Escritura Tai Noi
| Tai Noi Lao Buhan | |
|---|---|
 | |
| Tipo de script | |
Periodo de tiempo | C. 1500 [1] –1930 (sobrevive como escritura lao moderna ) [2] |
| Dirección | De izquierda a derecha |
| Idiomas | Lao , Isan y otros |
| Guiones relacionados | |
Sistemas parentales | |
Sistemas infantiles | Laosiano |
Sistemas hermanos | Taiyo |
| Escrituras brahmicas |
|---|
| La escritura Brahmi y sus descendientes |
El Tai Noi ( Tailandés : อักษรไทน้อย , RTGS : akson thai noi ; Lao : ອັກສອນລາວບູຮານ , RTGS : akson lao buhan ) también escrito Thai Noi o Lao Buhan es una escritura bráhmica que se ha utilizado históricamente en Laos e Isan [3] desde aproximadamente el año 1500 d. C. [1] La escritura lao contemporánea es un descendiente directo y ha conservado las formas básicas de las letras. [4] La escritura ha dejado de usarse en su mayor parte en la región de Isan de Tailandia , debido a las políticas de taificación del gobierno tailandés, que impusieron la cultura tailandesa central, como la escritura tailandesa , en todo el país. [4]
Nombres
La escritura Tai Noi ( tailandés nororiental : อักษรไทน้อย /ʔǎk.sɔ̆ːn tʰa᷇j nɔ̑ːj/ Akson Thai Noi , cf. Laosiano : ອັກສອນໄທນ້ ອຍ Akson Thai Noy , iluminado. ' Pequeño alfabeto Tai ' ) también se llama To Lao ( noreste de Tailandia : โตลาว). /tō la᷇ːw/ , cf. Laosiano : ໂຕລາວ /tòː láːw/ , iluminado ' letras laosianas ' ), que en Isan y contemporáneos. Lao sería Tua Lao ( noreste de Tailandia : ตัวลาว/tūa la᷇ːw/ y lao : ຕົວລາວ /tùa láːw/ , respectivamente. El guión se conoce en Laos como Lao Buhan ( Lao : ລາວບູຮານ ) . /láːw bùː.hán/ ), que significa iluminado ' antiguo Lao ' [5] En Laos, en entornos académicos se hace referencia a la escritura como Akson Lao Doem ( lao : ອັກສອນລາວເດີມ /ʔák.sɔ̆ːn láːw) . dɤ̀ːm/ Akson Lao Deum , cf. Tailandés nororiental : อักษรลาวเดิม , iluminado. ' Escritura original de Laos ' ). [4] La escritura también se llama Tua Wiang , que significa "ortografía de la corte". [6]
Historia
La escritura tai noi/lao y la escritura tailandesa derivan de una escritura tai ancestral común de lo que hoy es el norte de Tailandia, que era una adaptación de la escritura jemer , redondeada por la influencia de la escritura mon , todas las cuales son descendientes de la escritura pallava del sur de la India. [4] La escritura fak kham representa el prototipo de la escritura tai noi, que se desarrolló en Lan Xang . Los primeros ejemplos verdaderos de inscripciones en tai noi los proporciona una estela encontrada en Thakhek , que data de 1497. [1]
El siglo XVI vería el establecimiento de muchas de las características distintivas de la lengua lao contemporánea. Los escribas abandonaron el uso del jemer escrito o del lao escrito en el alfabeto jemer, adoptando una forma cursiva simplificada de la escritura que ahora se conoce en Tailandia como Tai Noi . [2] La difusión del budismo Theravada difundió la alfabetización, ya que los monjes sirvieron como maestros, enseñando a leer y escribir, así como otras habilidades básicas a los niños de la aldea, y la escritura Tai Noi fue la escritura secular utilizada para cartas personales, mantenimiento de registros y señalización, así como para registrar cuentos y la poesía klon ( tailandés del noreste : กลอน /kɔ̄ːn/ , cf. Lao : ກອນ /kɔ̀ːn/ kon ) que a menudo se incorporaban a las canciones populares tradicionales. [2] La evidencia más antigua de la escritura en lo que hoy es Tailandia es una inscripción en Prathat Si Bunrueang en Nong Bua Lamphu que data de 1510, y la última evidencia epigráfica data de 1840 d. C., aunque una gran cantidad de textos fueron destruidos o no sobrevivieron al calor y la humedad. Los templos construidos en lo que hoy es Isan todavía presentaban la escritura Tai Noi en sus murales y, aunque Siam intervenía en algunos asuntos, la administración diaria todavía estaba en manos de los reyes restantes y varios príncipes laosianos que servían como gobernadores del mueang más grande . [ cita requerida ]
El uso de la escritura fue prohibido en Isan en 1871 por decreto real y complementado con el alfabeto tailandés, seguido por reformas que impusieron el tailandés como lengua administrativa de la región en 1898, pero estos edictos tuvieron poco impacto ya que la educación era impartida de manera informal por monjes de la aldea. La lengua escrita sobrevivió hasta cierto punto hasta la imposición de las políticas radicales de taificación de la década de 1930, cuando la cultura tailandesa central se elevó a la categoría de estándar nacional y todas las expresiones de la cultura regional y minoritaria fueron brutalmente suprimidas. [7] Muchos documentos fueron confiscados y quemados, la literatura religiosa fue reemplazada por versiones tailandesas sancionadas por la realeza y se construyeron escuelas, donde solo se usaba el idioma tailandés hablado y escrito, en la región. Como resultado, solo un puñado de personas, como expertos académicos, monjes que mantienen las bibliotecas del templo y algunas personas mayores de edad avanzada están familiarizados con el material escrito en escritura Tai Noi y pueden leerlo. Esto ha llevado a que el isan sea principalmente una lengua hablada y, cuando se escribe, si es que se escribe, se hace en escritura tailandesa y con convenciones ortográficas que lo distancian de sus orígenes laosianos. [4]
_written_in_Tai_Noi.jpg/1280px-Legal_text_in_Isan_(Lao)_written_in_Tai_Noi.jpg)
En Laos, el tai noi sobrevive con algunas modificaciones como escritura lao . [2] La escritura lao es un descendiente directo del tai noi y continúa su papel como lengua escrita oficial del idioma lao de la orilla izquierda, así como la escritura utilizada para transcribir lenguas minoritarias. [8] [4] En Isan, los cursos de licenciatura en lengua y literatura de Isan de la Universidad de Khon Kaen han proporcionado una mayor exposición al tai noi , a partir de 2004. Además, la Universidad Mahachulalongkorn en Khon Kaen ha desarrollado de forma independiente la escritura "New Thai Noi", que incluye un sistema diacrítico de 5 tonos para simplificar la escritura para los estudiantes que deseen leer y escribir tai noi. [9] En 2012, la Universidad de Khon Kaen desarrolló el Programa de Mantenimiento y Revitalización de la Cultura de Isan (ICMRP) de cuatro años , que aborda el desarrollo de un plan de estudios de lengua Isan para revitalizar la lengua. La escritura Tai Noi fue seleccionada como el sistema de escritura para el proyecto debido a su uso histórico para escritos seculares, así como por su uso extendido en Isan antes de la introducción del sistema educativo tailandés. [10] Los principales resultados del programa fueron el primer plan de estudios de idioma Isan aprobado oficialmente para estudiantes de escuelas primarias y secundarias, la primera señalización vial municipal multilingüe tailandés-isan-inglés (con Tai Noi) en el noreste de Tailandia , libros de calco para niños para aprender la escritura Tai Noi, una escritura Tai Noi estandarizada presentada en carteles alfabéticos, tarjetas didácticas para enseñar Tai Noi y un diccionario multilingüe tailandés-isan-inglés de 16.000 palabras que emplea la escritura Tai Noi. [11]
Características
Las consonantes del Tai Noi se escriben horizontalmente de izquierda a derecha, mientras que las vocales se escriben delante, encima, debajo y después de la letra, según la vocal. La escritura no tiene letras mayúsculas ni minúsculas. No hay espacios entre las palabras. Las oraciones terminan con un espacio.
La escritura Tai Noi tiene sus propios números, que son similares a los números que se encuentran en la escritura Lao.
Consonantes
La escritura Tai Noi contiene 27 consonantes iniciales.
Grupos consonánticos
Los grupos consonánticos son consonantes iniciales que constan de dos letras consonánticas combinadas en una sola letra. [12]
La siguiente imagen ilustra algunos ejemplos:
Consonantes finales
La escritura Tai Noi contiene letras específicas para las consonantes en la posición final de una palabra. Hay 11 letras consonánticas finales en total para 8 sonidos diferentes.
Vocales
La escritura Tai Noi contiene 29 vocales formadas por numerosos diacríticos.
_written_in_Tai_Noi.jpg){kind=link}
Unicode
Se han realizado intentos de codificar Tai Noi en Unicode . [5]
Fuentes
Puedes descargar una fuente Tai Noi en el sitio web de IsanGate. [13]
Referencias
- ^ abcd Lorrillard, Michel (2005). "La difusión de las escrituras lao". El patrimonio literario de Laos: preservación, difusión, perspectivas de investigación (documentos recopilados en lao, tailandés e inglés de la Conferencia Internacional en Vientiane, 8-10 de enero de 2004) . Vientiane: Biblioteca Nacional de Laos. págs. 366-372.
- ^ abcd Phra Ariyuwat (1996). Phya Khankhaak, el rey sapo: una traducción de un mito de fertilidad de Isan en verso . Traducido por Wajuppa Tossa. Lewisburg, PA: Prensa de la Universidad de Bucknell. págs. 27–34.
- ^ Tsumura, Fumihiko (2009). "Uso mágico de escrituras tradicionales en pueblos del noreste de Tailandia". Estudios etnológicos de Senri . 74 : 63–77. doi : 10.15021/00002577 .
- ^ abcdef Ronnakiat, Nantana (1992). "Evidencia del alfabeto Tai Noi encontrada en inscripciones" (PDF) . Tercer Simposio Internacional sobre Lengua y Lingüística . Bangkok: Universidad de Chulalongkorn. págs. 1326–1334.
- ^ ab Mitchell, Ben (2018). "Hacia una propuesta integral para la escritura tailandesa noi/lao buhan" (PDF) – vía Unicode.org.
- ^ Keyes, Charles (2003). "La política del lenguaje en Tailandia y Laos". En Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia, ed. Por Michael E. Brown y Šumit Ganguly. Cambridge, MA: The mit Press, pp. 177-210 . Consultado el 19 de abril de 2022 .
- ^ Draper, John (2013). "Introducción de la señalización multilingüe en tailandés, isan e inglés en una universidad tailandesa" (PDF) . Revista de estudios laosianos . 4 (1): 11–42.
- ^ "La Constitución de la República Democrática Popular Lao". Archivado desde el original el 6 de agosto de 2011, vía un.int.
- ^ Draper, John (2004). "Isan: El contexto de planificación para el mantenimiento y revitalización de la lengua". Aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas . 4 .
- ^ Draper, John (2015). "¿Hacia un currículo para los laosianos tailandeses del noreste de Tailandia?". Cuestiones actuales en planificación lingüística . 16 (3): 238–258. doi :10.1080/14664208.2015.1023420. S2CID 145264735.
- ^ Draper, John; Mitchell, James (2017). "Informe sobre la finalización del programa de mantenimiento y revitalización de la cultura Isan". Sojourn: Revista de cuestiones sociales en el sudeste asiático . 32 (1): 200–220. doi :10.1355/sj32-1n. JSTOR 44668412.
- ^ "Primera propuesta revisada de transliteración de Akson-Tham-Isan y Akson-Thai-Noi" (PDF) – vía eki.ee.
- ^ "อักษรไทยน้อย - IsanGate: ประตูสู่อีสานบ้านเฮา".
