La araña pequeñita
Canción infantil
Juego de canto "Itsy Bitsy Spider"

« The Itsy Bitsy Spider » (también conocida como « The Incy Wincy Spider » en Australia, [1] Gran Bretaña, [2] y otros países anglófonos) es una popular canción infantil , canción folclórica y juego de dedos que describe las aventuras de una araña mientras asciende, desciende y vuelve a ascender por el bajante o «canalón de agua» de un sistema de canaletas o un depósito al aire libre. Suele ir acompañada de una secuencia de gestos que imitan las palabras de la canción. Su número de índice de canciones folclóricas de Roud es 11586.

A lo largo de este artículo, se utilizan el título y la letra de América del Norte para garantizar la coherencia.

Lírica

Una versión comúnmente utilizada utiliza estas palabras y gestos: [3]

PalabrasJuego con los dedos

La pequeña araña trepó por el canalón.
Bajó la lluvia
y lavó a la araña.
Salió el sol
y secó toda la lluvia
y la pequeña araña trepó por el canalón otra vez.

Toca alternativamente el pulgar de una mano con el índice de la otra.
Mantén ambas manos en alto y mueve los dedos mientras bajas las manos.
Mueve las manos de un lado a otro.
Levanta ambas manos y muévelas hacia los lados para formar un semicírculo como el sol.
Mueve los dedos hacia arriba.
(Como en la primera línea)

Existen otras versiones.

Fuentes

La canción se puede encontrar en publicaciones que incluyen una versión alternativa en el libro, Camp and Camino in Lower California (1910), [4] donde se la menciona como [la clásica] "Canción de la araña". [5] Parece ser una versión diferente de esta canción que usa "blooming, bloody" en lugar de "itsy bitsy". Más tarde se publicó en una de sus varias versiones modernas en Western Folklore , por la California Folklore Society (1948), [6] Mike y Peggy Seeger's, American Folk Songs for Children (1948). [7]

Letras descritas en 1910 como pertenecientes al «clásico» «Spider Song»: [5]

Oh, la floreciente y sangrienta araña subió por la telaraña,
La floreciente y sangrienta lluvia cayó y lavó,
El floreciente y sangriento sol salió y secó toda la lluvia,
Y la floreciente y sangrienta araña subió por la tela de nuevo.

Una versión ligeramente anterior, grabada en 1909 en Indiana, tomada de una ceremonia de graduación universitaria, se parece más a la versión moderna más común: [8]

Había una araña floreciente
Subió por un caño floreciente
Y bajó la lluvia
Y lavó la araña
Salió el sol
Y secó toda la lluvia
Pero ese maldito hijo de puta floreciente
Subió por ese caño otra vez

La canción es cantada por y para niños en innumerables idiomas y culturas. Es similar a las melodías de las canciones infantiles "Sweetly Sings the Donkey" en los Estados Unidos y "Auf der Mauer, auf der Lauer  [de] ", "Ich bin ein kleiner Esel" (la versión en alemán de "Sweetly Sings the Donkey") y "Spannenlanger Hansel  [de] " en los países de habla alemana.

Puntaje

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \time 6/8 \partial 8 } right = \relative gramo' { \global d8 | g4 g8 g4 a8 | b4. b4 b8 | a4 g8 a4 b8 | g2. | b4. b4 c8 | d4. re | c4 b8 c4 d8 b2. | g4. g4 a8 | b4. segundo | a4 g8 a4 b8 | g4. fis4 fis8 | g4 g8 g4 a8 | b4. b4 b8 | a4 g8 a4 b8 | g4. ~g4 \bar "|." } izquierda = \relative g { \global d'8 | g,4 r8 <b d>4 r8 | g4 r8 <b d>4 r8 | fis4 r8 <c' d>4 r8 | g4 r8 <b d>4 r8 | g4 r8 d'4 c8 | b4 a8 g4. | fis4 r8 <c' d>4 r8 | g4 r8 <b d>4 r8 | g4 r8 <b d>4 r8 | g4 r8 <b d>4 r8 | fis4 r8 <c' d>4 r8 | g4 r8 d'4 d8 | g,4 r8 b4 a8 | g8 aC d4 r8 | fis,4 r8 <c' d>4 r8 | <gb>4. ~<gb>4 \bar "|." } verse = \lyricmode { La it -- sy bit -- sy spi -- der se arrastró por el chorro de agua. Cayó la lluvia y lavó la araña. Salió el sol y secó toda la lluvia. Y la pequeña araña subió por el caño otra vez. \chordmode { \set ChordNames.midiInstrument = "guitarra acústica (acero)" \set chordChanges = ##ta,8 | g,2. | g,2. | d,2.:7 | g,2. | \set cambiosDeAcorde = ##fg,2. | d,2.:7 | \set cambiosDeAcorde = ##td,2.:7 | g,2. | \set cambiosDeAcorde = ##fg,2. | e,2.: m | \set chordChanges = ##te,2.:m | g,2. | g,2. | g,2. | d,2.:7 | g,4. ~g,4 \bar "|. " } \score { \new PianoStaff << \new ChordNames { \kords } \new Staff = "derecha" \with { midiInstrument = "clarinete" } \right \addlyrics { \verse } \new Staff = "izquierda" \with { midiInstrument = "cola acústica" } { \clef bass \left } >> \layout { } \midi { \context { \ChordNames midiMaximumVolume = #0.8 } \tempo 4.=112 } }

Grabaciones

La popular canción infantil ha sido versionada y sampleada varias veces.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Watervale Notes". The Northern Argus . Clare, Australia del Sur. 21 de diciembre de 1944. pág. 7. Consultado el 8 de julio de 2023 a través de Trove .
  2. ^ "Canciones y rimas infantiles: Incy wincy spider". BBC School Radio . Consultado el 8 de julio de 2023 .
  3. ^ "Palabras de la arañita pequeñita". www.datsplat.com .
  4. ^ Norte 1910.
  5. ^ ab North 1910, págs. 279–280.
  6. ^ Hansen, Marian. "Rimas infantiles acompañadas de gestos", vol. 7, n.º 1, pág. 53
  7. ^ Búsqueda en línea en la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams Archivado el 15 de marzo de 2013 en Wayback Machine , consultado el 19 de agosto de 2010.
  8. ^ "Sesión vespertina, jueves 15 de febrero de 1912". Actas de la Convención de la Asociación de Saneamiento y Abastecimiento de Agua de Indiana – Actas de la Quinta Convención Anual . 15 de febrero de 1912. pág. 105.
  9. ^ Biscoe, Patsy (1980). Las 50 canciones infantiles favoritas de Patsy Biscoe . Rigby. ISBN 978-0-7270-1366-8.
  10. ^ "Disney - For Our Children" . Consultado el 28 de septiembre de 2023 en www.allmusic.com.
  11. ^ Greene, Andy (9 de mayo de 2020). "Flashback: Little Richard interpreta a 'Itsy Bitsy Spider' en 'Full House'". rollingstone.com . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
  12. ^ "La arañita pequeñita", Off-Centre Kids Productions en YouTube
  13. ^ Calautti, Katie; George, Chris (2 de mayo de 2014). "Exclusiva: Cómo Pharrell ayudó a Marc Webb a darle a Jame Foxx una canción temática asesina para Spider-Man 2 (VIDEO)". Vanity Fair . Consultado el 27 de julio de 2024 .
  14. ^ "Itsy Bitsy de Lyn Lapid" . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
  15. ^ "Lyn Lapid - Itsy Bitsy" . Consultado el 28 de septiembre de 2023 en www.allmusic.com.

Notas

  1. ^ Richard había interpretado la canción en el episodio "Little Richard Too Late" de la comedia televisiva estadounidense Full House en 1994 [11]

Fuentes

  • North, Arthur Walbridge (1910). Campamento y Camino en la Baja California . Nueva York: The Baker & Taylor Company. págs. 279–280. OL  7019377M.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Araña_pequeña&oldid=1255363551"