Travestis

Travestis
Escrito por	Tom Stoppard
Personajes	James Joyce Bennett Nadezhda Krupskaya Tristan Tzara Cecily Carruthers Gwendolen Carr Vladimir Ilich Ulyanov Henry Carr
Fecha de estreno	10 de junio de 1974
Lugar de estreno	Teatro Aldwych Londres, Inglaterra
Idioma original	Inglés
Sujeto	Una extravagancia de historia política, pastiche literario y parodia wildeana, que presenta al dadaísta Tristan Tzara y a Lenin y su esposa.
Género	Comedia
Configuración	Zúrich , Suiza, 1917

Travesties es una obra de teatro de 1974 de Tom Stoppard . Se centra en la figura de Henry Carr , un anciano que recuerda Zúrich en 1917 durante la Primera Guerra Mundial , y sus interacciones con James Joyce cuando estaba escribiendo Ulises , Tristan Tzara durante el ascenso del Dadaísmo y Lenin antes de la Revolución rusa , todos ellos viviendo en Zúrich en ese momento.

El verdadero Henry Carr era un funcionario consular menor que interpretó a Algernon en una producción de La importancia de llamarse Ernesto en Zúrich en 1917 en un grupo de actores llamado The English Players, para el que el verdadero James Joyce era el gerente comercial. Carr y Joyce tuvieron un furioso desacuerdo después de la producción, que condujo a acciones legales y acusaciones de difamación por parte de Joyce. La disputa se resolvió con un juez que falló a favor de ambos contendientes en diferentes cargos. Joyce más tarde se vengó parodiando a Carr y al cónsul general inglés en Zúrich en ese momento, A. Percy Bennett, como dos personajes secundarios en Ulises , con Carr siendo retratado como un soldado borracho y obsceno en el episodio " Circe ". ^[1]

En la década de 1970, Tom Stoppard , impresionado por el hecho de que Joyce, Vladimir Lenin y el poeta dadaísta Tristan Tzara estuvieran en Zúrich en 1917, escribió una obra que reunía a los tres a través de la memoria poco fiable del octogenario Carr que miraba hacia atrás cinco décadas después. En Travesties Carr es la figura central con los demás orbitando a su alrededor. Se lo ve tanto como un anciano que recuerda el pasado como como el joven de 1917: el mismo actor interpreta a ambos Carr.

Después de la primera representación de Travesties , Stoppard recibió una carta de la viuda de Henry Carr expresando su sorpresa por el hecho de que su difunto marido hubiera sido incluido como personaje en la obra de Stoppard. ^[2]

La obra se desarrolla en Zúrich , Suiza, durante la Primera Guerra Mundial y en la década de 1970. En 1917, tres figuras históricamente importantes vivían en Zúrich: el autor modernista James Joyce, el revolucionario comunista Lenin y el fundador del dadaísmo Tristan Tzara . La obra se centra en el menos notable Henry Carr , un funcionario consular británico, mientras recuerda sus encuentros con estos tres. Mientras recuerda, la memoria de Carr se vuelve propensa a la distracción y la narrativa se aleja de la precisión histórica.

El joven Carr espía a Lenin, discute con Tzara sobre la naturaleza del verdadero arte, Joyce lo convence para que interprete a Algernon y más tarde se pelea por el coste de comprar pantalones nuevos para el papel. El viejo Carr concluye el primer acto:

Soñé con él, soñé que lo tenía en el banquillo de los testigos, un interrogatorio magistral, un caso prácticamente ganado, lo admití todo, todo, los pantalones, todo, y le pregunté : "¿Y qué hiciste en la Gran Guerra?" "Escribí Ulises ", dijo. "¿Qué hiciste?"
. ¡Qué descaro! ^[3]

Después de más recuerdos confusos y confusiones en el segundo acto, el viejo Carr concluye la obra:

Grandes días... Zurich durante la guerra. Refugiados, espías, exiliados, pintores, poetas, escritores, radicales de todo tipo. Los conocía a todos. Solíamos discutir hasta bien entrada la noche –en el Odeón, en la Terrasse–. Aprendí tres cosas en Zurich durante la guerra. Las escribí. En primer lugar, o eres revolucionario o no lo eres, y si no lo eres, más vale que seas artista que cualquier otra cosa. En segundo lugar, si no puedes ser artista, más vale que seas revolucionario...
Me olvidé de la tercera cosa. ^[4]

Travesties se estrenó en el Teatro Aldwych de Londres el 10 de junio de 1974 a cargo de la Royal Shakespeare Company . La producción fue dirigida por Peter Wood y diseñada por Carl Toms . Se estrenó el 13 de marzo de 1976 después de 156 funciones en los teatros Aldwych y Albery de Londres y en el Teatro Ethel Barrymore de Nueva York.

• Henry Carr – John Wood
• Tristán Tzara – John Hurt
• James Joyce- Tom Bell
• Vladimir Lenin – Frank Windsor
• Bennett-John Bott
• Gwendolen – María Aitken
• Cecily – Beth Morris
• Nadia – Barbara Leigh-Hunt

Cambios de reparto

• Tristan Tzara: Robert Powell y Tim Curry
• James Joyce: John Quentin; James Booth
• Vladimir Lenin: Harry Towb
• Gwendolen: Meg Wynn Owen
• Nadia: Frances Cuka

La Royal Shakespeare Company representó una reposición de la obra, dirigida por Adrian Noble y con un texto revisado que abreviaba la conferencia de Cecily sobre Lenin en el acto II al trasladar gran parte de ella al intervalo, en su teatro del Barbican Arts Centre en septiembre de 1993. La producción se trasladó al Teatro Savoy en marzo de 1994. ^[5]

• Henry Carr – Antony Sher
• Tristán Tzara – David Westhead
• James Joyce-Lloyd Hutchinson
• Vladimir Lenin – Geoffrey Agua Dulce
• Bennett – Trevor Martín
• Gwendolen Carr – Rebecca Saire
• Cecily Carruthers y Amanda Harris
• Nadia – Darlene Johnson

Una nueva reposición, dirigida por Patrick Marber , se realizó en la Fábrica de Chocolate Menier desde septiembre hasta noviembre de 2016. La producción "rompió récords de taquilla en la Fábrica de Chocolate Menier, convirtiéndose en la primera obra en la historia de la compañía en agotar entradas antes de su primer preestreno". ^[6] En febrero de 2017, la obra y la compañía se trasladaron al Teatro Apollo de Londres, donde la función continuó hasta abril de 2017. ^[6]

• Henry Carr – Tom Hollander
• Gwendolen Carr-Amy Morgan
• Tristán Tzara – Freddie Fox ^[7]
• Cecily Carruthers y Clare Foster
• Vladimir Lenin – Forbes Masson
• James Joyce – Peter McDonald
• Nadia – Sarah Quist ^[8]
• Bennett – Tim Wallers ^[9]

El diseñador de producción fue Tim Hatley, el diseñador de iluminación Neil Austin y Adam Cork fue el diseñador de sonido y compositor de la música original. ^[10]

La reposición de Patrick Marber se trasladó a Broadway en la primavera de 2018, con Tom Hollander retomando su papel de Henry Carr y Peter McDonald repitiendo su interpretación de James Joyce. Travesties se estrenó el 24 de abril de 2018 en el American Airlines Theater de la Roundabout Theatre Company en Nueva York. ^{[11] [12]}

• Henry Carr – Tom Hollander
• James Joyce – Peter McDonald
• Tristán Tzara – Seth Numrich
• Lenin – Dan Butler
• Gwendolen – Scarlett Strallen
• Cecilia – Sara Topham
• Nadya – Ópalo Aladino
• Bennett-Patrick Kerr

El equipo educativo de la Roundabout Theatre Company ha elaborado una guía 'Upstage' de Travesties ^[13] que sitúa los temas de la obra en un contexto histórico y contiene entrevistas con el director, el reparto y el equipo técnico. La reposición ha sido elogiada por los críticos, y Ben Brantley, del New York Times, comentó que "...me aventuraría a decir que esta última encarnación es la más clara y, sin duda, una de las más animadas de la historia. Debería resultar ridículamente entretenida para cualquiera que tenga un conocimiento mínimo de sus personajes centrales, y un paseo por los bosques de Wikipedia debería ofrecer una preparación adecuada para cualquier otra persona". ^[14]

El estreno australiano de la adaptación del guion de 2016 se inauguró en Melbourne en el invierno de 2019, con Dion Mills en el papel de Henry Carr. La producción fue dirigida por Jennifer Sarah Dean. ^[15]

• Henry Carr – Molinos Dion
• James Joyce – Johnathan Peck
• Tristán Tzara – Matthew Connell
• Lenin – Syd Brisbane
• Gwendolen – Joanna Halliday
• Cecilia – Gabrielle Sing
• Nadya – Milliana Cancur
• Bennett – Estación de tren

Premios

Producción de Broadway de 1976

• Premio del Círculo de Críticos Dramáticos de Nueva York de 1976 a la mejor obra
• Premio Tony 1976 a la mejor obra
• Premio Evening Standard 1976 a la mejor comedia
• Premio Tony 1976 al mejor actor de obra ^[16] – John Wood

Nominaciones

Producción del West End 2017

• Premio Laurence Olivier a la mejor reposición ^[17]
• Premio Laurence Olivier al mejor actor : Tom Hollander ^[17]
• Premio Laurence Olivier al mejor actor de reparto : Freddie Fox ^[17]
• Premio Laurence Olivier a la mejor actriz de reparto – Claire Foster ^[17]
• Premio Laurence Olivier al mejor diseño de sonido : Adam Cork ^[17]
• Premio WhatsOnStage a la mejor reposición de una obra ^[18]
• Premio WhatsOnStage al Mejor Actor de Reparto en una Obra – Freddie Fox ^[18]

Renacimiento de Broadway en 2018

• Premio Tony a la mejor reposición de una obra de teatro ^[16]
• Premio Tony al mejor actor principal en una obra de teatro ^[16] – Tom Hollander
• Premio Tony al mejor diseño de sonido de una obra de teatro ^[16] – Adam Cork
• Premio Tony a la mejor dirección de obra ^[16] – Patrick Marber
• Premio Drama Desk a la mejor reposición de una obra ^[19]
• Premio Drama Desk al mejor actor en una obra ^[19] – Tom Hollander
• Premio del Círculo de Críticos Externos a la reposición destacada de una obra (Broadway o Off-Broadway) ^[20]
• Premio del Círculo de Críticos Externos al mejor actor en una obra de teatro: Tom Hollander ^[20]
• Premio del Círculo de Críticos Externos al mejor director de obra: Patrick Marber ^[20]
• Premio Drama League a la reposición destacada de una obra de Broadway o Off-Broadway ^[21]
• Premio a la interpretación destacada: Tom Hollander y Seth Numrich ^[21]

• Stoppard, Tom (1993). Travesties (segunda edición). Londres: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-10683-7.

• Travestis en la base de datos de Internet Broadway (espectáculo)
• Travestis en la base de datos de Internet Broadway (producción)