Nueva Biblia Americana Edición Revisada

Traducción de la Biblia al inglés
Nueva Biblia Americana Edición Revisada
Nombre completoNueva Biblia Americana Edición Revisada
AbreviaturaNÚMERO DE REFERENCIA
Biblia completa
publicada
9 de marzo de 2011
Derivado deBiblia de la Confraternidad , Nueva Biblia Americana
Base textual
Tipo de traducciónEquivalencia formal (del Prefacio), uso moderado de equivalencia dinámica .
Nivel de lecturaEscuela secundaria
Derechos de autorCofradía de la Doctrina Cristiana
Página webbiblia.usccb.org/biblia

En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra (y la tierra estaba desordenada y sin forma, con tinieblas sobre el abismo y un viento impetuoso que azotaba las aguas),

Entonces dijo Dios: Sea la luz, y fue la luz.
Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

La Nueva Edición Revisada de la Biblia Americana ( NABRE ) es una traducción católica en idioma inglés de la Biblia , la primera actualización importante en 20 años de la Nueva Biblia Americana (NAB) , [4] que fue traducida por miembros de la Asociación Bíblica Católica y publicada originalmente en 1970. [5] Publicada el 9 de marzo de 2011, la NABRE consiste en la revisión de 1986 del Nuevo Testamento de la NAB con un Antiguo Testamento completamente revisado aprobado por la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos en 2010. [4]

La NABRE está aprobada para el uso personal católico . [6] Aunque el Leccionario revisado basado en la Nueva Biblia Americana original sigue siendo la única traducción aprobada para su uso en la Misa en las diócesis de los Estados Unidos , [7] el Nuevo Testamento de la NABRE está siendo revisado actualmente para que los católicos estadounidenses puedan leer la misma traducción de la Biblia en el estudio personal y la devoción que escuchan en la Misa. [8]

Fondo

La primera edición de la Nueva Biblia Americana se publicó en 1970. [5] El Nuevo Testamento había sido actualizado en 1986 y los Salmos en 1991, [9] pero el resto del Antiguo Testamento no había sido revisado. En agosto de 1990, la Asociación Bíblica Católica aprobó una resolución instando a la revisión del resto del Antiguo Testamento. [10]

En un comunicado de prensa, la USCCB citó tres razones para la necesidad de revisar el Antiguo Testamento . La nueva traducción: [4]

  1. Su objetivo es utilizar los avances académicos modernos en el estudio bíblico y adaptarse a los cambios en la lingüística para producir una traducción más precisa en inglés contemporáneo.
  2. Aprovecha manuscritos antiguos recientemente descubiertos, como los Rollos del Mar Muerto , que proporcionan un mejor acceso a la tradición textual histórica.
  3. Utiliza las mejores tradiciones de traducción de manuscritos disponibles para traducir de forma más literal y precisa que las traducciones anteriores.

El comunicado de prensa decía que la Nueva Edición Revisada de la Biblia Americana sería en muchos sentidos una traducción más literal que la Nueva Biblia Americana original . [4]

Historial de traducción

Esta revisión fue iniciada en 1994 por eruditos de la Asociación Bíblica Católica, y fue completada en 2002. [9] Los traductores utilizaron el texto masorético como su base textual principal, con correcciones ocasionales de la Septuaginta o los Rollos del Mar Muerto . [1] Los obispos revisaron estas traducciones y las enviaron de vuelta a los eruditos para revisiones. Las revisiones se completaron en 2008 y fueron aprobadas por la USCCB en su reunión de noviembre de 2008. Sin embargo, no permitieron que se publicara con la traducción de 1991 de los Salmos . Decidieron retrasar la publicación del Antiguo Testamento hasta que se pudiera completar una revisión de los Salmos, ya en curso. [10]

Salmos

El Salterio de la NAB de 1991 había sido aprobado inicialmente para uso litúrgico por el Vaticano en 1992, pero esta aprobación fue revocada en 1994, después de cambios en la política sobre lenguaje inclusivo. [9] En abril de 2002, el padre Joseph Jensen, uno de los principales traductores de ese Salterio, anunció un plan para revisarlo. [11] Esta revisión se completó en junio de 2003. [10] Después de más revisiones, este nuevo Salterio fue aprobado por la USCCB en 2010. [12]

Cambios en el Antiguo Testamento

Vocabulario

Uno de los cambios más importantes que se encuentran en la Nueva Edición Revisada de la Biblia Americana es la sustitución de varias palabras y frases por un lenguaje que tiene una connotación moderna que es bastante diferente de los significados sugeridos originalmente. Algunos ejemplos incluyen el cambio de "cereal" por "grano" y de "botín" por "saqueo". [12]

De manera similar, se ha cambiado la palabra holocausto por holocausto. La palabra holocausto en inglés moderno se ha utilizado casi exclusivamente para referirse al genocidio del pueblo judío durante la Segunda Guerra Mundial . Para captar el significado bíblico, los traductores eligieron la frase holocausto en lugar de holocausto en todo el texto en referencia a los sacrificios hechos a Dios. [12]

Lenguaje neutral en cuanto al género

Las normas vaticanas para la traducción de la Biblia establecen que “la traducción de las Escrituras debe reflejar fielmente la Palabra de Dios en los idiomas humanos originales, sin ‘correcciones’ ni ‘mejoras’ al servicio de las sensibilidades modernas”. [13] La NABRE intentó utilizar un lenguaje inclusivo sin dejar de seguir las directrices vaticanas para la traducción. Sin embargo, la precisión era una preocupación mayor que la inclusividad. Robert Miller II, que ayudó a traducir los Salmos, dijo que si bien no había tanto lenguaje inclusivo en la nueva traducción, esto no se debía a un intento de “dar marcha atrás en el uso del lenguaje inclusivo”, sino más bien “de utilizar un lenguaje lo más cercano posible al hebreo”. [14] Si bien la NABRE utiliza un lenguaje inclusivo horizontal (refiriéndose a las personas), no contiene lenguaje inclusivo vertical (refiriéndose a Dios), [15] que está prohibido por la USCCB. [16]

Cambios de muestra

Nueva Biblia AmericanaNueva Biblia Americana Edición Revisada
Levítico 2:1

«Si alguien quiere presentar una ofrenda de cereal al Señor, su ofrenda deberá consistir en harina fina.»

Levítico 2:1

«Cuando alguien presente una ofrenda de cereal al Señor, la ofrenda deberá consistir en harina de salvado.»

Isaías 49:24

Así dice el Señor: ¿Se le quitará el botín al guerrero?

Isaías 49:24

"¿Se le puede quitar el botín a un guerrero?

Joel 3:1-5

Después de esto derramaré mi Espíritu sobre toda carne.
Vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,
vuestros ancianos soñarán sueños,
vuestros jóvenes verán visiones;
aun sobre los siervos y sobre las siervas
derramaré mi Espíritu en aquellos días.
Y haré prodigios en el cielo y en la tierra,
sangre, fuego y columnas de humo.
El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre,
cuando venga el día del Señor, día grande y terrible.
Entonces será librado todo aquel que invoque el nombre del Señor;
porque en el monte Sión quedará un remanente, como ha dicho el Señor,
y en Jerusalén sobrevivientes a quienes el Señor llamará.

Joel 3:1-5

Y sucederá que
derramaré mi Espíritu sobre toda carne.
Vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,
vuestros ancianos soñarán sueños,
vuestros jóvenes verán visiones. En aquellos días derramaré mi Espíritu
también sobre vuestros siervos y siervas . Pondré señales en el cielo y en la tierra: sangre, fuego y columnas de humo; el sol se oscurecerá y la luna se tornará roja como la sangre, antes que llegue el día del Señor, grande y terrible. Todo aquel que invoque el nombre del Señor quedará libre de peligro. Porque en el monte Sión quedará un remanente, como ha dicho el Señor, y en Jerusalén sobrevivientes a quienes el Señor convocará.







Eclesiástico 51,1-4a

Te doy gracias, oh Dios de mi padre;
te alabo, oh Dios de mi salvación.
Daré a conocer tu nombre, refugio de mi vida;
me has ayudado contra mis adversarios.
Me has librado de la muerte, y has apartado mi cuerpo del sepulcro;
has arrebatado mis pies de las garras del Seol;
me has librado, por tu gran misericordia,
del azote de la lengua calumniadora,
y de los labios que se dejan llevar por la mentira;
de la trampa de los que acechaban mi caída,
y del poder de los que buscaban mi vida;
me has librado de muchos peligros,
de las llamas que me cercaban por todos lados.

Eclesiástico 51, 1-4a

Te doy gracias, Señor y Rey;
te alabo, Dios de mi salvación.
Declaro tu nombre, refugio de mi vida,
porque rescataste mi vida de la muerte;
libraste mi cuerpo de la fosa,
y libraste mi pie del poder del Seol.
Me has preservado del azote de la lengua calumniosa,
y de los labios de los que se pasan a la mentira.
Estuviste conmigo contra los que se levantan contra mí;
me has librado según tu gran misericordia,
de la trampa de los que esperan mi caída,
y del poder de los que buscan mi vida.
Me has librado de muchos peligros,
de las llamas que me asedian por todos lados.

Finalización y uso

En enero de 2011, la USCCB anunció que la cuarta edición de la NAB se publicaría el 9 de marzo de ese año. [4] La cuarta edición de la NAB, que se conocerá como la "Nueva Biblia Americana, Edición Revisada" o NABRE, incluye el Antiguo Testamento recientemente revisado y los Salmos re-revisados, y el Nuevo Testamento revisado de la segunda edición de 1986. Si bien la NABRE representa una revisión de la NAB hacia la conformidad con Liturgiam Authenticam , no ha habido ningún plan anunciado para usar la NABRE para el leccionario en los Estados Unidos. La USCCB anunció que la aprobación es para "uso y estudio privado", mientras que las misas continuarán usando un leccionario tomado de "una versión anterior, modificada de la traducción de la NAB". [4]

El comunicado obtuvo una amplia cobertura de prensa por parte de fuentes de noticias nacionales como NPR [17] y USA Today . [18]

Ediciones futuras

En 2012, la USCCB "anunció un plan para revisar el Nuevo Testamento de la New American Bible Revised Edition de modo que se pueda utilizar una única versión para la oración individual, la catequesis y la liturgia". [8] Después de desarrollar un plan y un presupuesto para el proyecto de revisión, el trabajo comenzó en 2013 con la creación de un consejo editorial compuesto por cinco personas de la Asociación Bíblica Católica (CBA). La revisión ya está en marcha y, después de las aprobaciones necesarias de los obispos y el Vaticano , se espera que esté lista alrededor de 2025. [19]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Prefacio a la Nueva Biblia Americana Revisada del Antiguo Testamento". 2011 . Consultado el 31 de diciembre de 2023 . Cuando la traducción del Antiguo Testamento supone que el texto recibido (hebreo, arameo o griego, según sea el caso) que normalmente se encuentra en las ediciones más conocidas es el original o la forma más antigua existente, no son necesarias observaciones adicionales. Cuando los traductores se han apartado de esos textos recibidos, por ejemplo, al seguir la Septuaginta en lugar del texto masorético, al aceptar una lectura de lo que se juzga que es una mejor tradición textual, como la de un manuscrito de Qumrán, o al enmendar una lectura aparentemente corrupta en la transmisión, dichos cambios se registran en la edición revisada de las Notas textuales de la Nueva Biblia Americana.
  2. ^ "Prefacio al Antiguo Testamento de la Nueva Biblia Americana Revisada". 2011 . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  3. ^ Cahill, Michael (1990). "Reseña de la Nueva Biblia Americana, Nuevo Testamento Revisado (autorizada por la Confraternidad de Doctrina Cristiana)". The Catholic Biblical Quarterly . 52 (1): 166–168. ISSN  0008-7912. JSTOR  43718069.
  4. ^ abcdef "Edición revisada de la Nueva Biblia Americana aprobada para publicación, estará disponible en varios formatos el 9 de marzo". Oficina de Relaciones con los Medios de Comunicación de la USCCB . 6 de enero de 2011. Archivado desde el original el 8 de enero de 2011.
  5. ^ ab Maher, John (24 de agosto de 1970). «Se anuncia la publicación de una nueva traducción de la Biblia». Catholic News Service . pp. 18–20 . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  6. ^ "Traducciones Aprobadas de la Biblia". USCCB . Consultado el 6 de febrero de 2015 .
  7. ^ "Liturgia: Preguntas sobre las Sagradas Escrituras utilizadas durante la Misa". USCCB.
  8. ^ ab Bauman, Michelle. "Se revisará la Nueva Biblia Americana para convertirla en una sola traducción". Agencia Católica de Noticias . Consultado el 14 de enero de 2015 .
  9. ^ abc Filteau, Jerry (17 de agosto de 2010). «New American Bible: a brief chronology». National Catholic Reporter . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  10. ^ abc "Cronología para la nueva revisión del Nuevo Testamento de la Biblia Americana". cba.cua.edu . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  11. ^ Hitchcock, Helen Hull (mayo de 2002). «Los eruditos estadounidenses resucitan los salmos rechazados». Adoremus . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2005. Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  12. ^ abc Zapor, Patricia. "La Biblia revisada ofrece 'más claridad, más detalles' para el católico de hoy". Catholicnews.com. Archivado desde el original el 2011-02-02 . Consultado el 2012-08-05 .
  13. ^ "Las normas de traducción del Vaticano rechazan el "lenguaje inclusivo"". 15 de julio de 1997.
  14. ^ Hays, Charlotte (18 de marzo de 2011). "La Biblia recibe un cambio de imagen lingüístico". National Catholic Register . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  15. ^ Witherup, Donald (2016). "“Traducción Bíblica e Interpretación Pastoral”". En Senior, Donald (ed.). La Biblia de estudio católica. Nueva York : Oxford University Press . pág. RG 95.
  16. ^ Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, Comité de Doctrina, "Respuesta a las observaciones de la Hna. Elizabeth A. Johnson, CSJ, sobre la declaración del Comité de Doctrina acerca del libro 'Quest for the Living God'" (11 de octubre de 2011), pág. 4
  17. ^ Weekend Edition Sunday (6 de marzo de 2011). "La Iglesia católica de Estados Unidos presenta una nueva traducción de la Biblia". NPR . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
  18. ^ Grossman, Cathy Lynn. "Los obispos eliminan el 'botín' de la Biblia revisada". USA Today .
  19. ^ "NAB New Testament Revision Project". Asociación Bíblica Católica de América . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2021. Consultado el 21 de enero de 2015 .
  • Texto completo en el sitio web oficial de la USCCB


Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Nueva_Biblia_Americana_Edición_Revisada&oldid=1233061080"