Licencia artística

La licencia artística (junto con términos derivados más específicos del contexto, como licencia poética , licencia histórica , licencia dramática y licencia narrativa ) se refiere a la desviación de los hechos o la forma con fines artísticos. Puede incluir la alteración de la gramática o el lenguaje, o la reformulación de un texto preexistente.

La licencia artística también puede referirse a la capacidad de un artista para aplicar distorsiones menores, como un poeta que ignora algunos de los requisitos menores de la gramática para lograr un efecto poético. ^[1] Por ejemplo, "Amigos, romanos, compatriotas, préstenme sus oídos" de Marco Antonio de Julio César de Shakespeare técnicamente requeriría la palabra "y" antes de "compatriotas", pero la conjunción "y" se omite para preservar el ritmo del pentámetro yámbico (la conjunción resultante se llama tricolon asintético ). Por el contrario, en la siguiente línea, el final de "Vengo a enterrar a César, no a alabarlo" tiene una sílaba adicional porque omitir la palabra "él" haría que la oración fuera poco clara, pero agregar una sílaba al final no interrumpiría el metro. ^[2] Ambos son ejemplos de licencia artística.

Otro ejemplo de licencia artística es la forma en que las imágenes estilizadas de un objeto (por ejemplo, en una pintura o una película animada ) son diferentes de sus contrapartes de la vida real, pero aún así están destinadas a ser interpretadas por el espectador como si representaran lo mismo. Esto puede significar la omisión de detalles o la simplificación de formas y tonos de color, incluso hasta el punto de que la imagen no es más que un pictograma . También puede significar la adición de detalles inexistentes o la exageración de formas y colores, como en el arte fantástico o una caricatura .

Ciertas estilizaciones se han convertido en convenciones fijas en el arte; un acuerdo entre el artista y el espectador que se entiende y no se puede debatir. Un ejemplo sorprendente es cómo en los dibujos de caricaturas simples, las partes blancas monocromáticas sobre una superficie de color oscuro son inmediatamente reconocidas por la mayoría de los espectadores como la representación del reflejo de la luz sobre una superficie lisa o húmeda.

En resumen, la licencia artística es:

• A entera discreción del artista.
• Destinado a ser tolerado por el espectador (cf. " suspensión voluntaria de la incredulidad ") ^[3]
• Útil para llenar vacíos, ya sean fácticos, compositivos, históricos o de otro tipo ^[4]
• Utilizado consciente o inconscientemente, intencional o involuntariamente o en conjunto ^[5]

La licencia artística se suele denominar licencia dramática cuando implica la glorificación de ocupaciones del mundo real en aras de una experiencia televisiva o cinematográfica emocionante. ^[6] Por ejemplo, CSI: Crime Scene Investigation y otros programas de procedimientos policiales suelen omitir por completo los aspectos más mundanos de la ocupación, como el papeleo, los informes, las tareas administrativas y otros aspectos cotidianos "orientados a los negocios" que, en realidad, suelen constituir la mayor parte del trabajo policial. También presentarán otras tareas con mucha más acción, suspenso o drama de lo que se experimentaría en la realidad. Lo mismo ocurre con muchas historias de aventuras orientadas a lo militar, que a menudo muestran a personajes de alto rango a los que se les permite entrar continuamente en situaciones peligrosas cuando, en realidad, normalmente estarían restringidos a tareas administrativas y orientadas al mando.

La licencia artística suele provocar controversias al ofender a quienes resienten la reinterpretación de creencias apreciadas o de obras anteriores. ^[7] Los artistas suelen responder a estas críticas señalando que su obra no pretendía ser una representación palabra por palabra de algo anterior y que debería ser juzgada únicamente por su mérito artístico . La licencia artística es una práctica generalmente aceptada, en particular cuando el resultado es ampliamente aclamado. Las obras históricas de William Shakespeare , por ejemplo, son groseras distorsiones de hechos históricos pero, no obstante, son elogiadas como obras literarias sobresalientes. ^[8]

En ocasiones se alzan voces críticas cuando se aplican licencias artísticas a representaciones cinematográficas y de otro tipo de hechos históricos reales. Si bien se acepta en general una ligera manipulación para conseguir un efecto dramático en la cronología y los rasgos de los personajes, algunos críticos consideran que las representaciones que presentan una realidad alterada de forma significativa son irresponsables, en particular porque muchos espectadores y lectores no conocen los hechos reales y, por lo tanto, pueden tomar la representación dramatizada como fiel a la realidad. Entre los ejemplos de películas y series de televisión criticadas por el uso excesivo de licencias dramáticas se incluyen Pocahontas de Disney , Braveheart de Mel Gibson , Alexander de Oliver Stone , la serie Roma de HBO, El gran showman de 20th Century Fox y Los Tudor de Showtime .

Los escritores que adaptan una obra para otro medio (por ejemplo, un guión cinematográfico basado en un libro) a menudo realizan cambios significativos, adiciones u omisiones en la trama original del libro, con el argumento de que estos cambios eran necesarios para hacer una buena película. ^[9] Estos cambios a veces resultan en consternación de los fanáticos de la obra original.