La pequeña fadette

La pequeña fadette

Autor	George Sand
Idioma	Francés
Género	Romántico
Fecha de publicación	1849
Lugar de publicación	Francia

La Petite Fadette , también publicada en inglés bajo los títulos Little Fadette. A Domestic Story (1849), Fadette. A Domestic Story (1851) y Little Fadette (1967), ^[1] es unanovela de 1849 escrita por la novelista francesa George Sand , nacida como Amantine Dupin. Sand escribió la historia rural junto con La Mare au Diable y François le Champi en la década de 1840 cuando regresaba de París a la campiña de Châteauroux . ^[2] La novela es una de las más conocidas de Sand en la actualidad. ^{[ cita requerida ]}

La novela se desarrolla en la campiña francesa del siglo XIX. Los padres de Landry y Sylvinet, hermanos gemelos idénticos, que son granjeros respetables y relativamente ricos, no siguen el consejo que se da al nacer los gemelos de seguir separándolos y distinguiéndolos entre sí mientras aún son pequeños. En consecuencia, los gemelos crecen juntos. Aunque son opuestos, con Landry como el gemelo menos emocional y más fuerte convencionalmente, y Sylvinet como el menos fuerte físicamente y más emocional, los gemelos se aman más que a cualquier otra cosa. Cuando tienen 14 años, la trama da un giro. Debido a las graves dificultades económicas de la familia, uno de los gemelos tiene que irse a trabajar a una granja vecina, y Landry es el elegido. Landry intenta ocultar su angustia por orgullo, a diferencia de Sylvinet, que llora y es muy demostrativo. Sylvinet no entiende cómo Landry puede fingir que quiere irse de casa. Por lo tanto, se siente herido y responde con enojo y emoción a la separación, desapareciendo en el bosque.

Mientras busca a su hermano en el bosque, Landry se encuentra con Fadette, que vive con su hermano menor y una abuela que hace que los dos niños trabajen constantemente. Los otros habitantes del pueblo desprecian y miran con desprecio a los niños por ser diferentes. Los niños son conocidos como "brujos" y, de hecho, a menudo parecen desaliñados, cubiertos de suciedad y en armonía con los elementos. Cuando Fadette ayuda a Landry a encontrar a su hermano, le hace prometer que le devolverá el favor. Ayuda a Landry a cruzar un pequeño río, en cuyo otro extremo encuentra a su hermano.

En la siguiente fiesta del pueblo, Fadette le pide a Landry que baile con ella y sólo con ella. Landry se enfada, aunque sabe que ha prometido cumplir el favor. Le avergüenza que le asocien con Fadette debido a su reputación de bruja y se desilusiona, ya que Madelon, la chica más guapa y coqueta del pueblo, quiere bailar con él en su lugar. Sin embargo, cumple su promesa a regañadientes e incluso defiende a Fadette cuando los chicos del pueblo la atacan. Conmovida pero avergonzada por el gesto, Fadette le dice a Landry que baile con quien quiera y se va de la fiesta. Sin embargo, Landry va tras ella y la oye llorar. Hablan largo y tendido en el pueblo oscuro, y Landry se da cuenta de que es una persona muy dulce, sensata e inteligente, y empieza a enamorarse de la pequeña Fadette. Incluso quiere besarla, pero ella se niega, diciéndole que se arrepentirá al día siguiente.

Fadette tiene razón; al día siguiente, Landry recuerda su cara sucia y no entiende cómo pudo sentir tanta atracción por ella. Pero poco después, escucha una conversación entre Fadette y Madelon que enfatiza que Fadette es amable y humilde y la otra chica es vanidosa y orgullosa. Sus sentimientos se reavivan. Le pide a Fadette que se case con él; un compromiso secreto.

Sylvinet es consciente de que algo es diferente en su hermano y que la relación entre ellos ha cambiado. Sufre profundamente y se comporta mal a los ojos de todos los que lo rodean. Sylvinet descubre entonces su secreto, pero se lo guarda para sí mismo. Es cuando Madelon se entera que la noticia se extiende por el pueblo. Todos, incluidos los padres de Landry, quedan impactados y le instan a terminar la relación de inmediato. Landry se niega, pero Fadette decide irse del pueblo para poner fin al escándalo y hablar. Algún tiempo después, Landry decide irse ya que, debido al creciente enojo y depresión de Sylvinet hacia él, la relación de los gemelos ha comenzado a fracturarse.

Cuando Fadette regresa a la ciudad, se ha convertido en una joven próspera, atractiva y de buena reputación. Tras la muerte de su abuela, hereda una cantidad sorprendentemente grande de dinero y es capaz de cuidar de sí misma y de su hermano como es debido. Ahora, todo el pueblo se ve obligado a reconocer finalmente sus méritos e incluso los padres de Landry aprueban su compromiso. Pero los celos hacen que Sylvinet se sienta cada vez más descontento e incluso físicamente enfermo. Aunque al principio se niega a ver a Fadette, ella consigue curar a Sylvinet y finalmente la acepta. Después de que Landry y Fadette se casen, Sylvinet se alista en el ejército y abandona las provincias. Landry no es consciente de los sentimientos de Sylvinet, pero en un giro irónico, resulta que su madre y probablemente Fadette han sospechado desde el principio que Sylvinet está enamorado de Fadette. Por tanto, su alistamiento definitivo es un acto de sacrificio, ya que no quiere interponerse en el camino de la felicidad de su hermano.

La novela fue traducida al inglés y publicada en 1900 por Henry Holt and Company , ^{[ cita requerida ]} y una traducción crítica actualizada de Gretchen van Slyke fue publicada por Penn State University Press en 2017.

Una película muda de 1915, Fanchon the Cricket , protagonizada por Mary Pickford , se basó en la novela.

Michaëla Watteaux dirigió una película para televisión francesa en 2004. ^[3]

Fuentes adicionales

• "La pequeña Fadette". Enciclopedia Británica. 2009 . Consultado el 21 de marzo de 2009 .