Este ejemplo ilustra cómo la palabra con h aspirada héros impide la unión, en la que la consonante final de palabra, que de otro modo sería muda, se pronunciaría antes de la primera vocal de la palabra siguiente. Como la h es una h aspirada , la segunda entrada es incorrecta, ya que el hiato impide que la /z/ final se realice fonéticamente. La pronunciación /no.ze.ʁo/ se entendería como nos zéros (nuestros ceros), algo totalmente diferente.
le hibou /lə.i.bu/ el búho
*l'hibou /li.bu/ el búho [1]
Este ejemplo ilustra cómo la palabra con h aspirada hibou no tiene elisión, en la que se omitiría la vocal de la le . [1] La segunda entrada es incorrecta porque no se permite la elisión en la palabra hibou debido al hiato impuesto por su h aspirada .
Aspectos históricos y sociolingüísticos
Una parte de los principales cambios fonológicos entre el latín y el francés antiguo fue la pérdida de la consonante /h/ , que luego regresaría con la introducción de palabras germánicas en el idioma. [1] La h aspirada dejó de pronunciarse una vez más en el siglo XVI o XVII, pero algunos gramáticos siguieron insistiendo en que se pronunciara hasta principios del siglo XX. Dado que el comportamiento fonológico de las palabras con h aspirada no se puede predecir a través de la ortografía, su uso requiere una cantidad considerable de memorización. A menudo se usa para demostrar la educación y el estatus social de uno. Ya en el siglo XVII, el destacado gramático Claude Favre de Vaugelas describió la pronunciación incorrecta de las palabras con h aspirada como típica del francés hablado en el lado sur del Loira . Se puede encontrar una discusión más amplia del fenómeno en casi todas las colecciones de comentarios sobre el lenguaje hasta el día de hoy, y los errores generalmente se atribuyen a diferencias de clase o falta de atención.
En el uso moderno, el bloqueo de enlaces y elisiones con palabras con h aspirada parece estar ganando terreno en el francés formal, pero está perdiendo terreno en el habla menos cautelosa. [1]
Lista de palabras en francés que comienzan con aspiraciónyo
La siguiente lista contiene únicamente las entradas principales del diccionario y no todas las formas que se pueden derivar de ellas. Por ejemplo, no contiene participios pasados ni verbos transitivos cuando se usan como adjetivos o sustantivos. No incluye palabras compuestas a menos que la omisión pueda causar confusión entre homónimos que se distinguen únicamente por signos diacríticos.
En todas las palabras francesas que comienzan con h , la siguiente letra es una vocal.
La mayoría de las palabras con h aspirada se derivan de lenguas germánicas . [1]
La h generalmente no se aspira en palabras de origen latino y griego. [2]
Hay numerosas excepciones y a menudo la etimología no puede explicarlas satisfactoriamente. [2]
En los diccionarios franceses, las palabras con h aspirada inicial se anteponen tradicionalmente con un asterisco , pero sin que esto afecte a su ordenación alfabética. La siguiente lista se ha elaborado a partir del Dictionnaire du Trésor de la langue française y del Dictionnaire de l'Académie française . Carece de muchos nombres propios y préstamos recientes. En general, si una palabra prestada se pronuncia con una [h] en su lengua de origen, la h se conservará en la ortografía francesa y se aspirará.
Esto se indica aquí mediante el uso de cet en lugar de ce .
Palabras que comienzan conHola
La aspiración de la h suele ser opcional en las palabras que empiezan por hi , y la unión (con una h muda ) suele aceptarse, salvo en anglicismos recientes de uso corriente, interjecciones u homófonos con otra palabra. Aparte de la muy productiva y culta raíz griega hiéro- , la mayoría de las palabras son bastante recientes y de origen germánico ( alemán , holandés , inglés moderno), o la h se pronuncia ligeramente.
Hola! (interj. o nm)
hiatal , - aux (adj. sing./pl.)
hiato (nm invar.)
hibou , - oux (nm sing./pl.)
¡hic! (interj. o nm)
hic et nunc (loc. adv.)
nogal , - ies (nm sing./pl.)
Hidalgo (NM)
escondedor (nf)
ocultamente (adv.)
hideux , - usar (adj. m./f.)
Hola (nf)
movimiento (nm)
aquí (v. intr.)
hieracocéfalo (adj.)
jerarquía (nf)
jerárquico (adj.)
jerárquicamente (adv.)
jerarquizar (v. tr.)
jerarquización (nf)
hierático (adj.)
hieráticamente (adv.)
hieratisante (adj.)
hieratisé (adj.)
hieratismo (nm)
jeroglífico (nf)
hierócrata (nm)
jeroglífico (nm)
jeroglífico (nm)
hierogía (nf)
jerogámico (adj.)
jeroglífico (nm)
jeroglífico (adj.)
jeroglífico (nf)
jeroglífico (adj.)
jeroglífico (adj.)
jeroglífico (adv.)
jeroglífico (nm)
jeroglífico (nm)
jerograma (nm)
jeroglífico (nm)
jeroglífico (nm)
jeroglífico (nm)
hieromancia (nf)
hieromona (nm)
hierofanía (nf)
jeroglífico (nf)
jeroglífico (adj.)
equipo de alta fidelidad (loc. adj. abrev. invar.)
montañés , - aise (adj. m./f.)
montañés (nm)
Tierras altas (n. propio m. pl.)
alta vida (nm anglicismo)
highlifer (v. intr. anglicisme)
highlifeur (nm anglicismo)
hola han! oh hola han! (interj. o nm)
hilario (adj.)
Hilario (n. m. propio)
Hilo (nm)
Hilbert (n. m. propio)
Hildegarde (n. propio f.)
hindi o hindi (adj. o nm)
¡cadera, cadera, cadera! (interj.)
hip-hop (nm ou adj. invar.)
hippie ou hippy , - ies (nm ou f. ou adj. sing./pl. anglicisme)
siseo (nm)
silbar (v. tr. o pr.)
siseo (nm)
hisseur , - euse (n. ou adj. m./f.)
golpear (nm, anglicanismo)
hit-parade (nm sing., anglicismo)
hit-parades (nm pl., angliscismo)
hitita (adj. ou nm)
Hitita (nm/f.)
Palabras que comienzan conho
La mayoría tienen una h aspirada . Las excepciones son principalmente raíces latinas que son las más utilizadas en las que la h ha perdido su sonoridad por asimilación al lenguaje común (en hôte , hospice u hôpital, todas derivadas de hospes / hospitis ) . Además, si la h ha sido asimilada a las siguientes ⟨s⟩ heure / horo- , tomadas de hora en las que la h ha sido asimilada a los adjetivos precedentes, haga que la h sea muda.
ho! (interj. ou nm)
Hobart (sustantivo propio)
afición , - ies (nm sing./pl.)
hobereau , - eaux (nm sing./pl.)
cola de caballo (nf)
hoberelle (nf)
especial (nm)
hoca (nm)
hocco o hocko (nm)
alto (nf)
dulzura (nm)
olla grande (nm)
hochequeue ou hoche-queue (nm sing.)
hochequeues ou hoche-queues (nm pl.)
alto (v. tr.)
hochet (nm)
hockey (nm)
jugador de hockey , - jugador de hockey (nm/f.)
hocko o hocco (nm)
hodja (nm)
hoffmanesco (adj.)
hoffmannien , - ienne (adj. m./f.)
Hognáticamente (nm)
hogner (v. intr.)
hola! (interj. o nm o nf invar.)
sosteniendo (nf)
gritar (v. intr.)
atraco (nm)
holandés (adj.)
holandés , - aise (nm/f.)
holandés (adv.)
Holanda (nm o f.)
Hollande, la (n. propio f.)
holandés (adj.)
holandés (v. tr.)
holandés-belga (adj.)
hollando-français , - aise (adj. m./f.)
hollando-norvégien , - ienne (adj. m./f.)
hollando-sajón , -one (adj. m./f.)
Hollywood (sust. m. propio)
hollywoodense (adj.)
hollywoodense , - ienne (adj.)
homard (nm)
homardería (nf)
homardier (nm)
hogar (nm anglicismo)
hecho en casa (nm angl.)
¡cariño! (interj. o nm)
Honduras, le (n. m. propio)
hondureño (adj.)
Hondureño , - ienne (nm/f.)
Hongre (nm)
hongrelina (nf)
hongrer (v. tr.)
hongreur , - uso (nm/f.)
Hongrie, la (n. propio f.)
húngaro (adj. ou nm)
Hong Kong , - se (nm/f.)
Hongroyage (nm)
hongroyer (v. tr.)
hong royeur , - uso (nm/f.)
honrar (v. tr.)
honradez (nm)
castaña (nf)
honteux , - euse (adj. m./f.)
honestamente (adv.)
¡salta! (interj.)
hoquet (nm)
saltarín (v. intr. o tr.)
Hoqueando (nm)
Hoquetán (NM)
horda (nf)
horión (nm)
hormis (prép.)
hornblenda (nf)
fuera (prép. o adv.)
caballo (nm)
hors-bord (loc. adj. ou nm sing.)
entre mesas (nm pl.)
hors-caste (nm sing.)
fuera de casta (nm pl.)
entremeses ou entremeses (nm invar.)
guardia a caballo o guardia-a caballo (nm sing.)
guardias a caballo o guardias-a-caballo (nm pl.)
viruela del caballo (nm invar.)
fuera de juego (nm invar.)
fuera de control (n. invar.)
hors-série (nm ou adj. invar.)
horst (nm invar.)
fuera de texto (nm invar.)
hosanna , - as ou hosannah , - hs (nm)
hospedería (adj. f.)
hot dog o hot-dog (nm sing.)
perritos calientes o hot-dogs (nm pl.)
caliente (nf)
caliente (nf)
más caliente (v. tr.)
hotentote , - ote (adj. ou nm/f.)
caliente , - usar (nm/f.)
¡Hou! (interj. ou nm)
¡Ay! (interj. ou nm)
Houblon (Nuevo México)
houblonner (v. tr.)
houblonneur , - euse (nm/f.)
houblonniere (nf)
houdan (nf)
Houdan (sustantivo propio)
casa (nf)
hohou (nm)
houille (nf)
houiller , - ère (adj. m./f.)
houillère (nf)
houilleux , - euse (adj. m./f.)
huaca (nm)
hola (nf)
houler (v. intr.)
houlette (nf)
houleux , - euse (adj. m./f.)
domesticamente (adv.)
más alto (nm)
golpear o golpear (nf)
¡Ay! (interj. ou nm)
Houppe (nf) (inglés)
houppelande (nf)
tocador (nf)
más valiente (nm)
boca o garganta (nf)
hortelano (nm invar.)
hora (nm)
hora (nm)
relojero (v. tr.)
hourdi , - es (nm sing./pl.)
hordis (nm invar.)
hora (nm)
hurí (nf)
hora (nf)
¡hora! ¡ Hurra! (interj. o nm)
horavaria (nm)
houseau , - eaux (nm sing./pl.)
hospiller (v. tr.)
houspilleur , - euse (adj. ou nm/f.)
alojamiento (nm)
vivienda (nm)
houssaie (nf)
carcasa (nf)
housser (v. tr.)
houssine (nf)
houssoir (nm)
Houston (n. propio f.)
houx (nm invar.)
hoyau , - auxiliar (nm sing./pl.)
Palabras que comienzan conhu
Casi todas las palabras que empiezan por hu tienen h aspirada . Las excepciones son algunos términos para los que la h no es etimológica, sino que se introdujo por razones ortográficas con el fin de distinguir distintas raíces que empiezan por u o v pero que eran homógrafas en la escritura latina (por lo tanto, huile , huis o huître no son aspiradas).
