La sonata a Kreutzer

La sonata a Kreutzer

Página de título de la edición de Ginebra de 1901 en ruso
Autor	León Tolstoi
Título original	Крейцерова соната
Traductor	Frederic Lyster (1890) David McDuff y Paul Foote (2008)
Idioma	ruso
Género	Ficción filosófica
Editor	Oficina Bibliográfica de Berlín
Fecha de publicación	1889
Lugar de publicación	Imperio ruso
Páginas	118 (Edición inglesa de Pollard de 1890)
ISBN	978-0-14-044960-0
Decimal Dewey	891.733
Clase LC	PG3366.K7
Texto original	Крейцерова соната en Wikisource ruso
Traducción	La Sonata de Kreutzer en Wikisource

La Sonata a Kreutzer ( en ruso : Крейцерова соната , Sonata a Kreitzerova ) es una novela corta de León Tolstói , llamada así por la Sonata a Kreutzer de Beethoven . La novela fue publicada en 1889 y rápidamente censurada por las autoridades rusas . La obra es un argumento a favor del ideal de la abstinencia sexual y una descripción en primera persona en profundidad de la rabia celosa . El personaje principal, Pozdnyshev, relata los acontecimientos que condujeron al asesinato de su esposa: en su análisis, las causas fundamentales del hecho fueron los "excesos animales" y la "conexión porcina" que gobiernan la relación entre los sexos. ^{[1] [2]}

Durante un viaje en tren, Pozdnyshev escucha una conversación sobre el matrimonio, el divorcio y el amor. Cuando una mujer argumenta que el matrimonio no debe ser arreglado sino que debe basarse en el amor verdadero , él pregunta "¿qué es el amor?" y señala que, si se entiende como una preferencia exclusiva por una persona, a menudo pasa rápidamente. La convención dicta que dos personas casadas deben permanecer juntas, y el amor inicial puede convertirse rápidamente en odio. Luego relata cómo solía visitar prostitutas cuando era joven y se queja de que los vestidos de las mujeres están diseñados para despertar los deseos de los hombres. Afirma además que las mujeres nunca disfrutarán de los mismos derechos que los hombres mientras estos las vean como objetos de deseo, pero describe su situación como una forma de poder sobre los hombres, mencionando cuánto de la sociedad está orientada a su placer y bienestar y cuánta influencia tienen sobre las acciones de los hombres.

Pozdnyshev relata que después de conocer y casarse con su esposa, se alternan períodos de amor apasionado y peleas viciosas. Ella tiene cinco hijos y luego recibe anticonceptivos : "La última excusa para nuestra vida de cerdo -los hijos- fue entonces arrebatada, y la vida se volvió más vil que nunca". A su esposa le gusta un violinista, Troukhatchevsky, y los dos interpretan juntos la Sonata a Kreutzer de Beethoven ( Sonata No. 9 en La mayor para piano y violín, Op. 47). Pozdnyshev se queja de que cierta música es lo suficientemente poderosa como para cambiar el estado interno de uno a uno extraño. Oculta sus celos furiosos y se va de viaje, pensando que el violinista estaba a punto de mudarse; sin embargo, se entera por la carta de su esposa que el músico no se ha ido, y la ha visitado. Al regresar temprano, encuentra a Troukhatchevsky y su esposa sentados a la mesa y mata a su esposa con una daga. El violinista escapa; Pozdnyshev afirma: "Quise correr tras él, pero recordé que es ridículo correr tras el amante de la propia esposa en calcetines; y no quería ser ridículo, sino terrible". Se da cuenta de lo que ha hecho sólo unos días después, cuando lo llevan al funeral de su esposa. Es absuelto del asesinato a la luz del aparente adulterio de su esposa. Al final de su relato, Pozdnyshev implora perdón al narrador.

Debido a la naturaleza inusual y escandalosa de la obra para esa época, la publicación de la Sonata a Kreutzer en una revista o en una publicación separada fue prohibida por la censura. Solo después de una conversación entre la condesa Alexandra Andreevna Tolstoi (la tía abuela de León Tolstoi, la famosa Alexandrine (una muchacha, camarera, tutora de la gran duquesa María Alexandrovna) con el emperador Alejandro III , el emperador permitió que la historia se publicara como parte del siguiente volumen de las obras completas de Tolstoi. ^{[3] [4]} Sin embargo, la prohibición de la censura solo aumentó el atractivo de la historia, que mucho antes de su publicación comenzó a distribuirse en listas y leerse en hogares privados.

En 1890, el Departamento de Correos de los Estados Unidos prohibió el envío de periódicos que contuvieran entregas seriadas de La sonata a Kreutzer . Esto fue confirmado por el Fiscal General de los Estados Unidos en el mismo año. Algunas editoriales estadounidenses publicaron extractos de la historia como un panfleto separado para publicitar la historia y los distribuyeron a través de vendedores ambulantes en Nueva York por un precio simbólico. Incluso aparecieron carros en la ciudad, en los que estaba escrito en letras grandes: "Prohibida por el gobierno ruso y el Director General de Correos de los Estados Unidos está la mejor obra de Tolstoi, La sonata a Kreutzer ". ^[5] La prohibición de su venta fue anulada en los tribunales de Nueva York y Pensilvania en 1890. ^{[6] [7]}

El presidente Theodore Roosevelt llamó a Tolstoi un "pervertido moral sexual". ^[8]

En el Epílogo de La Sonata a Kreutzer , publicado en 1890, Tolstoi aclara el mensaje pretendido por la novela, escribiendo:

Dejemos de creer que el amor carnal es alto y noble y entendamos que cualquier fin que valga la pena perseguir –en servicio de la humanidad, de nuestra patria, de la ciencia, del arte, y mucho menos de Dios– cualquier fin, siempre que lo consideremos digno de nuestra persecución, no se alcanza uniéndonos a los objetos de nuestro amor carnal en matrimonio o fuera de él; que, de hecho, el encaprichamiento y la conjunción con el objeto de nuestro amor carnal (por mucho que los autores de romances y poemas de amor afirmen lo contrario) nunca ayudarán a nuestras actividades valiosas, sino que sólo las obstaculizarán. ^{[ cita requerida ]}

En contra de la tesis de que la abstinencia generalizada llevaría a la desaparición de la raza humana, describe la castidad como un ideal que proporciona orientación y dirección, no como una regla firme. Escribiendo desde una posición de profunda religiosidad (que había explicado en su Confesión de 1882), señala que no fue Cristo, sino la Iglesia (a la que desprecia) la que instituyó el matrimonio. "El ideal del cristiano es el amor a Dios y al prójimo, la renuncia a sí mismo para servir a Dios y al prójimo; el amor carnal, el matrimonio, significa servirse a uno mismo, y por lo tanto es, en cualquier caso, un obstáculo para el servicio de Dios y de los hombres". ^{[ cita requerida ]}

En 1908, durante la celebración internacional del 80º cumpleaños de Tolstoi, G. K. Chesterton criticó este aspecto del pensamiento de Tolstoi en un artículo publicado en el número del 19 de septiembre de Illustrated London News : "Tolstoi no se contenta con compadecer a la humanidad por sus dolores, como la pobreza y las cárceles. También se compadece de la humanidad por sus placeres, como la música y el patriotismo. Llora al pensar en el odio, pero en La sonata a Kreutzer llora casi tanto al pensar en el amor. Él y todos los humanitarios se compadecen de las alegrías de los hombres". Luego se dirigió directamente a Tolstoi: "Lo que a ti te disgusta es ser hombre. Al menos estás al borde de odiar a la humanidad, porque te compadeces de la humanidad porque es humana". ^{[ cita requerida ]}

• La novela fue adaptada a una obra de teatro en idish en 1902 por el dramaturgo ruso-judío Jacob Gordin . El dramaturgo estadounidense Langdon Mitchell adaptó más tarde la versión de Gordin al inglés, que debutó en Broadway el 10 de septiembre de 1906. ^{[ cita requerida ]}
• En 2007, en Wellington (Nueva Zelanda), se estrenó una obra teatral de nueva creación, The Kreutzer , que combina danza, música, teatro y proyecciones multimedia con ambas piezas musicales (Beethoven y Janáček) interpretadas en directo. Sara Brodie se encargó de la adaptación, la dirección y la coreografía. En marzo de 2009, se presentó una versión reelaborada en Auckland, en el marco del Festival de las Artes de Auckland .
• La novela fue adaptada para el teatro por Darko Spasov en 2008, y producida como obra de un acto en 2009 para el Teatro Nacional en Štip, República de Macedonia, dirigida por Ljupco Bresliski e interpretada por Milorad Angelov. ^[9]
• La novela Kreutzer vs. Kreutzer de Laura Wade también está inspirada en Tolstoi. ^[10]
• La novela fue adaptada para el teatro por Ted Dykstra y producida como una obra de un acto para el Art of Time Ensemble de Toronto en 2008, y nuevamente para la Soulpepper Theatre Company en 2011.
• Nancy Harris adaptó la novela a un monólogo de un acto para el Gate Theatre de Londres en 2009, dirigido por Natalie Abrahami y protagonizado por Hilton McRae . La producción se reestrenó en 2012 en el Gate Theatre y también en La MaMa de la ciudad de Nueva York.
• La novela fue adaptada por Sue Smith para la State Theatre Company of South Australia como parte del Festival de Adelaida de 2013. Fue dirigida por Geordie Brookman y contó con la participación de Renato Musolino (quien asumió el papel en el último minuto, como reemplazo de Barry Otto , quien se había enfermado). ^[11]
• En 2015, la compañía teatral Plan-B y la serie de música de cámara NOVA produjeron una adaptación en un acto ^[12] del dramaturgo de Utah Eric Samuelson . Se presentó del 18 de octubre al 9 de noviembre en el Centro de Artes Escénicas Rose Wagner en Salt Lake City, Utah. Fue dirigida por Jerry Rapier y contó con la participación de Robert Scott Smith, Kathryn Eberle y Jason Hardnik. Eberle y Hardnik eran músicos de la Sinfónica de Utah en ese momento. ^[13]

La Sonata a Kreutzer ha sido adaptada al cine más de una docena de veces. Algunas de ellas son: ^{[ cita requerida ]}

• La Sonata a Kreutzer (1911, Imperio ruso), dirigida por Pyotr Chardynin
• La Sonata a Kreutzer (1914, Imperio ruso), dirigida por Vladimir Gardin
• La Sonata Kreutzer (1915, EE. UU.), dirigida por Herbert Brenon
• Kreutzerova sonáta (1927, Checoslovaquia), dirigida por Gustav Machatý
• Kreutzersonate (1937, Alemania), dirigida por Veit Harlan
• Celos (Celos, 1946, Argentina), dirigida por Mario Soffici y protagonizada por Pedro López Lagar y Zully Moreno
• Preludio a la locura (1948, Italia), dirigida por Gianni Franciolini
• La Sonate à Kreutzer (1956, Francia), cortometraje dirigido por Éric Rohmer ^[14]
• Locura pasional (1956, México), dirigida por Tulio Demicheli y protagonizada por Silvia Pinal y Carlos López Moctezuma
• Sonata Kreitserova (1969, TV, Yugoslavia) dirigida por Jovan Konjović
• La Sonata a Kreutzer (1987, URSS), dirigida por Mijaíl Shveytser
• Quale amore (2006, Italia), dirigida por Maurizio Sciarra
• La Sonata a Kreutzer (2008, Reino Unido), dirigida por Bernard Rose y protagonizada por Elisabeth Röhm
• Sonata (2013, España), dirigida por Jon Ander Tomás

• La novela, inspirada en la música de Beethoven , dio origen a su vez al Primer Cuarteto de Cuerdas de Leoš Janáček . ^[15]
• En la pieza Matrimonio para pianista hablante de Frederic Rzewski , el intérprete recita las palabras de Pozdnyshev mientras toca el instrumento.

En 2000, el Carolina Ballet , con coreografía original de Robert Weiss y combinando la música de Beethoven, Janáček y J. Mark Scearce, montó una producción innovadora que combinaba danza y drama, con un narrador/actor contando la historia y flashbacks que conducían a los segmentos del ballet. ^[16]

La novela inspiró la pintura de 1901 La sonata a Kreutzer de René François Xavier Prinet, que muestra un beso apasionado entre el violinista y el pianista. La pintura se utilizó durante años en los anuncios de perfumes Tabu. ^{[ cita requerida ]}

La novela Second Person Singular (Segunda persona del singular) , del autor árabe israelí Sayed Kashua , publicada en 2010, evoca la Sonata a Kreutzer, ambientada en el Israel actual. Una copia de la Sonata a Kreutzer también funciona como un recurso argumental importante. ^[17]

La autora holandesa Margriet de Moor escribió un libro llamado Kreutzersonate, inspirado en el cuarteto de cuerdas de Janáček, que se inspiró en la novela y en Beethoven.

• Bibliografía de León Tolstoi

• Texto completo en inglés
  • "La Sonata a Kreutzer", de RevoltLib
  • "La Sonata a Kreutzer", de Marxists.org
• Audio completo en inglés
  • La Sonata a Kreutzer (audiolibro de dominio público) en LibriVox
• Texto completo en ruso
  • Texto completo de La Sonata a Kreutzer en ruso original, de Ilibrary.ru

• "Tolstoi y la sonata a Kreutzer", de Robert Green Ingersoll , en Infidels.org