Hiperión (novela de Hölderlin)
 Portada de la primera edición en inglés | |
| Autor | Friedrich Hölderlin |
|---|---|
| Título original | Hiperión; oder, Der Eremit en Griechenland |
| Traductor | Willard R. Trask |
| Idioma | Alemán |
| Género | Novela epistolar |
Fecha de publicación | 1797 (volumen 1), 1799 (volumen 2) |
| Lugar de publicación | Alemania |
Publicado en inglés | 1965 |
| Tipo de medio | Imprimir |
| Páginas | 169 |
Hyperion es una novela epistolar del poeta alemán Friedrich Hölderlin . Publicada originalmente en dos volúmenes en 1797 (volumen 1) y 1799 (volumen 2), respectivamente, el título completo es Hyperion; o, El ermitaño en Grecia (en alemán: « Hyperion; oder, Der Eremit in Griechenland »). Cada volumen está dividido en dos libros. La obra se cuenta en forma de cartas del protagonista , Hyperion, a su amigo alemán Bellarmin, junto con algunas cartas entre Hyperion y su amada Diotima en el segundo volumen de la novela, y se destaca por su clasicismo filosófico e imágenes expresivas.
Origen
Hölderlin comenzó a trabajar en Hiperión en 1792, cuando tenía 22 años y era estudiante en la Tübinger Stift . Continuó desarrollándolo mientras trabajaba como Hofmeister en la finca de Charlotte von Kalb y le dio los toques finales a la novela mientras recibía clases de Johann Gottlieb Fichte en la Universidad de Jena . [1]
Trama
Hyperion se desarrolla en Grecia y trata sobre fuerzas invisibles, conflictos, belleza y esperanza. [2] Narra los intentos de Hyperion de derrocar el gobierno turco en Grecia (en una de las notas a pie de página, Hölderlin vincula específicamente los acontecimientos de la novela con los rusos "trayendo una flota al archipiélago" en 1770, enmarcando los acontecimientos de la novela en la Rebelión de Orlov ), su desilusión con la rebelión, la supervivencia en la mortal Batalla de Chesma , su devastación cuando Diotima muere de corazón roto antes de que puedan reunirse y su vida posterior como ermitaño en el desierto griego, donde abraza la belleza de la naturaleza y supera la tragedia de su soledad. Al mismo tiempo, Hyperion, después de todas estas pérdidas, comprende los límites de su concepto idealizado de Grecia. La imposibilidad de viajar se convierte en la esencia de su viaje. [3]
Legado
La obra contiene Hyperions Schicksalslied ("La canción del destino de Hyperion"), un poema interpolado sobre el que Johannes Brahms compuso el Schicksalslied , Op. 54 entre 1869 y 1871.
En la película Der Heilige Berg de Arnold Fanck de 1926 , el personaje de Leni Riefenstahl, Diotima, recibe el nombre del amor de Hyperion.
Entre 1960 y 1969 el compositor y director de orquesta italiano Bruno Maderna compuso la ópera Hyperion basada en la novela de Hölderlin.
El compositor italiano Luigi Nono incluyó pasajes de Hyperion en su obra Fragmente-Stille, una Diotima para cuarteto de cuerdas, como parte de la partitura para que los intérpretes la "cantaran" en silencio mientras tocaban.
En 1983, la escultora alemana Angela Laich creó una escultura llamada Hyperion, en honor al personaje principal de la novela de Hölderlin.
Hyperion está incluido en el libro de referencia literaria de 2006 1001 libros que debes leer antes de morir .
traducciones al inglés deHiperión
- Hyperion o El ermitaño en Grecia traducido por Willard R. Trask (Frederick Ungar Publishing Co., 1965)
- Hyperion traducido por Ross Benjamin ( Archipelago Books , 2008) ISBN 978-0-9793330-2-6
- Hiperión o el ermitaño en Grecia traducido por India Russell (Melrose Books, 2016) ISBN 978-1-9112803-2-3
- Hiperión o el ermitaño en Grecia traducido por Howard Gaskill ( Open Book Publishers , 2019) ISBN 978-1-7837465-5-2
Referencias
- ^ Michaelis, Rolf (27 de enero de 1980). "Hölderlin: Hiperión". Die Zeit (en alemán).
- ^ Hölderlin, Friedrich (2008). Hyperion . Traducido por Ross Benjamin. Brooklyn, Nueva York: Archipelago Books. pág. 231. ISBN. 978-0979333026.
- ^ Hölderlin, Friedrich (1965). Hyperion . Traducido por Willard R. Trask. Nueva York: Frederick Ungar Publishing Co., pág. 106.
