La esposa del viajero en el tiempo

La esposa del viajero en el tiempo

Primera edición
Autor	Audrey Niffenegger
Idioma	Inglés
Género	ciencia ficción romance
Publicado	2003 ( MacAdam/Cage )
Lugar de publicación	Estados Unidos
Tipo de medio	Impresión ( tapa dura )
Páginas	546 pp (primera edición)
ISBN	978-0-15-602943-8
OCLC	54487508
Decimal Dewey	813/.54 22
Clase LC	PS3564.I362 T56 2003b

La mujer del viajero en el tiempo es la primera novela de la autora estadounidense Audrey Niffenegger , publicada en 2003. Es una historia de amor sobre Henry, un hombre con un trastorno genético que le hace viajar en el tiempo de forma impredecible, y sobre Clare, su esposa, una artista que tiene que lidiar con sus frecuentes ausencias. Niffenegger, que estaba frustrada con el amor cuando comenzó la novela, escribió la historia como una metáfora de sus relaciones fallidas. La relación central del relato le llegó a Niffenegger de repente y posteriormente proporcionó el título de la novela. La novela ha sido clasificada como ciencia ficción y romance .

El libro fue publicado por MacAdam/Cage , una pequeña editorial ubicada en San Francisco , California . El libro se convirtió en un éxito de ventas después de un patrocinio del autor y amigo de la familia Scott Turow en Today de NBC . En marzo de 2009, la novela había vendido casi 2,5 millones de copias en los Estados Unidos y el Reino Unido . Muchos críticos quedaron impresionados con la perspectiva única de Niffenegger sobre los viajes en el tiempo. Algunos elogiaron su caracterización de la pareja, aplaudiendo su profundidad emocional; mientras que otros criticaron su estilo de escritura como melodramático y la trama como emocionalmente trillada. La novela ganó el premio Exclusive Books Boeke y un premio British Book Award .

Warner Bros. y New Line Cinema adquirieron los derechos cinematográficos y televisivos del libro. En 2009 se estrenó una adaptación cinematográfica protagonizada por Rachel McAdams y Eric Bana , y el 15 de mayo de 2022 se estrenó una serie de televisión en HBO y HBO Max .

Utilizando perspectivas alternas en primera persona , la novela cuenta las historias de Henry DeTamble (nacido en 1963), un bibliotecario de la Biblioteca Newberry en Chicago , mientras visita a una niña que más tarde se convertirá en su esposa, Clare Anne Abshire (nacida en 1971), una artista que hace esculturas de papel, con la ayuda de su capacidad incontrolada para viajar en el tiempo. Henry tiene un trastorno genético raro, que más tarde se conoce como Crono-Deterioro. Este trastorno hace que Henry viaje involuntariamente a través del tiempo. Cuando Clare, de 20 años, conoce a Henry, de 28 años, en la Biblioteca Newberry en 1991 al comienzo de la novela, él nunca la ha visto antes, aunque ella lo conoce la mayor parte de su vida.

Henry comienza a viajar en el tiempo a la edad de cinco años, saltando hacia adelante y hacia atrás en relación con su propia línea de tiempo. Cuándo desaparece, a dónde va y cuánto durarán sus viajes están fuera de su control. Sin embargo, sus destinos están ligados a su subconsciente: la mayoría de las veces viaja a lugares y tiempos relacionados con su propia historia. Ciertos estímulos como el estrés pueden desencadenar el viaje en el tiempo de Henry; a menudo sale a correr para mantener la calma y permanecer en el presente. Busca productos farmacéuticos en el futuro que puedan ayudar a controlar sus viajes en el tiempo. También busca el consejo de un genetista , el Dr. Kendrick. Henry no puede llevar nada consigo al futuro o al pasado, lo que significa que siempre llega desnudo y luego lucha por encontrar ropa, refugio y comida. Acumula una serie de habilidades de supervivencia, que incluyen abrir cerraduras , defensa personal y hurto . Gran parte de esto lo aprende de versiones anteriores de sí mismo.

Una vez que las líneas temporales de Henry y Clare convergen "naturalmente" en la biblioteca (su primer encuentro en su cronología), Henry comienza a viajar a la infancia y adolescencia de Clare en South Haven, Michigan , comenzando en 1977 cuando ella tiene solo seis años. En una de sus primeras visitas (desde la perspectiva de Clare), Henry le da una lista de las fechas en las que aparecerá y ella las escribe en un diario para recordar proporcionarle ropa y comida cuando llegue. Durante otra visita, Henry revela inadvertidamente que se casarán en el futuro. Con el tiempo desarrollan una relación cercana. En un momento, Henry ayuda a Clare a asustar y humillar a un niño que abusó de ella. Clare recibe la última visita de Henry en su juventud en 1989, en su decimoctavo cumpleaños, durante el cual hacen el amor por primera vez. Luego están separados durante dos años hasta su encuentro en la biblioteca.

Clare y Henry finalmente se casan. Poco después de su matrimonio, Clare comienza a tener problemas para llevar a término un embarazo debido a la anomalía genética que Henry presumiblemente está transmitiendo al feto. Después de cinco abortos espontáneos , Henry desea ahorrarle a Clare más dolor y se hace una vasectomía . Sin embargo, una versión de Henry del pasado visita a Clare una noche y hacen el amor; posteriormente, ella da a luz a una hija llamada Alba. A Alba también se le diagnostica un deterioro cronológico pero, a diferencia de Henry, tiene cierto control sobre sus destinos cuando viaja en el tiempo. Antes de que nazca, Henry viaja al futuro y conoce a su hija de diez años en una excursión escolar. Durante este viaje, se entera de que muere cuando Alba tiene cinco años.

Cuando tiene 43 años, durante lo que será su último año de vida, Henry viaja en el tiempo a un estacionamiento de Chicago en una fría noche de invierno donde no puede encontrar refugio. Como resultado de la hipotermia y la congelación que sufre mientras duerme en el estacionamiento, sus pies son amputados cuando regresa al presente. Tanto Henry como Clare saben que sin la capacidad de escapar cuando viaja en el tiempo, Henry seguramente morirá en sus próximos saltos. En la víspera de Año Nuevo de 2006, Henry viaja en el tiempo al medio de los bosques de Michigan en 1984 y accidentalmente recibe un disparo del hermano de Clare, una escena prefigurada anteriormente en la novela. Henry regresa al presente y muere en los brazos de Clare.

Clare está devastada por la muerte de Henry. Más tarde encuentra una carta de Henry en la que le dice que "deje de esperar" por él, aunque también describe un momento en su futuro en el que lo volverá a ver. La pareja se reúne cuando Clare tiene 82 años y Henry 43. La última escena de la novela muestra un momento en el que Clare, ya muy avanzada en edad, todavía espera a Henry, como lo ha hecho durante la mayor parte de su vida.

Niffenegger es una artista que enseña en el Centro de Artes del Libro y el Papel en el Columbia College de Chicago , donde prepara ediciones de libros pintados a mano. ^[2] Produjo algunas de sus obras anteriores en ediciones de diez copias, que se vendieron en galerías de arte. Sin embargo, decidió que La mujer del viajero en el tiempo tendría que ser una novela: "Tuve la idea del título, y cuando dibujo tengo esta gran mesa de dibujo cubierta con papel marrón, y escribo ideas en el papel. Entonces escribí este título y después de un tiempo comencé a pensar en ello. No podía pensar en una forma de convertirlo en un libro de imágenes porque las imágenes fijas no representan muy bien el tiempo, así que decidí escribir una novela". ^[3] Le intrigó el título porque "definía inmediatamente a dos personas y su relación entre sí". ^[2] Niffenegger dijo que su fuente fue un epígrafe de la novela de J. B. Priestley de 1964 El hombre y el tiempo : "El tiempo del reloj es nuestro director de banco, recaudador de impuestos, inspector de policía; este tiempo interior es nuestra esposa". Tomando esta imagen como tema central, dice: "Henry no solo está casado con Clare; también está casado con el tiempo". ^[4] Otros autores que Niffenegger ha citado como influenciadores del libro incluyen a Richard Powers , David Foster Wallace , Henry James y Dorothy Sayers . ^[5]

Niffenegger ha dicho que la historia es una metáfora de sus propios amoríos fallidos y que "tenía la idea de que no iba a haber un alma gemela perfecta para mí, así que simplemente lo inventaría". ^{[4] [6]} También se inspiró en el matrimonio de sus padres: su padre pasaba la mayor parte de cada semana viajando. ^[7] A pesar de las analogías de la historia con su propia vida, Niffenegger ha declarado enérgicamente que Clare no es un autorretrato; "Ella es radicalmente diferente. Yo soy mucho más voluntariosa y testaruda... No creo que pudiera pasarme la vida esperando a que apareciera alguien, sin importar lo fascinante que fuera". ^[7]

Niffenegger comenzó a escribir la novela en 1997; la última escena, en la que una anciana Clare espera a Henry, fue escrita primero, porque es el punto focal de la historia. ^[2] La narrativa fue originalmente estructurada temáticamente. Respondiendo a los comentarios de los lectores de los primeros borradores del manuscrito, Niffenegger reorganizó la narrativa para que siguiera en gran medida la línea de tiempo de Clare. ^[5] La obra fue terminada en 2001. Sin antecedentes de publicación comercial, Niffenegger tuvo problemas para encontrar agentes literarios interesados : 25 rechazaron el manuscrito. ^{[7] [8]} En 2002, lo envió sin que se lo pidieran a la pequeña editorial MacAdam/Cage , con sede en San Francisco , donde llegó a manos de Anika Streitfeld. Streitfeld, que se convirtió en la editora de Niffenegger, "pensó que era increíble. Desde el principio sientes que estás en buenas manos, que se trata de alguien que tiene una historia que contar y que sabe cómo contarla". ^{[9] [10]} Se lo dio a David Poindexter, el fundador de la editorial, "quien lo leyó de la noche a la mañana y decidió comprar el libro". ^{[9] [10]} Sin embargo, para entonces Niffenegger había conseguido un agente y varias editoriales de la ciudad de Nueva York estaban interesadas en la novela. El manuscrito se puso a subasta y MacAdam/Cage ofreció 100.000 dólares, con diferencia la mayor suma que había ofrecido nunca por un libro. ^[9] Aunque otro editor les superó la oferta, Niffenegger seleccionó a MacAdam/Cage porque estaban muy dedicados a su obra. Además, Niffenegger explica que su "propia inclinación natural es ir a lo pequeño. Mi formación es en la música punk: siempre elegiría la empresa independiente en lugar de la gran corporación". ^[9]

Los críticos han encontrado que La mujer del viajero en el tiempo es difícil de clasificar de manera genérica : algunos la categorizan como ciencia ficción , otros como un romance . ^[13] La propia Niffenegger se muestra reacia a etiquetar la novela, diciendo que "nunca la había considerado ciencia ficción, a pesar de que tiene una premisa de ciencia ficción". ^[2] En opinión de Niffenegger, la historia trata principalmente sobre la relación de Henry y Clare y las luchas que soportan. ^[2] Ella ha dicho que basó el romance de Clare y Henry en el "acoplamiento cerebral" de los personajes de Dorothy Sayers, Lord Peter Wimsey y Harriet Vane . ^[4]

Las historias de viajes en el tiempo con las que se ha comparado la novela incluyen Time and Again (1970) de Jack Finney , el cuento de FM Busby "If This Is Winnetka, You Must Be Judy" y la película Somewhere in Time (1980). ^[14] Henry ha sido comparado con Billy Pilgrim de Slaughterhouse-Five (1969) de Kurt Vonnegut . ^[15] El escritor de ciencia ficción Terence M. Green llama a la novela un "romance de viaje en el tiempo". ^[14] The Time Traveler's Wife no se preocupa tanto por las paradojas de los viajes en el tiempo como la ciencia ficción tradicional. En cambio, como describe el crítico Marc Mohan, la novela "usa el viaje en el tiempo como una metáfora para explicar cómo dos personas pueden sentirse como si se conocieran de toda la vida". ^[15] Portrait of Jennie (Retrato de Jennie) de Robert Nathan , como novela o película, es otra comparación obvia, aunque Jennie, como fantasma, viaja en el tiempo en una dirección, no al azar.

Niffenegger identifica los temas de la novela como "mutantes, amor, muerte, amputación, sexo y tiempo". ^[16] Los críticos se han centrado en el amor, la pérdida y el tiempo. Como escribe Charlie Lee-Potter en The Independent , la novela es "una elegía al amor y la pérdida". ^[17] El amor entre Henry y Clare se expresa de diversas maneras, incluso a través de un análisis y una historia de la vida sexual de la pareja. ^{[17] [18]}

Aunque gran parte de la novela muestra a Henry y Clare enamorándose, el final es más oscuro y "el viaje en el tiempo se convierte en un medio para representar la arbitrariedad, la fugacidad [y] la mala suerte", según Judith Maas de The Boston Globe. [ 19 ^] Como sostiene Andrew Billen en The Times , "el libro puede incluso servir como un análisis feminista del matrimonio como una sociedad en la que solo al hombre se le concede el privilegio de la ausencia". ^[7] Varios críticos señalaron que el viaje en el tiempo representa relaciones en las que las parejas no pueden comunicarse entre sí. Natasha Walter de The Guardian describe la atención de la historia a "la sensación de deslizamiento que se obtiene en cualquier relación, de que podrías estar viviendo una historia de amor ligeramente diferente de la que está experimentando tu pareja". ^[18] Señala, por ejemplo, la sección del libro que describe la primera vez que Clare y Henry hacen el amor. Ella tiene 18 años y él 41, ya casado con ella en su presente. Después de este interludio, regresa a su propio tiempo y a su propia Clare, quien dice:

Henry se ha ido hace casi veinticuatro horas y, como siempre, me debato entre pensar obsesivamente en cuándo y dónde podría estar y estar enojada con él por no estar aquí... Oigo a Henry silbar mientras sube por el sendero que atraviesa el jardín hacia el estudio. Se quita la nieve de las botas y se quita el abrigo. Se ve maravilloso, muy feliz. Mi corazón late a toda velocidad y hago una suposición arriesgada: "¿24 de mayo de 1989?". " ¡Sí , oh, sí!". Henry me levanta... y me hace girar. Ahora me río, los dos nos reímos. ^[20]

La novela plantea cuestiones sobre el determinismo y el libre albedrío . Por ejemplo, el crítico Dan Falk pregunta: «Dado que el viaje de Henry «ya ha sucedido», ¿no debería simplemente verse obligado a actuar exactamente como recuerda haberse visto actuar? (¿O tal vez se siente obligado y simplemente siente que tiene una opción...?)». ^[21] Aunque Henry aparentemente no puede alterar el futuro, los personajes no se vuelven «cínicos» y, según Lee-Potter, la novela demuestra que las personas pueden cambiar a través del amor. ^[17] Walter señala que hay un «sentido cuasi religioso» en la inevitabilidad de las vidas y muertes de Henry y Clare. ^[18] Niffenegger, sin embargo, cree que la novela no describe el destino sino más bien «la aleatoriedad y la falta de sentido». ^[8]

Según Book Marks , el libro recibió críticas "positivas" basadas en seis críticas de los críticos, de las cuales una fue "elogiosa", tres fueron "positivas" y dos fueron "mixtas". ^[22] En la edición de noviembre/diciembre de 2003 de Bookmarks , una revista que agrega críticas de los críticos de libros, el libro recibió una calificación de (3,5 sobre 5) basada en las críticas de los críticos. El Daily Telegraph informó sobre las críticas de varias publicaciones con una escala de calificación para la novela de "Me encanta", "Bastante buena", "Aceptable" y "Basura": las críticas del Daily Telegraph e Independent On Sunday bajo "Me encanta" y las del Times y Sunday Telegraph bajo "Bastante buena" y las del Observer , Sunday Times y New Statesman bajo "Aceptable". ^[23]

La edición de tapa dura de La mujer del viajero en el tiempo fue publicada en los Estados Unidos en septiembre de 2003 por MacAdam/Cage y en el Reino Unido por Random House el 1 de enero de 2004. ^[9] MacAdam/Cage inició una "amplia campaña de marketing", que incluyó publicidad en The New York Times y The New Yorker y una gira promocional del libro por parte de Niffenegger; ^[9] la novela debutó en el puesto número nueve de la lista de los más vendidos del New York Times . Después de que el popular escritor de novelas policiacas Scott Turow , cuya esposa es amiga de Niffenegger, la promocionara en The Today Show , la primera tirada de 15.000 ejemplares se agotó y se imprimieron 100.000 copias más. ^[2] En Gran Bretaña, el libro recibió un impulso por su elección como recomendación del club de lectura Richard & Judy : se vendieron casi 45.000 copias en una semana. ^[8] Fue nombrado Libro del año 2003 de Amazon.com . ^[4] Un artículo de diciembre de 2003 en The Observer informó que, aunque "una pequeña minoría de críticos estadounidenses" sentía que la novela era "efectista", seguía siendo "una sensación editorial". ^[9] En ese momento, la novela se había vendido a editoriales de 15 países. ^[9] En marzo de 2009, había vendido casi 1,5 millones de copias en los Estados Unidos y 1 millón en el Reino Unido. ^[24] El éxito de La mujer del viajero en el tiempo impulsó a casi todas las editoriales importantes a intentar adquirir la segunda novela de Niffenegger, Her Fearful Symmetry , que ha sido llamada "una de las obras más buscadas en la historia editorial reciente". Le valió un anticipo de 5 millones de dólares de Scribner's . ^[25]

Los críticos elogiaron la caracterización que hizo Niffenegger de Henry y Clare, particularmente su profundidad emocional. ^[12] Michelle Griffin de The Age señaló que, aunque Henry "está diseñado a medida para las vidas de fantasía de las damas amantes de los libros", sus defectos, particularmente su naturaleza "violenta, argumentativa y depresiva", lo convierten en un personaje fuerte y completo. ^[26] Charles DeLint escribió en The Magazine of Fantasy and Science Fiction que uno de los "mayores logros" de Niffenegger en la novela fue su capacidad para transmitir el crecimiento emocional de Clare y Henry en arcos de personajes y, al mismo tiempo, alternar sus perspectivas. ^[27] Stephen Amidon de The Times , sin embargo, cuestionó el egoísmo de los personajes centrales. ^[28]

La mayoría de los críticos quedaron impresionados con la premisa de la novela, pero criticaron su estilo melodramático. Mientras que Griffin elogió la trama y el concepto como "inteligentes", argumentó que la escritura de Niffenegger es generalmente "peatonal" y la historia a veces artificial. ^[26] Heidi Darroch del National Post estuvo de acuerdo, afirmando que la historia tiene un exceso de momentos emocionales exagerados "que nunca llegan a sumar una trama completamente desarrollada". ^[12] Escribiendo en The Chicago Tribune , Carey Harrison elogió la originalidad de la novela, específicamente la intersección de la maternidad y el viaje en el tiempo. ^[29] A pesar de apreciar la premisa de la novela, Amidon se quejó de que las implicaciones del viaje en el tiempo de Henry estaban mal pensadas. Por ejemplo, Henry tiene conocimiento previo de los ataques del 11 de septiembre , pero no hace nada para tratar de prevenirlos. En cambio, el 11 de septiembre de 2001, se levanta temprano "para escuchar que el mundo es normal por un poco más de tiempo". ^[28] Amidon también criticó la "torpeza general" de la novela, escribiendo que Niffenegger es "un estilista torpe, prolijo y dado a repentinas erupciones de clichés". ^[28] Miriam Shaviv estuvo de acuerdo hasta cierto punto, escribiendo en The Jerusalem Post : "No hay mensajes originales o incluso no cliché aquí. El amor verdadero, parece decirnos Niffenegger, es atemporal y puede sobrevivir incluso a las peores circunstancias... Y, sin embargo, el libro es una novela atrapante, delicadamente elaborada y psicológicamente sólida". ^[30] The Library Journal describió la novela como "hábilmente escrita con una mezcla de personajes distintos y emociones sinceras"; recomendó que las bibliotecas públicas compren varias copias del libro. ^[31]

El 23 de septiembre de 2013 se anunció que se estaba preparando una secuela de la novela. La secuela se centrará en Alba, la hija de Henry y Clare, ya adulta. Ella se encuentra enamorada de dos hombres diferentes: Zach, un hombre normal, y Oliver, un músico y compañero viajero en el tiempo. Las primeras 25 páginas están actualmente disponibles con la compra del libro electrónico The Time Traveler's Wife . ^[32] En febrero de 2014, Niffenegger estimó que el libro "debería estar listo en 2018 más o menos". ^[33] Niffenegger anunció en su Twitter que el título de la secuela es The Other Husband y que se publicará en 2023. ^[34]

BBC Audio publicó un audiolibro de La esposa del viajero en el tiempo narrado por William Hope y Laurel Lefkow, descritos como "lectores entusiastas" en una reseña. ^[42]

HighBridge también produjo una versión íntegra en 2003, de doce horas de duración y narrada por Maggi-Meg Reed y Christopher Burns; su actuación ha sido descrita como "sincera y apasionada". ^[43]

La versión Audible /HighBridge de 2006 está narrada por Fred Berman y Phoebe Strole y tiene una duración de 17:43.

Audible.co.uk produjo una versión íntegra en 2008, también narrada por Hope y Lefkow.

Los derechos cinematográficos de La mujer del viajero en el tiempo fueron adquiridos por la productora de Brad Pitt , Plan B Entertainment , en asociación con New Line Cinema , antes incluso de que la novela fuera publicada. ^[44] La adaptación fue escrita por Bruce Joel Rubin y dirigida por Robert Schwentke , y está protagonizada por Rachel McAdams como Clare y Eric Bana como Henry. El rodaje comenzó en septiembre de 2007 y la película fue estrenada por Warner Bros. el 14 de agosto de 2009. ^{[45] [46]} Cuando se le preguntó sobre la posibilidad de que su novela se convirtiera en una película, Niffenegger dijo: "Tengo mi pequeña película que corre en mi cabeza. Y tengo un poco de miedo de que eso cambie o se borre por lo que alguien más pueda hacer con ella. Y es algo emocionante y espeluznante, porque ahora los personajes tienen una existencia aparte de mí". ^[47] En general, la película recibió críticas mixtas a negativas. ^[48] ​​Por ejemplo, The New York Times escribió que la película era una "adaptación melodramática a menudo ridícula, incómoda, insatisfactoria y sombría". ^[49]

En julio de 2018, HBO consiguió los derechos para adaptar la novela a una serie de televisión con el mismo nombre , que sería escrita por Steven Moffat . ^{[50] [51]} En febrero de 2021, Theo James y Rose Leslie fueron elegidos para interpretar a Henry y Clare. ^[52] El programa fue cancelado después de una temporada en julio de 2022. Los fanáticos del programa iniciaron una petición para salvar la serie acercándose a otras plataformas de transmisión para que la recogieran para renovarla. Fue eliminado de HBO Max en diciembre de 2022.

Se anunció que en marzo de 2021 se estaba desarrollando un musical teatral basado en el libro, que se estrenará en el Reino Unido a fines de 2021 o principios de 2022. El musical se titulará The Time Traveller's Wife (usando la ortografía británica de Traveler ) y contará con un libro de Lauren Gunderson, música y letras de Joss Stone y Dave Stewart con letras adicionales de Kait Kerrigan. La producción será dirigida por Bill Buckhurst y producida por Colin Ingram para InTheatre Productions mediante un acuerdo especial con Warner Bros. Theatre Ventures . ^[53]

En respuesta al anuncio, Niffeneger reveló en Twitter que no sabía nada sobre el proyecto y luego aclaró que los derechos teatrales pertenecían a Warner Bros. ^[54]

El musical teatral se estrenó en Storyhouse en Chester a partir del 30 de septiembre de 2022. ^[55] La producción fue dirigida por Bill Buckhurst y diseñada por Anna Fleischle, con coreografía de Shelley Maxwell, diseño de iluminación de Lucy Carter, ilusiones de Chris Fisher, diseño de video de Andrzej Goulding, diseño de sonido de Richard Brooker, supervisión musical y arreglos de Nick Finlow y orquestaciones de Bryan Crook. ^[56]

El musical se trasladará al Teatro Apollo del West End de Londres a partir de octubre de 2023. ^[57]

• Sitio web oficial del autor
• Audrey Niffenegger en IMDb