Migración a Abisinia

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en árabe . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Arabic Wikipedia article at [[:ar:الهجرة إلى الحبشة]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|ar|الهجرة إلى الحبشة}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Migración a Abisinia

Parte de la carrera diplomática de Muhammad
Ilustración manuscrita de 1314 realizada por Rashid ad-Din que representa al Negus de la Abisinia medieval rechazando la petición de una delegación de La Meca de entregar a los primeros musulmanes .
Nombre nativo	الهجرة إلى الحبشة
Fecha	C. 613-615 d. C. (9-7 a. H. )
También conocido como	Hijrah Habshah ʽUla ( الهجرة الأولى إلى الحبشة ‎) o Hijrah il-al-Habshah ( الهجرة إلى الحبشة ‎)
Motivo	Para escapar de la persecución de los Quraysh
Participantes	Los primeros Sahabah : Once hombres y cuatro mujeres
Resultado	Algunos de los primeros musulmanes se establecieron en Aksum
Lugar de salida	La Meca , Hiyaz , Arabia
Destino	Aksum , Reino de Aksum

La migración a Abisinia ( árabe : الهجرة إلى الحبشة , romanizado :  al-hijra ʾilā al-habaša ), también conocida como la Primera Hégira ( الهجرة الأولى , al-hijrat al'uwlaa ), fue un episodio de la historia temprana del Islam . donde los primeros seguidores del profeta islámico Mahoma (eran conocidos como los Sahabah , o los compañeros) emigraron desde Arabia debido a su persecución por parte de los Quraysh , la confederación tribal árabe gobernante de La Meca . Buscaron y obtuvieron refugio en el Reino de Aksum , un antiguo estado cristiano que estaba situado en la actual Etiopía y Eritrea (también conocida como Abisinia ), ^[1] en el año 9  a. C. (613  d. C. ) o 7  a. C. (615  d. C.) . ). El monarca aksumita gobernante que los recibió es conocido en fuentes islámicas como Najashi ( نجاشي , najāšī ), el Negus del reino; los historiadores modernos lo han identificado alternativamente con el rey aksumita Armah y Ella Tsaham. ^[2] Algunos de los Sahabah Los exiliados regresaron a La Meca y realizaron la migración a Medina con Mahoma, mientras que los demás permanecieron en Aksum y llegaron a Medina en 628. ^[3]

Según la visión tradicional, ^{[ se necesita aclaración ]} los miembros de la comunidad musulmana primitiva en La Meca se enfrentaron a la persecución, lo que llevó a Mahoma a aconsejarles que buscaran refugio en Aksum . El relato más antiguo que se conserva se encuentra en la sirah del historiador musulmán del siglo VIII Ibn Ishaq : ^{[4] [5]}

Cuando el Mensajero vio la aflicción de sus compañeros , [...] les dijo: "Si fuerais a Abisinia (sería mejor para vosotros), pues el rey no tolerará la injusticia y es un país amistoso, hasta que Alá os alivie de vuestra aflicción". Entonces sus compañeros fueron a Abisinia, temiendo la apostasía y huyendo hacia Dios con su religión. Esta fue la primera hégira del Islam .

Otra visión, basada en los acontecimientos políticos de la época, sugiere que tras la captura de Jerusalén en 614 por el Imperio sasánida , muchos creyentes vieron un peligro potencial para la comunidad, ya que no eran partidarios de los persas que practicaban el zoroastrismo y que anteriormente habían apoyado a los judíos de Arabia en Himyar . La aceptación de estos musulmanes en el Reino de Aksum precisamente en un momento de triunfo persa en el Levante recuerda la política exterior aksumita del siglo anterior, que vio a Aksum y Persia competir por la influencia en Arabia . ^[6]

Según los historiadores del Islam , ^{[¿ cuáles? ]} hubo dos migraciones, aunque hay diferencias de opinión respecto a las fechas. ^{[7] [5] [8] [9]}

El primer grupo de migrantes , que comprendía doce hombres y cuatro mujeres, que huyeron de Arabia en el año 7  BH (615  EC ) o 9  BH (613  EC ) según otras fuentes, ^[8] y recibió asilo de Najashi , el Negus del Reino de Aksum , un estado cristiano que existía en las actuales Etiopía y Eritrea . Este grupo incluía a la hija de Mahoma, Ruqayyah, y a su yerno Uthman ibn Affan , quien más tarde se convertiría en el tercer califa del califato Rashidun después de la muerte de Mahoma. Antes del exilio, Mahoma eligió a Uthman ibn Mazʽun , uno de sus compañeros más importantes, como líder de este grupo. Según Tabqat Ibn Saʽd , el grupo abordó un barco mercante en el puerto marítimo de Shuʽaiba y pagó medio dinar cada uno para cruzar a África Oriental a través del Mar Rojo . ^[10] Después de un año, los exiliados oyeron rumores de que los Quraysh se habían convertido al Islam , lo que los impulsó a regresar a La Meca . Enfrentados con la realidad opuesta, partieron hacia el reino de Aksumita nuevamente en el año 6  BH (616  d. C. ) o 7  BH (615  d. C. ) según otras fuentes, ^{[9] [ aclaración necesaria ]} esta vez acompañados por otros musulmanes recién fundados, con un grupo de migrantes compuesto por 83 hombres y 18 mujeres en total. ^[7]

Algunos historiadores occidentales como Leone Caetani (1869-1935) y William Montgomery Watt (1909-2006) cuestionaron el relato de las dos migraciones. ^[5] Aunque Ibn Ishaq proporcionó dos listas de migrantes parcialmente superpuestas, no mencionó que el primer grupo regresó y regresó una segunda vez. ^[5] Watt argumentó que la palabra utilizada por Ibn Ishaq ( tatāba'a , trad.  'siguieron uno tras otro' ) y el orden de los nombres en las listas sugieren que la migración puede haber tenido lugar en varios grupos más pequeños en lugar de dos grandes grupos, mientras que la aparición de las dos listas reflejaba las controversias en torno a la asignación de prioridad en los registros oficiales durante el reinado del segundo califa Rashidun , Umar ibn al-Khattab . ^[5]

Gran parte de la cobertura de este evento proviene del historiador Ibn Ishaq . ^{[11] [12]}

Cuando los Quraysh se enteraron de que los primeros musulmanes planeaban trasladarse al reino de Aksum , enviaron una delegación al Negus para exigir la entrega de los fugitivos. Seleccionaron a dos enviados: 'Amr ibn al-'As y Abdullah bin Rabiah. Los enviados de La Meca recibieron regalos para el rey de Aksum Najashi y sus generales. Los regalos estaban hechos de cuero y preparados con pieles finas. ^{[11] [12]} Los mecanos apelaron a los generales, argumentando que los inmigrantes musulmanes eran rebeldes que habían inventado una nueva religión, de la que ni los mecanos ni los aksumitas habían oído hablar, y que sus familiares estaban pidiendo su regreso. El rey les concedió una audiencia, pero finalmente se negó a entregar a los inmigrantes hasta que escuchó su defensa. ^{[11] [12]}

Los Sahaba fueron llevados más tarde ante el Negus y sus obispos. Jaʽfar ibn Abi Talib , que actuó como líder de los exiliados, habló en su defensa:

Oh rey, éramos un pueblo malvado e ignorante que adoraba ídolos y comía cadáveres. Cometíamos toda clase de actos vergonzosos y no pagábamos nuestras obligaciones a vecinos y parientes. El hombre fuerte de entre nosotros suprimía al débil con el poder. Entonces Alá suscitó entre nosotros un profeta cuya nobleza, rectitud, buen carácter y vida pura nos eran bien conocidas. Nos llamó a adorar a un solo Dios y nos exigió que abandonáramos la idolatría y la adoración de piedras. Nos enseñó a decir la verdad, a cumplir la promesa, a respetar los derechos de parientes y vecinos. Nos prohibió la indecencia; nos pidió que ofreciéramos la oración y pagáramos el Zakat ; que rechazáramos todo lo inmundo y que evitáramos el derramamiento de sangre. Prohibió el adulterio, la lascivia, decir mentiras, apropiarnos indebidamente de la herencia del huérfano, presentar falsas acusaciones contra otros y todas las demás cosas indecentes de ese tipo. Nos enseñó el Sagrado Corán , la revelación divina. Cuando creímos en él y actuamos según sus bellas enseñanzas, nuestro pueblo comenzó a perseguirnos y a someternos a torturas. Cuando sus crueldades sobrepasaron todos los límites, nos refugiamos en tu país con el permiso de nuestro Profeta.

—  Jaʽfar ibn Abi Talib, en la biografía profética de Ibn Hisham ^{[ cita requerida ]}

El rey cristiano pidió a Dios que les revelara sus enseñanzas . Entonces Ya'far recitó un pasaje de la Sura Maryam ( literalmente, " Capítulo de María " ) del Corán . Cuando el rey lo escuchó, lloró y exclamó: "En verdad, esto y lo que Jesús trajo (el Evangelio ) provienen de la misma fuente de luz ( miškāt )". 

Sin embargo, uno de los enviados, 'Amr ibn al-'As, pensó en una táctica alternativa. Al día siguiente, regresó ante el rey y le dijo que los musulmanes habían faltado al respeto a Jesús. Cuando los musulmanes oyeron que el rey los había convocado de nuevo para interrogarlos sobre su opinión sobre Jesús, trataron de encontrar una respuesta diplomática, pero finalmente decidieron hablar de acuerdo con la revelación que habían recibido. Cuando el rey se dirigió a Ya'far, respondió que consideraban que Jesús era "el siervo de Dios, Su profeta, Su espíritu y Su palabra que Él lanzó sobre la virgen María ". Los relatos musulmanes afirman que al escuchar estas palabras, el Negus declaró que Jesús en realidad no era más que lo que había dicho; se volvió hacia los musulmanes y les dijo: "Vayan, porque están a salvo en mi país". Luego devolvió los regalos a los enviados y los despidió. ^{[11] [12]}

Muchos de los exiliados en Aksum regresaron a La Meca en 622 e hicieron la hégira a Medina con Mahoma, mientras que una segunda oleada fue a Medina en 628. ^{[3] [13]}

La primera lista de emigrantes reportada por Ibn Ishaq incluía los siguientes once hombres y cuatro mujeres: ^[4]

• Saad ibn Abi Waqqas
• Jahsh ibn Riyab ^[14]
• Abd Allah ibn Jahsh
• Portavoz de Ja'far ibn Abi Talib
• Uthman , yerno y compañero de Muhammad, esposo de Ruqayyah y el tercer califa correctamente guiado .
• Ruqayyah bint Muhammad , la esposa de Uthman e hija de Muhammad.
• Abu Hudhayfa ibn 'Utba
• Sahla bint Suhail , esposa de Abu Hudhayfa
• Zubair ibn al-Awwam
• Musab ibn Umair
• Abdur Rahman bin Awf
• Abu Salama Abd Allah ibn Abd al-Asad
• Umm Salama , esposa de Abu Salama
• Uthman bin Maz'oon, líder del grupo
• Amir bin Rabiah
• Layla bint Abi Asmah – esposa de Amir ^{[15] [ se necesita una mejor fuente ]}

• La carrera diplomática de Mahoma
• Mezquita de los Compañeros en Massawa , Eritrea
• Negativo
• Segunda migración a Abisinia
• Cronología de la historia musulmana del siglo VII

Saad ibn Ali Aziz