Presunción; o, el destino de Frankenstein

Presunción; o, el destino de Frankenstein es una obra de teatro de 1823 en tres actos de Richard Brinsley Peake basada libremente en la novela de 1818 Frankenstein; o, el moderno Prometeo de Mary Shelley . Es la primera adaptación teatral registrada de la novela ^{[1] [2] [3]} y tuvo 37 representaciones durante su presentación original. Se reestrenó en la English Opera House hasta al menos 1850.

La obra marca la primera aparición registrada del personaje del asistente servil de Victor Frankenstein , conocido comúnmente en la cultura pop como Igor . Aquí, el personaje se llama 'Fritz', tal como se le nombra en la adaptación cinematográfica de 1931. Tal personaje no existe en la novela original. ^{[4] [5]}

Mary Shelley asistió a la obra en Londres durante su presentación original. Fue la única adaptación de Frankenstein que Shelley vio durante su vida.

Como Carlos II sólo había concedido patentes reales que permitían la puesta en escena de obras a los «Teatros Reales» (el Theatre Royal, Drury Lane y la Royal Opera House en Covent Garden ), todos los demás teatros, incluso en 1823, sólo podían representar melodramas , burlesque , pantomimas , teatro de marionetas , entretenimientos musicales y espectáculos. Esto significaba que La presunción de Peake tenía que incluir música, pantomima y espectáculo para que pudiera representarse legalmente. Así, la obra tenía canciones a las que la criatura podía reaccionar, pantomima ya que la criatura estaba muda y espectáculo en forma de avalancha en el final. El drama se estrenó el lunes 28 de julio de 1823, al frente de un programa que incluía dos farsas , Los soldados rivales y Sharp and Flat . En su forma original, la obra se representó durante treinta y siete funciones en la English Opera House durante una temporada de verano que duró tres meses. ^[6]

La obra se representó en la ciudad de Nueva York en enero de 1825 y en la Porte St. Martin de París en 1826, en ambas ocasiones con gran éxito. ^[7] Mientras tanto, el apoyo a La presunción en Londres continuó hasta 1824, cuando se representó tres veces en el Theatre Royal en Covent Garden. Las representaciones de 1824 se presentaron con un elenco diferente con la excepción de TP Cooke y Robert Keeley , quienes continuaron en sus papeles del año anterior. La obra se representó durante varias noches en 1827, con William Bennett como Frankenstein, Richard John O. Smith como la Criatura y Keeley como Fritz. ^[2] La English Opera House revivió ocasionalmente La presunción como pieza final al menos hasta 1850. ^[6]

El 29 de agosto de 1823, Mary Shelley y su padre, William Godwin, vieron Presumption en la Ópera Inglesa, poco después de su regreso a Inglaterra. ^[8] Shelley aprobó la forma en que la Criatura, interpretada por TP Cooke en más de 350 representaciones durante su carrera como actor, estaba representada por una serie de guiones en la publicidad. ^{[9] Para aprovechar el éxito de la obra, Godwin hizo que} la novela de su hija Frankenstein se reimprimiera en dos volúmenes con correcciones suyas. ^[10]

Mary Shelley , escribiendo al amigo de su difunto marido, Leigh Hunt , dijo sobre la obra:

Pero ¡he aquí que me encontré famosa! Frankenstein tuvo un éxito prodigioso como drama y estaba a punto de ser reeditada por 23.ª noche en la ópera inglesa. El programa de la obra me divirtió muchísimo, porque en la lista de personajes del drama aparecía, ⸻ por el señor T. Cooke: esta forma anónima de nombrar lo inefable es bastante buena. El viernes 29 de agosto, Jane, mi padre William y yo fuimos al teatro a verla. Wallack lucía muy bien como F —está al principio lleno de esperanza y expectativa— al final del primer acto. El escenario representa una habitación con una escalera que conduce al taller de F. Se dirige a él y se ve su luz en una pequeña ventana, a través de la cual se asoma un sirviente asustado, que sale corriendo aterrorizado cuando F. exclama "¡Está vivo!". En ese momento, el propio F. sale corriendo de la habitación con horror y temor y, mientras sigue expresando su agonía y terror, ⸻ derriba la puerta del laboratorio, salta la escalera y presenta su sobrenatural y monstruosa persona en el escenario. La historia no está bien manejada, pero Cooke interpretó el papel de ⸻ extremadamente bien: su búsqueda de apoyo, su intento de aferrarse a los sonidos que escuchaba; todo lo que hace, de hecho, fue bien imaginado y ejecutado. Me divertí mucho y pareció excitar un entusiasmo sin aliento en el público: era una tercera pieza, un foso escaso que se llenó a mitad de precio, y todos se quedaron hasta que terminó. Siguen interpretándola incluso ahora. ^{[11] [12]}

Ambientada en Ginebra y sus alrededores, la adaptación de Peake de la novela de Mary Shelley retrata la historia de Frankenstein, quien crea una criatura muda de piel azul, conocida como el Duende. A menudo se muestra a través de los ojos preocupados de su torpe sirviente, Fritz, y su estimado amigo, Clerval, y la obra de Frankenstein sale a la luz. Esta obra da vida a los famosos personajes de Mary Shelley en una serie de tres actos, cada uno de los cuales resalta los importantes temas de la comunidad y el romance.

En la escena inicial, Clerval muestra preocupación por la salud de Frankenstein y por el trabajo continuo en su laboratorio, tal como en la novela de Mary Shelley. Sin embargo, en la obra, Clerval ofrece pagarle a Fritz para que averigüe qué trabajo está haciendo Frankenstein. Las acciones de Clerval son significativas porque le dan al público un sentimiento de comunidad, de que Frankenstein no está solo, lo cual es muy diferente del aislamiento establecido en la novela de Shelley.

Al tener a Fritz y Clerval con Frankenstein, hay una difusión de la responsabilidad por la creación del Duende. Fritz le dice a Clerval: "Ahora mi astuta suposición, señor, es que, como el Dr. Fausto, mi amo está criando al diablo", compartiendo que tiene una buena idea de lo que Frankenstein está tramando ( Presunción , Acto I, escena I). ​​Ni Clerval ni Fritz intentan detener a Frankenstein en medio de su trabajo, a pesar de que muestran preocupación por su bienestar. La creación de la Criatura ocurre fuera del escenario, durante la cual el público escucha a Víctor Frankenstein gritar "¡vive!", y luego correr al escenario mientras su creación sale del laboratorio y se revela al público. Frankenstein saca una espada y la apunta a la Criatura, quien rápidamente la agarra y la parte en dos. Arrojando a Víctor Frankenstein al suelo, la Criatura sube corriendo las escaleras y sale del edificio por una ventana.

Aunque Frankenstein destruye a la criatura al final disparándole con una pistola, lo que desencadena una avalancha que mata a ambos, sus amigos se apresuran a intentar ayudarlo si pueden. Fritz dice: "Oh, no sé, el señor Frankenstein ha ido tras la gran criatura, el señor Clerval y el señor Félix han ido tras el señor Frankenstein, y yo voy tras todos ellos", mostrando la comunidad que los hombres comparten con Frankenstein ( Presunción , acto III, escena IV).

El elenco en la noche del estreno el 28 de julio de 1823 fue: ^[13]

• Víctor Frankenstein... James William Wallack
• Clerval (su amigo, enamorado de Elizabeth) ... James Bland
• William (hermano de Frankenstein)... Maestro Boden
• 'Fritz' (sirviente de Frankenstein) ... Robert Keeley
• De Lacey (un caballero desterrado, ciego) ... Sr. Rowbotham
• Felix DeLacey (su hijo) ... William Pearman
• Tanskin (un gitano) ... Sr. Shield
• Hammerpan (un calderero) ... Sr. Salter
• Primer gitano... Sr. H. Phillips
• Un guía (un anciano)... el señor R. Phillips
• --------- ... Sr. TP Cooke
• Elizabeth (hermana de Frankenstein) ... Sra. Austin
• Agatha De Lacey...Louisa Dance
• Safie (una muchacha árabe, prometida a Félix) ... Mary Ann Povey
• Señora Ninon (esposa de Fritz) ... Señora J. Weippert
• Gitanos, campesinos, coristas y bailarines (hombres y mujeres)

• Medios relacionados con Presunción; o, el destino de Frankenstein en Wikimedia Commons
• El texto completo de Presunción; o, el destino de Frankenstein