La canción de la falsa tortuga
La canción de la Falsa Tortuga , también conocida como la " Cuadrilla de la Langosta ", es una canción que recita la Falsa Tortuga en la novela Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll de 1865 , acompañada de un baile. Se la enseñó en la escuela su maestra llamada Tortuga .
Contexto
"The Lobster Quadrille" es una canción escrita por Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll). Es una parodia de " La araña y la mosca " de Mary Botham Howitt . Apareció en el capítulo 10 del libro de Carroll Alicia en el país de las maravillas y fue cantada por un personaje del libro, la Falsa Tortuga .
El poema es muy similar a "La araña y la mosca" en cuanto a su esquema de rima, métrica y tono. Los primeros versos de las dos canciones son los siguientes:
¿Caminarás un poco más rápido?, le dijo un merlán a un caracol... (La cuadrilla de la langosta)
¿Entrarás en mi salón?, le dijo una araña a una mosca... (La araña y la mosca)
La canción encaja en el flujo de los capítulos 9 y 10, "La historia de la falsa tortuga" y "La cuadrilla de la langosta", que tratan sobre la vida de la falsa tortuga y su formación bajo el mar. La letra caprichosa presenta animales como marsopas, caracoles y langostas. El caracol es invitado a unirse a un baile en el que sería arrojado al Canal de la Mancha hacia Francia, pero declina temerosamente. El motivo no se menciona en la canción, pero Francia es conocida por su consumo de caracoles . [1]
Lírica
"¿Podrías caminar un poco más rápido?" —dijo un merlán a un caracol—.
Hay una marsopa detrás de nosotros y está pisando mi cola.
¡Mira con qué entusiasmo avanzan las langostas y las tortugas!
Están esperando en la grava. ¿Quieres venir y unirte al baile?
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, quieres unirte al baile?
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, no quieres unirte al baile?
—No puedes tener idea de lo delicioso que será
cuando nos recojan y nos arrojen, con las langostas, al mar.
—Pero el caracol respondió— ¡Demasiado lejos, demasiado lejos! —y miró de reojo—.
Dijo que agradecía amablemente al merlán, pero que no se uniría al baile.
No quería, no podía, no quería, no podía, no quería unirse al baile.
No quería, no podía, no quería, no podía, no podía unirse al baile. —¿Qué importa cuán lejos
vayamos? —respondió su amigo escamoso—.
Otra orilla, ya sabes, al otro lado.
Cuanto más lejos de Inglaterra, más cerca estás de Francia...
Entonces no palidezcas, amado caracol, sino ven y únete al baile.
¿Quieres, no quieres, quieres, no quieres, quieres unirte al baile? ¿Quieres
, no quieres, quieres, no quieres, no quieres unirte al baile? [2]
Ajustes
La canción fue interpretada por Franz Ferdinand (banda) para la película Alicia en el país de las maravillas de 2010. La canción apareció en la banda sonora de la película .
La canción fue interpretada por la banda The Four Postmen en su álbum de 1997 Looking for Grandpa en un estilo moderno y alegre.
La canción fue interpretada por la banda de punk rock Feederz en su álbum de 1986 Teachers in Space .
La canción fue interpretada por Donald Fagen y Walter Becker (con Becker haciendo la voz principal) como parte de una serie de canciones de demostración grabadas antes de que formaran la banda Steely Dan .
La canción fue preparada para coro por Irving Fine en sus "Tres coros de Alicia en el país de las maravillas " (1942). [3]
El poema fue musicalizado por György Ligeti en sus "Madrigales sin sentido" (1988/93).
La canción es cantada por un coro para la "verdadera" Alicia en el país de las maravillas en la película Dreamchild de 1985 .
La canción fue incluida en el álbum infantil de The Simon Sisters , The Simon Sisters Sing the Lobster Quadrille and Other Songs for Children (1969).
Referencias
- ^ R, Lindsay (3 de diciembre de 2009). «Turtle Soup: Analysis of Chapter Ten». «An-Alice-Is» en el país de las maravillas . Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
- ^ Carroll, Lewis (1867). Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas. Londres: Macmillan. pp. 151–152.
- ^ "Música". Irving Fine Society . Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
- Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas , capítulos 9 y 10, de Lewis Carroll ,
- http://www.online-literature.com/carroll/901/
