Kirby dijo en relación con la oposición: "La construcción de la instalación es el resultado significativo de muchos años de trabajo sostenido entre Estados Unidos y Japón, y entendemos que la construcción va a continuar. Es algo de lo que hemos hablado extensamente con el Gobierno de Japón . Ciertamente he visto los informes y comprendo parte de la angustia de la gente en Okinawa, pero nada ha cambiado en nuestro enfoque o nuestras políticas con respecto a esa instalación. Hemos hablado constantemente, a través de muchos foros diferentes, sobre la importancia de esta reubicación y el grado en que ayuda a fortalecer nuestra alianza con Japón". [4]

La oposición a la reubicación ha recibido un notable apoyo fuera de Okinawa, incluido el del cineasta de animación Hayao Miyazaki [64], que ayudará a "crear un fondo para oponerse a la reubicación", el del premio Nobel Kenzaburo Oe [65] y el del músico Ryuichi Sakamoto . Este último, cuyo sencillo de octubre de 2015 es una obra de caridad a favor del Fondo Henoko, [66] es "un crítico de la legislación de seguridad nacional promulgada (en septiembre de 2015) (y) dijo que la cuestión de la fuerte presencia militar estadounidense en Okinawa y las polémicas leyes de seguridad comparten la misma raíz". [67]

En noviembre de 2015, el profesor de la Universidad George Washington Mike Mochizuki explicó que " se podría considerar la opción de establecer una base de helicópteros en el Campamento Schwab del Cuerpo de Marines en Nago en lugar del plan actual de construir pistas en el campamento que se extenderían mar adentro" [68] "La opción fue incluida en un informe de 1996 del Comité de Acción Especial sobre Okinawa entre los dos países", señaló el Japan Times .

Greenpeace también recogió firmas de personas de 164 países, en un llamado para detener la reubicación y preservar el arrecife de coral y el hábitat del dugongo. [69]

En noviembre de 2015, el periódico Asahi Shimbun calificó la agenda del gobierno japonés sobre el tema como una “obsesión”. [70]

"Los funcionarios japoneses de los partidos gobernantes y de oposición habían sugerido en el pasado a Kyushu y Hokkaido como alternativas a Henoko ". [71] En noviembre de 2015, un grupo de ciudadanos de Kansai "tradicionalmente activistas antibases" pidió que se construyera la pista de aterrizaje de reemplazo de Futenma en Osaka , con la "esperanza de aligerar la carga de alojamiento de bases de Okinawa y prevenir una escalada de violencia". [71]

En diciembre de 2015, un grupo de 70 personalidades estadounidenses, entre ellas el cineasta Oliver Stone , criticaron a la embajadora de Estados Unidos en Japón, Caroline Kennedy , por el apoyo que expresó al polémico plan de reubicación entre Estados Unidos y Japón. [72]

En junio de 2016, se produjeron protestas masivas tras la violación y asesinato de una mujer de Okinawa por parte de un miembro del personal de la base estadounidense: "Los incidentes parecen complicar con seguridad los esfuerzos para trasladar una base aérea de los marines en Okinawa a una parte menos densamente poblada de la isla. Onaga y la mayoría de los residentes de Okinawa quieren que la base se traslade fuera de la isla", comentó USA Today . [73]

El 14 de diciembre de 2018, tras años de protestas y recursos legales, se inició en Okinawa el vertido de tierra en una nueva y controvertida pista militar estadounidense que facilitará algún día la reubicación y el cierre de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma. [74] El gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, mostró su determinación de contrarrestar los esfuerzos de Tokio por seguir adelante con un controvertido proyecto de reubicación de la base militar estadounidense en la prefectura. En una manifestación de protesta celebrada en Henoko, Tamaki dijo que era "intolerable" que el gobierno japonés comenzara a verter tierra en el vertedero frente al distrito costero de Henoko en Nago, prefectura de Okinawa, como parte del proyecto de reubicación. "Es un atropello cometido por el Estado". [75]

El 4 de septiembre de 2023, el Tribunal Supremo de Japón ordenó al gobierno de la prefectura de Okinawa que aprobara el plan del gobierno de Japón a pesar de las protestas de los lugareños. La sentencia confirmó una sentencia del Tribunal Superior de marzo que establecía que el plan del gobierno central y sus instrucciones para la aprobación de Okinawa eran válidos. [8]

Véase también

Referencias

  1. ^ Ciudad de Ginowan (2012). 平成23年版 宜野湾市統計書 [Estadísticas de la ciudad de Ginowan, ed. 2011] (en japonés). Ginowan, Prefectura de Okinawa. Archivado desde el original el 29 de julio de 2012 . Consultado el 25 de mayo de 2012 .
  2. ^ Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (2012). 海兵隊普天間航空基地 [Estación aérea del Cuerpo de Marines Futenma] (en japonés). Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2013 . Consultado el 25 de mayo de 2012 .
  3. ^ ab "Un helicóptero militar estadounidense se estrella frente a Okinawa en Japón". BBC . 12 de agosto de 2015 . Consultado el 14 de agosto de 2015 .
  4. ^ ab 15 de julio de 2015 - JAPÓN, rueda de prensa diaria
  5. ^ "La batalla entre Tokio y Okinawa llega a los tribunales". The Asian Nikkei . Noviembre de 2015.
  6. ^ "Okinawa demanda al Estado para bloquear la reubicación de la base de Futenma". The Japan News . Consultado el 26 de diciembre de 2015 .
  7. ^ "El Tribunal Supremo dejará en pie el fallo a favor de la reubicación de la base estadounidense". Japan Today . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2016 . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  8. ^ ab El Tribunal Supremo de Japón ordena a Okinawa que permita un plan gubernamental divisivo para construir pistas militares en Estados Unidos, Mari Yamaguchi, Military.com , 4 de septiembre de 2023
  9. ^ "No hay hogar donde deambulen los dugones". The Economist . 27 de octubre de 2005.
  10. ^ (en japonés)沖縄に所在する在日米軍施設・区域, Ministerio de Defensa de Japón
  11. ^ Yoshida, Reiji (7 de abril de 2015). "Encuesta revela una oposición abrumadora en Okinawa al plan de reubicación de Futenma". The Japan Times Online . ISSN  0447-5763 . Consultado el 16 de noviembre de 2015 .
  12. ^ Shimoji, Yoshio (2011). "La base de Futenma y la controversia entre Estados Unidos y Japón: una perspectiva de Okinawa". www.japanfocus.org . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
  13. ^ abcd "Estados Unidos puso sus ojos en Okinawa para construir una enorme base en alta mar a mediados de los años 1960". japantimes.com . The Japan Times. 4 de junio de 2001. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2016.
  14. ^ ab El plan para construir una base cerca de Nago en los años 1960 recibió el visto bueno de los altos mandos estadounidenses, según revela un documento The Japan Times (4 de abril de 2016); consultado: 12 de diciembre de 2016.
  15. ^ ab "Futenma mondai [普天間問題]". Gendai yōgo no kiso chishiki [現代用語の基礎知識] (en japonés). Tokio: Jiyū Kokuminsha. 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2007 . Consultado el 25 de mayo de 2012 .
  16. ^ "NACSJ, Proyección del sitio de Henoko, 5 págs." (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 20 de noviembre de 2015. Consultado el 19 de noviembre de 2015 .
  17. ^ "Dugongo en peligro de extinción avistado al este del yacimiento de Henoko". The Japan Times Online . 18 de agosto de 2014. ISSN  0447-5763 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  18. ^ Fogarty, Philippa (8 de octubre de 2010). "Temores ambientales sobre el plan de base estadounidense en Okinawa - BBC News". BBC News . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  19. ^ "Dugongo de Okinawa". www.biologicaldiversity.org . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  20. ^ Egelko, Bob (5 de agosto de 2004). "Mamífero en peligro amenazado por plan para base en Okinawa, Tribunal en SF escucha activistas que abogan por aplicar ley estadounidense contra los animales". San Francisco Chronicle . Consultado el 24 de julio de 2006 .
  21. ^ Taylor, Jonathan. "Movimientos antimilitaristas y ecologistas en Okinawa (borrador)" (PDF) . Consultado el 6 de noviembre de 2017 .
  22. ^ "Los expertos del grupo de reubicación de Futenma admiten haber aceptado pagos de los contratistas". The Japan Times Online . 20 de octubre de 2015. ISSN  0447-5763 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  23. ^ "Los residentes votan 'No' al helipuerto - Informe japonés". BBC News . 21 de diciembre de 1997 . Consultado el 24 de julio de 2006 .
  24. ^ (en japonés)仲泊弘次「命を落とす覚悟」『普天間飛行場代替施設問題10年史』P52-53 北部地域振興協議会
  25. ^ Johnston, Eric (31 de agosto de 2015). "No hay salida a la vista del atolladero de Futenma, donde el resentimiento local es profundo". The Japan Times Online . ISSN  0447-5763 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  26. ^ Inoue, Masamichi S. (17 de abril de 2007). Okinawa y el ejército estadounidense: la creación de identidad en la era de la globalización. Columbia University Press. ISBN 9780231511148.
  27. ^ ab "Asia Unbound » La constancia de la contienda con Okinawa". Consejo de Relaciones Exteriores - Asia Unbound . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  28. ^ ABC News, 26 de octubre de 2005.
  29. ^ BBC News, 26 de octubre de 2005.
  30. ^ ab Allen, David y Chiyomi Sumida, "Preguntas y respuestas de Futenma Archivado el 29 de noviembre de 2009 en Wayback Machine ", Stars and Stripes , 27 de noviembre de 2009.
  31. ↑ Allen, David (15 de agosto de 2004). «Helo crashes on Okinawa campus». Stars and Stripes . Consultado el 17 de noviembre de 2014 .
  32. ^ Allen, David y Chiyomi Sumida (16 de abril de 2006). "Aún no hay acuerdo sobre quién paga el traslado de los marines a Guam" (reimpresión en Leatherneck ) . Stars and Stripes . Consultado el 26 de febrero de 2008 .
  33. ^ ab "Miles de japoneses protestan contra el plan de base de EE.UU.", Reuters, 8 de noviembre de 2009.
  34. ^ Sief, Linda, ( Reuters ) "La disputa entre las bases militares de Estados Unidos y Japón (Q+A) toca un punto crítico antes de la visita de Obama [ enlace roto ] ", Forbes , 25 de octubre de 2009.
  35. ^ "El primer ministro japonés Yukio Hatoyama dimite en medio de la disputa por Okinawa". BBC . 2 de junio de 2010 . Consultado el 28 de diciembre de 2013 .
  36. ^ ¿ Los marines estadounidenses atacarán el aeropuerto de Kansai?, Japan Today
  37. ^ Kim, Dong-Jin (25 de enero de 2010). 日 오키나와현 나고시장, 美기지 현외 이전파 당선. Segye Ilbo (en coreano) . Consultado el 27 de enero de 2010 .
  38. ^ David Allen, "La Asamblea de Okinawa pide formalmente que la base de Futenma se traslade fuera de la isla", Stars and Stripes Online Edition, jueves, 25 de febrero de 2010
  39. ^ David Allen y Chiyomi Sumida, "Okinawenses rodean base estadounidense", edición del Pacífico de Stars and Stripes , martes 18 de mayo de 2010
  40. ^ "'Cadena humana' alrededor de la base de Futenma", The Asahi Shimbun , edición en línea en inglés, lunes 17 de mayo de 2010
  41. ^ "El informe de rendición de cuentas cita un mayor coste de construcción; los senadores estadounidenses impulsan un plan alternativo". [ enlace muerto permanente ] Pacific Daily News , 26 de mayo de 2011.
  42. ^ "Gavan McCormack", engaño y diplomacia: Estados Unidos, Japón y Okinawa 欺瞞と外交−−アメリカ、日本、沖縄 •Texto en japonés disponible"". www.japanfocus.org . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
  43. ^ "EE.UU. retirará a 9.000 marines de Okinawa". Time . 27 de abril de 2012. Archivado desde el original el 29 de abril de 2012 . Consultado el 30 de abril de 2012 .
  44. ^ abc "EE.UU. acepta redistribuir tropas en Okinawa". Al Jazeera. 27 de abril de 2012. Consultado el 27 de abril de 2012 .
  45. ^ Shanker, Thom (26 de abril de 2012). "Estados Unidos acepta reducir el tamaño de su fuerza en Okinawa". The New York Times . Consultado el 27 de abril de 2012 .
  46. ^ por Greg Jaffe y Emily Heil (27 de abril de 2012). "Estados Unidos llega a un acuerdo con Japón para retirar 9.000 marines de Okinawa". The Washington Post . Consultado el 27 de abril de 2012 .
  47. ^ "Acuerdo de Okinawa entre Estados Unidos y Japón para trasladar marines". BBC. 27 de abril de 2012. Consultado el 27 de abril de 2012 .
  48. ^ "EE.UU. y Japón revelan un plan revisado para Okinawa". The Asahi Shimbun . 27 de abril de 2012. Archivado desde el original el 30 de abril de 2012 . Consultado el 27 de abril de 2012 .
  49. ^ Quintana, Miguel (28 de abril de 2012). «Japón da la bienvenida al acuerdo sobre bases militares de Estados Unidos». Voice of America . Consultado el 28 de abril de 2012 .
  50. ^ Takahashi, Kosuke. "Los marines estadounidenses consideran a Japón como un campo de entrenamiento". Asia Times , 23 de junio de 2012.
  51. ^ Natalie Rostran (15 de julio de 2014). "Los SUMO VMGR-152 comienzan la transferencia al MCAS Iwakuni". DVIDS . Consultado el 20 de julio de 2014 .
  52. ^ "Plan de consolidación de instalaciones y áreas en Okinawa" (PDF) . Departamento de Defensa. Abril de 2013. Consultado el 9 de enero de 2014 .
  53. ^ ab "Los trabajos preparatorios de Henoko comenzarán en enero". Yomiuri Shimbun . 28 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014 . Consultado el 9 de enero de 2014 .
  54. ^ ab Wakatsuki, Yoko (27 de diciembre de 2013). "Se permitirá que la base estadounidense de Okinawa se traslade tras 17 años de estancamiento". CNN . Consultado el 27 de diciembre de 2013 .
  55. ^ abc Kiyoshi Takenaka (27 de diciembre de 2013). "Japón obtiene la aprobación de Okinawa para el traslado de la base de marines estadounidenses". Reuters . Consultado el 28 de diciembre de 2013 .
  56. ^ "Los enemigos de la base de Okinawa protestan contra la aprobación del gobernador de las obras de relleno en alta mar para reemplazar a Futenma". Japan Times . Kyodo. 27 de diciembre de 2013 . Consultado el 2 de enero de 2014 .
  57. ^ "La polémica base aérea estadounidense en Okinawa recibe luz verde". DW . 27 de diciembre de 2013 . Consultado el 28 de diciembre de 2013 .
  58. ^ "El gobernador de Okinawa se enfrenta a una revuelta en la asamblea". AP . 13 de enero de 2014 . Consultado el 13 de enero de 2014 .
  59. ^ Obe, Mitsuru (20 de enero de 2014). "Tokio insiste en que seguirá adelante con la reubicación de la base de Okinawa". Wall Street Journal Japan Real Time . Consultado el 21 de enero de 2014 .
  60. ^ ab "El traslado de la base estadounidense a Okinawa está en duda tras las elecciones de gobernador". BBC. 16 de noviembre de 2014. Consultado el 17 de noviembre de 2014 .
  61. ^ ab "US base relocation opportunity chosen Okinawan governor". Japan Today . 17 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014 . Consultado el 17 de noviembre de 2014 .
  62. ^ "El gobernador de Okinawa ordena detener las obras en el aeródromo militar estadounidense". New York Times . 23 de marzo de 2015 . Consultado el 14 de agosto de 2015 .
  63. ^ "Okinawa rechaza orden estatal sobre obras en vertederos, se avecina batalla judicial". The Japan Times Online . 11 de noviembre de 2015. ISSN  0447-5763 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  64. ^ "Fondo creado para luchar contra el plan Futenma incorpora al director Miyazaki a la dirección". The Japan Times Online . 8 de mayo de 2015. ISSN  0447-5763 . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
  65. ^ "Kenzaburo Oe y otros 23 artistas e intelectuales publican una declaración en apoyo a la revocación por parte del gobernador del permiso de recuperación de tierras de Henoko". Ryukyu Shimpo - Okinawa, periódico japonés, noticias locales . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
  66. ^ ""Miruku Yugafu - Undercooled "Unaigumi + Ryuichi Sakamoto ｜ novedades ｜ comunes". www.commmons.com . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
  67. ^ "Sakamoto lanzará un sencillo en un esfuerzo por bloquear el proyecto de base estadounidense en Okinawa". Asahi Shimbun . 3 de octubre de 2015 . Consultado el 26 de noviembre de 2015 .
  68. ^ "Profesor estadounidense propone una base de helicópteros en Nago sin pistas y mantener a los Osprey fuera de Okinawa". The Japan Times Online . 19 de noviembre de 2015. ISSN  0447-5763 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
  69. ^ "Greenpeace pide que la bahía de Oura se convierta en un santuario oceánico". Ryukyu Shimpo - Okinawa, periódico japonés, noticias locales . Consultado el 17 de noviembre de 2015 .
  70. ^ "EDITORIAL: A pesar de la obsesión de Tokio, Henoko no es la única opción para una base aérea estadounidense - AJW por The Asahi Shimbun". AJW por The Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2015. Consultado el 19 de noviembre de 2015 .
  71. ^ ab Johnston, Eric (22 de noviembre de 2015). "Grupo de Osaka prepara solución de Kansai para disputa de base de Futenma". The Japan Times Online . ISSN  0447-5763 . Consultado el 24 de noviembre de 2015 .
  72. ^ "El enviado de Estados Unidos a Japón enfrenta críticas por sus comentarios sobre la base de Okinawa". The Japan Times Online . 23 de diciembre de 2015. ISSN  0447-5763 . Consultado el 26 de diciembre de 2015 .
  73. ^ "Decenas de miles de personas protestan en Okinawa para pedir el cierre de bases clave de EE.UU. en Japón". USA Today .
  74. ^ "Comienzan las obras del vertedero de la controvertida instalación de reubicación de Futenma en Okinawa".
  75. ^ "El gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, califica de 'intolerables' las obras de reubicación de la base estadounidense autorizadas por el gobierno". The Japan Times . 16 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2018.

Fuentes

  • Razones por las que no se ha resuelto el problema de la reubicación de la base aérea de la Infantería de Marina de Futenma (PDF)
  • Folleto: Oficina del gobierno de la prefectura de Okinawa en Washington DC

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Relocation_of_Marine_Corps_Air_Station_Futenma&oldid=1245691611"