La mamma (canción)
| "La mamá" | |
|---|---|
| Sencillo de Charles Aznavour | |
| del album La mamma | |
| Liberado | 1963 |
| Género | Canción |
| Longitud | 3.43 |
| Etiqueta | Barclay |
| Compositor(es) | Charles Aznavour , Robert Gall |
" La mamma ", también conocida como " For Mama " en inglés, es una canción escrita en 1962 por el letrista francés Robert Gall y el artista armenio - francés Charles Aznavour .
Historia
Charles Aznavour grabó por primera vez "La mamma" para un EP de 1962 , y su versión sirvió como título de su álbum de 1963. El primer sencillo fue lanzado por Les Compagnons de la chanson , que alcanzó el puesto 80 en las listas francesas a finales de 1963: la versión de Aznavour se publicó luego como sencillo y alcanzó el puesto n.º 1 en Francia en febrero de 1964. "La mamma" también le proporcionó a Aznavour un éxito en las listas holandesas de Bélgica y, interpretada en italiano, fue un éxito en Italia tanto para Aznavour (n.º 13) como para Domenico Modugno (n.º 36). "La mamma" se convirtió en el primer éxito de ventas de Aznavour que alcanzó un millón de ventas. [1]
Matt Monro grabó una versión en inglés de "La mamma" del letrista Don Black titulada "For Mama" y la lanzó en diciembre de 1964 en el Reino Unido, donde alcanzó el puesto número 36 en las listas. [2] "For Mama" se convirtió en un éxito menor en Estados Unidos en 1965 para Jerry Vale, cuya versión debutó en el Hot 100 de la revista Billboard con fecha del 6 de marzo de 1965 en el puesto 88 (Vale): en la edición anterior de Billboard , del 27 de febrero de 1965, la versión de Matt Monro de "For Mama" había aparecido en la lista " Bubbling Under Hot 100 Singles " en el puesto 135 junto con la versión de Jerry Vale en el puesto 121, pero la versión de Monro no avanzó posteriormente al Hot 100. La versión de Jerry Vale de "For Mama" alcanzó el puesto 54 (Vale) en el Hot 100 del 3 de abril de 1965. Vic Damone también grabó una versión de "For Mama" que no llegó a las listas.
Gráficos
| Gráfico (1963–64) | Posición máxima |
|---|---|
| Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [3] | 15 |
| Bélgica ( Ultratop 50 Valonia) [3] | 2 |
La versión de Connie Francis
| "Para mamá" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sencillo de Connie Francis | ||||
| del álbum Connie Francis canta "For Mama" | ||||
| Lado B | " Ella vendrá por la montaña " | |||
| Liberado | Febrero de 1965 | |||
| Longitud | 3:25 | |||
| Etiqueta | Registros MGM | |||
| Compositor(es) | Negro - Aznavour - Hiel | |||
| Productor(es) | Danny Davis | |||
| Cronología de singles de Connie Francis | ||||
| ||||
La grabación de "For Mama" de Connie Francis fue lanzada como sencillo en 1965 y se convirtió en un éxito menor en los Estados Unidos, alcanzando el puesto número 48 en el Billboard Hot 100. [ 4] En Filipinas, el sencillo alcanzó el número 2 en la lista nacional. [5]
Adaptaciones
- La mamma , escrita por Nelly Byl (holandés)
- La mamma , escrito por Gerrit den Braber (holandés)
- Mamãe , escrito por Nazareno de Brito (portugués)
- Para mamá , escrito por Don Black (inglés)
- Mamá , escrito por Dragutin Britvić (croata)
- La mamma , escrito por Mogol (italiano)
- La mamma , escrita por Charly Niessen (alemán)
- Den bompa , escrito por Leo Rozenstraten (dialecto brabante de Amberes)
- Ya yemma , escrito por Lili Boniche (árabe argelino)
- La mama , de Rafael Gayoso , cantada por Peret (español) - 1964
- Mama , escrita por Odysseas Ioannou, cantada por Vasilis Papakonstantinou (griego) [6]
Versiones de portada
- Dalida
- Matt Monro (Para mamá)
- Los extraños (Den bompa)
- Anna alemana
- Ray Charles (Para mamá "La Mamma")
- Lisa del Bo
- Domenico Modugno
- Marla Glen ( álbum Nuestro Mundo , 1997)
- Agnaldo Timoteo
- Jean Vallee
- Demis Roussos
- Corry Brokken
- Será Tura
- Chico y los gitanos (La mama)
- Elvina Makaryan
- Isabelle Boulay (2002)
- Yoyoy Villame (parodia en cebuano titulada "Mamay Maliya") [7]
- Heino La mamma (clip)
- Dakis Dakis La Mamma
- Ysolda
Véase también
Referencias
- ^ Millones de discos vendidos desde el siglo XX hasta el decenio de 1980: un directorio ilustrado, por Joseph Murrells. Batsford, 1984, pág. 170
- ^ La enciclopedia Penguin de música popular, por Donald Clarke, Penguin Books, 1990, pág. 56
- ^ ab "Charles Aznavour - La mamá". ultratop.be .
- ^ "Hot 100". Billboard . The Billboard Publishing Company. 3 de abril de 1965. pág. 28. Consultado el 14 de octubre de 2020 .
- ^ "Filipinas". Billboard . The Billboard Publishing Company. 14 de agosto de 1965. pág. 34 . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
- ^ Πετρωτού, Ελευθερία (21 de noviembre de 2022). "Τριάντα ελληνικά τραγούδια που είναι διασκευές ξένων - Οι εκπλήξεις της λίστας (vídeos)". mynews.gr (en griego) . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
- ^ "Yoyoy Villame - Mamay Maliya (HD)". YouTube . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
Enlaces externos
- La mamma (en vivo)
