Lenguas de Belice
| Lenguas de Belice | |
|---|---|
 Letrero en inglés en Xunantunich , con el nombre maya traducido al inglés | |
| Oficial | Inglés |
| Indígena | Garífuna , Q'eqchi' , Mopán , Maya yucateco |
| Vernáculo | Inglés beliceño , español beliceño , criollo beliceño |
| Minoría | Dieta plautista |
| Extranjero | Español , alemán |
| Firmado | Lenguaje de señas americano |
| Parte de una serie sobre el |
| Cultura de Belice |
|---|
 |
| Historia |
| Gente |
| Idiomas |
| Cocina |
| Religión |
| Arte |
| Literatura |
| Deporte |
Los principales idiomas que se hablan en Belice son el inglés , el español y el criollo , los tres hablados por más del 40% de la población. También se hablan lenguas mayas en ciertas zonas, así como el alemán . [1]
El inglés es el idioma oficial y el principal de la educación pública, aunque una minoría de personas lo habla como primera lengua. El español también se enseña en las escuelas primarias y secundarias. El bilingüismo es muy común. El porcentaje de alfabetización en Belice en 2021 es del 82,68 % para las personas de 15 años o más. [2]
| Idioma | Altavoces | porcentaje |
|---|---|---|
| Inglés | 183.903 | 62,9% |
| Español | 165.296 | 56,6% |
| Criollo beliceño | 130.467 | 44,6% |
| Maya Q'eqchi' | 17.581 | 6.0% |
| Maya mopán | 10,649 | 3,6% |
| Alemán | 9,364 | 3,2% |
| Garífuna | 8,442 | 2,9% |
| Otros idiomas | 7,847 | 2,7% |
| N / A | 1,537 | 0,5% |
| Total | 292.263 | 100% |
Principales idiomas por distrito
El inglés es el idioma principal en el distrito principal y más poblado de Belice . El español es el idioma más utilizado en los distritos fronterizos de Cayo , Orange Walk y Corozal . El criollo es el idioma principal en el distrito de Stann Creek y las lenguas mayas predominan en el distrito más meridional de Toledo .
| Distrito | Población | Inglés | Español | criollo | maya |
|---|---|---|---|---|---|
| Distrito de Belice | 95,292 | 72,5% | 34,1% | 63,6% | 1,2% |
| Cayo | 75.046 | 66,7% | 71,5% | 39,9% | 6,2% |
| Paseo Naranja | 45.946 | 62,2% | 85,6% | 16,8% | 2,3% |
| Corozal | 41.061 | 54,4% | 84,7% | 18,9% | 2,5% |
| Arroyo Stann | 34.324 | 52,0% | 39,3% | 67,4% | 16,3% |
| Toledo | 30.785 | 47,9% | 28,2% | 47,2% | 68,4% |
| Total | 324.528 | 62,9% | 56,6% | 44,6% | 10,5% |
Inglés estándar y criollo beliceño
El inglés es el idioma oficial de Belice, una antigua colonia británica. Es el idioma principal de la educación pública, del gobierno y de la mayoría de los medios de comunicación. Según la política de educación oficial de Belice de 2008, a los niños se les debe enseñar cuando sea apropiado usar el criollo, pero no se deben dar lecciones en criollo. [5]
Cuando una lengua criolla coexiste con su lengua lexificadora , como en Belice, se forma un continuo criollo entre la lengua criolla y la lengua lexificadora. Esto se conoce como alternancia de código . Por lo tanto, es difícil corroborar o diferenciar el número de hablantes de criollo en comparación con los hablantes de inglés.
En 2007, el Proyecto Kriol de Belice publicó un diccionario inglés-criollo; el diccionario incluye traducciones y descripciones gramaticales. [5]
Español
Aproximadamente el 52,9% de los beliceños se identifican como mestizos , latinos o hispanos . El español es hablado como lengua materna por aproximadamente el 52,9% de la población, [6] y se enseña en las escuelas a los niños que no lo tienen como su primera lengua. El "español de cocina" es una forma intermedia del español mezclada con el criollo beliceño, y se habla en pueblos del norte como Corozal y San Pedro. [7]
Más de la mitad de la población es bilingüe y un gran segmento es multilingüe. Al ser un estado tan pequeño y multiétnico rodeado de naciones hispanohablantes, el multilingüismo se fomenta fuertemente en la sociedad. [8] [9]
Otros idiomas
Belice también es el hogar de tres lenguas mayas : el q'eqchi' , la lengua indígena beliceña en peligro de extinción , el mopán , y el maya yucateco . [10] [11] [12]
Aproximadamente 16.100 personas hablan el idioma garífuna de base arahuaca . [13]
En las colonias y aldeas menonitas se habla alemán . La gran mayoría de los menonitas de Belice habla plautdietsch en la vida cotidiana, mientras que una minoría de alrededor del 10 por ciento habla alemán de Pensilvania . Ambos grupos utilizan la traducción alemana de la Biblia de Martín Lutero y un alemán estándar antiguo en la iglesia y en la lectura y la escritura. [14]
Véase también
Referencias
- ^ ab Instituto Estadístico de Belice (2013). Censo de población y vivienda de Belice 2010: Informe de país (PDF) (Informe). Archivado desde el original (PDF) el 2017-10-10 . Consultado el 2018-02-17 .
- ^ "Población de Belice". Countrymeters . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2021 . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
- ^ Estas cifras son para personas de al menos 4 años.
- ^ "Idiomas hablados en Belice" (infografía). Archivado desde el original el 18 de febrero de 2018. Consultado el 17 de febrero de 2018 – a través del Instituto de Estadística de Belice, Censo 2010.
- ^ ab Salmon, William (17 de junio de 2015). "Ideología lingüística, género y variedades del criollo beliceño". Revista de estudios negros . 46 (6): 605–625. doi :10.1177/0021934715590407. ISSN 0021-9347.
- ^ "Belice". Ethnologue . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2018 . Consultado el 14 de abril de 2018 .
- ^ "Historia de la guerra de castas en el norte de Belice; ubicación". ambergriscaye.com . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 1996. Consultado el 21 de febrero de 2013 .
- ^ "Resumen del censo nacional de Belice de 2010". Belize.com . Archivado desde el original el 29 de mayo de 2012.
- ^ "Censo de Belice de 2010: datos demográficos detallados de 2000 y 2010". Belize.com . Archivado desde el original el 1 de junio de 2017.
- ^ "Q'eqchi'". Ethnologue . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2013 . Consultado el 14 de abril de 2018 .
- ^ "Maya, Mopán". Ethnologue . Archivado desde el original el 24 de abril de 2013. Consultado el 14 de abril de 2018 .
- ^ "Maya, Yucateco". Ethnologue . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2020. Consultado el 14 de abril de 2018 .
- ^ "Garifuna". Ethnologue . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2013. Consultado el 14 de abril de 2018 .
- ^ "Plautdietsch". Ethnologue . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2013. Consultado el 14 de abril de 2018 .
