La traición

« The Betrayal » es el episodio 164 de la comedia de situación de la NBC Seinfeld . Este fue el octavo episodio de la novena y última temporada. ^[2] Se emitió el 20 de noviembre de 1997. En este episodio, Jerry traiciona a George al tener relaciones sexuales con su novia Nina, justo antes de que Elaine los invite a los tres a ir con ella a la India para la boda de Sue Ellen Mischke, la rival de Elaine desde hace mucho tiempo. El episodio se conoce coloquialmente como el «episodio al revés» debido a su cronología inversa , comenzando con la escena final y reproduciéndose en orden inverso. Escrito en colaboración por Peter Mehlman (un escritor importante de las temporadas 2 a 8 de Seinfeld que ya no formaba parte del personal) y David Mandel (uno de los nuevos escritores de Seinfeld ), el episodio conecta la temporada final de Seinfeld con su pasado con escenas del compromiso de George con Susan Ross y la mudanza de Jerry a su apartamento, y con un formato que evocaba los primeros episodios de la serie basados ​​en trucos como " El restaurante chino " y " La limusina ".

Este episodio presenta una narrativa al revés, desde la escena final hasta la primera escena.

Jerry y George se encuentran con Nina, una antigua novia de Jerry con la que nunca se acostó, porque tenían tanta química en la conversación que nunca había una pausa incómoda durante la cual pudiera pasar algo. George le pide a Jerry que le organice una cita con Nina y siente que debe usar sus botas Timberland cada vez que la ve, porque lo elevan de tal manera que él y Nina están a la par. Jerry y Nina sufren una pausa incómoda en su conversación, lo que los lleva a tener relaciones sexuales. Cuando Elaine se entera, le hace prometer que no se lo dirá a George.

Elaine recibe una invitación a la boda de Sue Ellen Mischke con Pinter Ranawat en la India. Dado que la invitación llega tarde, Elaine asume que es una " invitación " y que Sue Ellen no quiere que vaya. Elaine conoce a los padres de Pinter, Usha y Zubin Ranawat, quienes le aconsejan que no vaya a la boda; ellos no irán. Para fastidiar a Sue Ellen, Elaine compra boletos a la India para ella, Jerry, George y Nina. Al notar el comportamiento evasivo de Elaine, George la emborracha con aguardiente. Mientras está bajo los efectos de la droga, Elaine revela el encuentro de Jerry y Nina a George, lo que incita a este último a comportarse de manera pasivo-agresiva con Jerry durante el vuelo a la India.

Elaine, Jerry, George y Nina llegan a la India, donde Elaine reconoce a Pinter como un ex amante que en ese momento se hacía llamar "Peter". Sue Ellen está tan feliz de que Elaine haya venido cuando ninguno de sus otros invitados se presentó que le pide a Elaine que sea su dama de honor. Conmovida, Elaine se reconcilia con Sue Ellen y decide no dejar que ella se entere de su romance con Pinter. Jerry emborracha a Elaine con aguardiente para averiguar por qué George se comporta con amargura hacia él.

George y Jerry discuten sobre Nina durante la ceremonia de la boda. Mientras les ordena que se callen, Elaine menciona su romance con Pinter. Divertido por la revelación, George lo repite lo suficientemente alto para que todos lo escuchen. Sue Ellen cancela su boda y termina su amistad con Elaine y procede a agravar su nariz perforada (que Elaine preparó para la boda) en represalia. George exige que Nina elija entre él y Jerry; ella declara que no está interesada en ninguno de los dos hombres y que solo vino para un viaje gratis a la India. Además, durante todo el viaje, George se negó a hacer sus necesidades, por consejo que Elaine le transmitió de los padres de Pinter.

Kramer asiste al cumpleaños de Franklin Delano Romanowski (FDR), y FDR le lanza "el mal de ojo" justo antes de apagar las velas de su pastel. FDR revela que su deseo era que Kramer cayera muerto, porque Kramer lo golpeó con una bola de nieve dos años antes. Kramer negocia con Newman para que use su deseo de cumpleaños para protegerlo de caer muerto, pero en cambio desea una cita con una supermodelo, lo cual se hace realidad. La nueva novia de Newman le sugiere a Kramer que contrarreste el deseo él mismo. Kramer y FDR intentan desear más que el otro deseando una estrella fugaz, arrojando monedas en una fuente, arrancándose las pestañas y tirando de un hueso de la suerte. Kramer finalmente convence a FDR de retractarse de su deseo a cambio de dejar que FDR lo golpee con una bola de nieve.

Jerry, George y Elaine regresan a Nueva York, todavía amargados por lo ocurrido en el viaje, por lo que se niegan a hablar de ello cuando Kramer les pregunta cómo fue el viaje.

El episodio fue escrito por Peter Mehlman y David Mandel . Mehlman había dejado hacía tiempo el equipo de guionistas de Seinfeld , pero su oficina estaba en el mismo edificio que la de Mandel, y un día visitó a Mandel y le contó una idea que tenía para un episodio de Seinfeld . ^[3]

"The Betrayal" es un homenaje a la obra de Harold Pinter Betrayal , imitando su uso de la cronología inversa y su punto central de la trama de un hombre que tiene relaciones sexuales con la amante de su amigo. El novio, Pinter Ranawat, fue nombrado en homenaje a Harold Pinter. ^{[4] [3]} Habiendo decidido la cronología inversa, Mehlman y Mandel se propusieron idear la apertura más extraña y sorprendente posible, para atraer a los espectadores a seguir mirando para ver cómo comienza la historia. Se les ocurrió una boda india, así como una toma inicial de la lápida de Kramer (con el resto del episodio revelando que había recurrido a fingir su propia muerte para escapar del deseo de FDR). ^[3] La forma de la invitación de boda se extrajo de la experiencia personal de otro escritor de Seinfeld , Jeff Schaffer ; Schaffer recibió una invitación de último momento a una boda en un país extranjero, con la fuerte implicación de que se esperaba que simplemente enviara un regalo en lugar de asistir. ^[3]

Una vez que se habían ideado las premisas para las tramas, Mehlman y Mandel escribieron el episodio en gran parte en orden cronológico hacia adelante, aunque las tres últimas escenas (cronológicamente las tres primeras) no se concibieron hasta que se escribió el resto del episodio. ^[3] Añadieron los chistes de cronología inversa después. La historia de Kramer se reelaboró ​​continuamente durante todo el proceso, y en un momento los guionistas intentaron ajustar la trama para que Kramer terminara independientemente en la India, y Mehlman y Mandel finalmente se sintieron insatisfechos con el resultado. ^[3]

Debido al inmenso éxito de Seinfeld , las limitaciones presupuestarias eran prácticamente inexistentes en el momento de este episodio. El director Andy Ackerman dijo medio en broma que le gustaría un elefante para el episodio y, para su sorpresa, le proporcionaron uno. ^[5] La actriz invitada Heidi Swedberg , que no había aparecido en Seinfeld desde que su personaje Susan Ross murió al final de la temporada 7, se había cortado el pelo, por lo que tuvo que usar una peluca de Susan Ross hecha a medida para el episodio. ^[5]

Las escenas que se filmaron para el episodio pero se eliminaron antes de su transmisión incluyen a George pisando estiércol de cabra mientras intentaba caminar para calmar la necesidad de ir al baño; George poniéndose sus Timberlands solo para cruzar el apartamento de Nina para buscar la botella de vino y los vasos; una extensión de la escena posterior en Monk's Cafe, en la que Kramer pisa accidentalmente el juguete de un niño y recibe el mal de ojo antes de que el niño apague las velas de su cumpleaños; y una extensión de la escena del vuelo en avión, en la que Elaine le quita la almohada al hombre que está a su lado, que resulta ser Magnus de " The Butter Shave ".

El hecho de que Jerry confunda el nombre de Kramer con "Kessler" es una referencia a " Las Crónicas de Seinfeld ", en la que el personaje de Richards se llamaba Kessler.

Muchos espectadores se opusieron vehementemente a la cronología inversa del episodio, lo que llevó a que se publicaran en Internet varias "versiones adelantadas" del episodio editadas por fans. ^[3]

En una reseña del DVD de la temporada 9 de Cinematic Happenings Under Development, Trevor La Pay dijo que "The Betrayal" era su episodio menos favorito de toda la serie Seinfeld , y lo calificó como "una farsa basada en trucos". ^[6]

En una revisión retrospectiva de 2012, David Sims de The AV Club comentó que "The Betrayal" dependía en gran medida del formato al revés, lo que lo convertía en un episodio emocionante y divertido en el primer visionado, pero poco interesante en las repeticiones una vez que el espectador ya está familiarizado con la trama. ^[7]

• "La traición" en IMDb