Y Beibl cyssegr-lan

Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newydd (literalmente,"La Santa Biblia que es el Antiguo Testamento y el Nuevo") fue la primeraversión traducida completa de la Bibliaque apareció engalésy la primera en cualquieridioma celta. Se publicó en 1588 y el traductor fueWilliam Morgan.^[1]

En 1563 se aprobó una ley del Parlamento para la traducción de la Biblia al idioma galés. Sin embargo, pasaron algunos años hasta que la traducción se completó en forma impresa, lo que llevó a su publicación en 1588. Morgan se graduó en Cambridge y más tarde se convirtió en obispo de Llandaff y St Asaph . Basó su traducción en las Biblias originales hebreas y griegas , consultando también las versiones inglesas de los obispos y de Ginebra . Y Beibl cyssegr-lan incluía traducciones originales, así como adaptaciones del Nuevo Testamento de Salesbury . Además de permitir que la población galesa leyera la Biblia en su propio idioma, la traducción estableció la forma literaria de la lengua galesa y fue muy influyente en el desarrollo de la literatura galesa. ^{[2] [3]}

La edición de 1630 de Y Beibl Cyssegr-lan, sef yr Hen Destament a'r Newydd fue en gran parte idéntica a las ediciones impresas anteriores, aparte de su tamaño. La versión de 1630 se conoce como la primera Biblia familiar o de uso cotidiano en lengua galesa. El obispo Richard Parry de St Asaph fue considerado inicialmente su principal colaborador, modificando la traducción de la Biblia de 1588 de William Morgan; él mismo no reconoció a ningún otro colaborador. Sin embargo, la evidencia muestra que su cuñado, el erudito Dr. John Davies , reformó y estandarizó la mayor parte de la traducción de Morgan de 1588. ^[4]

• Traducciones de la Biblia al galés

• Un facsímil digital de una copia de 1588

Este artículo sobre la traducción de la Biblia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

• en
• a
• mi