La italiana en Argelia
| La italiana en Argelia | |
|---|---|
| Dramma giocoso de Gioachino Rossini | |
 Retrato del compositor | |
| Traducción | La chica italiana en Argel |
| Libretista | Ángelo Anelli |
| Idioma | italiano |
| Estreno | |
L'italiana in Algeri ( pronunciación en italiano: [litaˈljaːna in alˈdʒɛːri] ; La italiana en Argel ) es un drama giocoso operístico en dos actos de Gioachino Rossini con libreto en italiano de Angelo Anelli , basado en su texto anterior compuesto por Luigi Mosca . Se estrenó en el Teatro San Benedetto de Venecia el 22 de mayo de 1813. La música es característica del estilo de Rossini, notable por su fusión de energía sostenida y maníaca con melodías elegantes y prístinas.
Historia de la composición
Rossini escribió L'italiana in Algeri cuando tenía 21 años. Rossini afirmó que compuso la ópera en 18 días, aunque otras fuentes afirman que le llevó 27 días. Rossini confió la composición de los recitativos , así como del aria "Le femmine d'Italia" a un colaborador desconocido. [1] La ópera es notable por la mezcla de Rossini del estilo de la ópera seria con la ópera buffa . La obertura es ampliamente grabada e interpretada hoy en día, conocida por su distintiva apertura de bajos pizzicatos lentos y tranquilos , que conducen a una repentina explosión de sonido fuerte de la orquesta completa. Esta "sorpresa" refleja la temprana admiración de Rossini por Joseph Haydn , cuya Sinfonía n.º 94 en sol mayor , "La sinfonía sorpresa", se llama así por el mismo efecto impactante y semicómico.
Historial de rendimiento
La obra se estrenó en el Teatro San Benedetto de Venecia el 22 de mayo de 1813. Fue un éxito notable y Rossini realizó cambios progresivos en la obra para representaciones posteriores en Vicenza, Milán y Nápoles, durante los dos años siguientes.
La ópera se estrenó en el teatro de Su Majestad de Londres el 28 de enero de 1819 y en Nueva York el 5 de noviembre de 1832. Cayó en desuso a medida que avanzaba el siglo XIX, pero a partir de los años 1920 se realizaron representaciones notables en "Turín (1925), Roma (1927) y Londres (1935)" [2] y se ha recuperado con frecuencia desde la Segunda Guerra Mundial con muchas producciones exitosas. En el siglo XXI, la ópera de Rossini sigue representándose con regularidad.
Roles
| Role | Tipo de voz | Elenco de estreno, 22 de mayo de 1813 Director: probablemente Alessandro Rolla |
|---|---|---|
| Isabella, la muchacha italiana | contralto | Marietta Marcolini |
| Lindoro, enamorado de Isabella | tenor | Serafino Gentili |
| Taddeo, un anciano italiano | bajo | Pablo Rosich |
| Mustafà, el Bey de Argel | bajo | Filippo Galli |
| Elvira, su esposa | soprano | Luttgard Annibaldi |
| Zulma, su confidente | mezzosoprano | Anuncio Berni Chelli |
| Haly, el capitán de la guardia del Bey | tenor o bajo [3] | Giuseppe Spirito |
| Mujeres del harén (en silencio); eunucos, piratas, esclavos, marineros – Coro masculino | ||
Sinopsis
- Lugar: Argel
- Tiempo: El pasado [4]
Acto 1
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012435.jpg/1280px-Disegno_per_copertina_di_libretto,_disegno_di_Peter_Hoffer_per_L'italiana_in_Algeri_(s.d.)_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012435.jpg)
Elvira, acompañada de su esclava Zulma, lamenta la pérdida del amor de su marido, el bey turco Mustafà. A solas con Haly (ya que la "h" italiana es muda, corresponde al nombre Ali, más familiar en el mundo anglosajón), capitán de los Corsarios , Mustafà revela su plan de casar a Elvira con Lindoro, su esclavo italiano. El bey está aburrido de su harén sumiso y desea un nuevo desafío a su virilidad: quiere una chica italiana, ¡y Haly debe encontrar una! Lindoro entra solo y canta sobre Isabella, su verdadero amor ( Languir per una bella ). Mustafà entra para explicar el inminente matrimonio de Lindoro. El entusiasta bey describe los atractivos del matrimonio, mientras Lindoro lucha por negarse ( Se inclinassi a prender moglie ).
La orilla del mar
Un barco naufraga en medio de una tormenta. Entre sus pasajeros se encuentran Isabella, que busca a Lindoro, y Taddeo, su compañero de viaje y posible amante. Isabella entra con una triste cavatina Cruda sorte! Amor tiranno!, pero no tiene miedo ( Già so per pratica ) y dominará la situación. Haly y sus hombres los hacen prisioneros. Ella hace pasar a Taddeo por su tío. Haly está encantado de saber que es italiana, ¡exactamente lo que quería el Bey! Isabella, que se queda pensando en su destino, se siente irritada por los celos que Taddeo siente por Lindoro ( Ai capricci della sorte ), pero deciden unir sus fuerzas.
Cortesanos
De vuelta en palacio, Lindoro y Elvira no desean casarse, pero Mustafà le ofrece a Lindoro un pasaje en un barco que regresa a Italia si se lleva a Elvira. Lindoro acepta, admitiendo una vaga posibilidad de casarse con ella en Italia. Haly entra con la noticia de la llegada de la bella italiana. Mustafà está eufórico ( Già d'insolito ardore nel petto agitare ).
Rodeado de eunucos ( Viva, viva il flagel delle donne ), Mustafà recibe a Isabella en un gran salón. Él está encantado, aunque ella se muestra más bien divertida por su apariencia ( ¡Oh! Che muso, che figura! ). En ese momento, Lindoro, Elvira y Zulma llegan para despedirse de Mustafà ( Pria di dividerci da voi, Signore ). Lindoro e Isabella se quedan atónitos al encontrarse cara a cara. Recuperándose, Isabella pregunta por Elvira, y se entera de que es la ex esposa de Mustafà, que está siendo enviada a Italia, donde se casará con Lindoro. Isabella exige que Mustafà permita que Elvira (y, por lo tanto, Lindoro) permanezcan en Argel, diciéndole a Mustafà que no sabe amar ( Voi non sapete amar ). Mustafà capitula ante la insistencia de Isabella. El acto termina con un conjunto de confusión ( Confusi e stupidi ).
Acto 2
En el palacio
Elvira y Zulma notan la habilidad de Isabella con los hombres. Mustafà revela su estrategia para seducir a Isabella: instala a Lindoro como sirviente de Isabella y su informante, y Taddeo también se verá inducido a ayudar. Elvira y Zulma deben decirle a Isabella que él vendrá a tomar café con ella.
Isabella y Lindoro están solos. Él explica que no tenía intención de casarse con Elvira. Acuerdan escapar juntos y Lindoro canta su felicidad ( Ah come il cor di giubilo ). Mustafà entra con un Taddeo reacio, aclamado por los turcos como "Lord Kaimakan" ( Viva il grande Kaimakan ). No le gusta interceder ante Isabella por el Bey, pero tiene miedo de negarse ( Ho un gran peso sulla testa ).
En su apartamento
Isabella se viste a la turca. Zulma y Elvira le entregan el mensaje de Mustafà: viene a tomar café. Isabella pide tres tazas. Elvira debe esperar en una habitación contigua. Cuando Mustafà se acerca, Isabella canta una romántica cavatina, Per lui che adoro (ella lo recibirá). Mustafà le dice a Taddeo que se vaya cuando estornude ( Ti presento di mia man ). Isabella saluda calurosamente a Mustafà y él estornuda, pero Taddeo ignora la señal. Isabella pide café y luego, para horror y asombro de Mustafà, invita a Elvira a unirse a ellas.
En otra parte del palacio
Haly canta en alabanza de las mujeres de Italia ( Le femmine d'Italia ). Los italianos entran y Taddeo le revela a un sorprendido Lindoro que no es su tío sino su amante (él mismo desconoce la verdadera identidad del otro hombre). Lindoro le dice a Mustafà que Isabella lo declarará su adorado pappataci ("mosquito de arena", literalmente "comedor silencioso": un hombre incapaz de resistirse al sexo opuesto). Esto, como explica Lindoro ( Pappataci! Che mai sento! ), es una costumbre italiana y un gran honor, ya que los pappataci disfrutan de una vida idílica dedicada a comer, beber y dormir. Zulma y Haly especulan sobre las verdaderas intenciones de Isabella y la cantidad de alcohol ordenada para la ceremonia.
El apartamento de Isabella
Se dirige a los esclavos italianos que serán pappataci en la ceremonia: los conducirá a la libertad ( Pensa alla patria ). La ceremonia comienza ( Dei pappataci s'avanza il coro ); Mustafà está encantado con su nuevo honor y se viste con el traje apropiado. Isabella le explica sus obligaciones. Debe hacer un juramento de comer, beber y guardar silencio, repitiendo las palabras después de Taddeo. A continuación, su juramento es puesto a prueba bajo provocación de Isabella y Lindoro.
Un barco europeo se encuentra al lado del palacio: ¡es hora de escapar! Taddeo finalmente se da cuenta de quién es Lindoro, pero decide acompañarlos de todos modos. Elvira, Zulma y Haly descubren que el Bey sigue actuando como un pappataci loco . Mustafà recupera de repente la cordura y llama a sus tropas, pero todos están borrachos. Los italianos se despiden y Mustafà le ruega a Elvira que lo perdone. ¡No más chicas italianas para él!
Grabaciones
| Año | Elenco: Isabella, Lindoro, Mustafa, Taddeo | Director de orquesta y ópera | Etiqueta [5] |
|---|---|---|---|
| 1954 | Giulietta Simionato , Cesare Valletti , Mario Petri , Marcello Cortis | Carlo Maria Giulini Orquesta y coro de La Scala | CD: Categoría EMI : CHS 7 64041-2 |
| 1963 | Teresa Berganza , Luigi Alva , Fernando Corena , Rolando Panerai | Silvio Varviso , Maggio Musicale Fiorentino | CD: Decca Cat.: 475 8285 |
| 1978 | Lucía Valentini Terrani , Ugo Benelli , Sesto Bruscantini , Enzo Dara | Gary Bertini , Staatskapelle de Dresde | CD: Música de las Artes Cat: 43048-2 |
| 1979 | Lucía Valentini Terrani, Francisco Araiza , Wladimiro Ganzarolli , Enzo Dara | Gabriele Ferro, Capilla Coloniensis | CD: CBS Cat.: M3T 39048 |
| 1980 | Marilyn Horne , Ernesto Palacio , Samuel Ramey , Domenico Trimarchi | Claudio Scimone , Los Solistas Veneti | CD: Erato Cat.: 2292-45404-2 |
| 1986 | Marilyn Horne , Douglas Ahlstedt , Paolo Montarsolo , Allan Monk | James Levine , Orquesta y Coro de la Ópera Metropolitana | DVD: Deutsche Grammophon Cat: 00440 073 4261 |
| 1987 | Agnès Baltsa , Frank Lopardo, Ruggero Raimondi , Enzo Dara | Claudio Abbado , Filarmónica de Viena | CD: Deutsche Grammophon Cat.: 427 331-2 |
| 1998 | Jennifer Larmore , Raúl Giménez , John Del Carlo Alessandro Corbelli | Jesús López Cobos , Orquesta de Cámara de Lausana | CD: Erato Cat.: 0630 17130-2 |
| 2006 | Marianna Pizzolato, Marco Vinco, Maxim Mironov Bruno De Simone | Donato Renzetti, Orquesta Teatro Comunale di Bolonia | DVD: Gato dinámico : 33526 |
| 2008 | Marianna Pizzolato, Lorenzo Regazzo , Lawrence Brownlee Bruno De Simone Giulio Mastrototaro, | Alberto Zedda, Orquesta Virtuosi Brunensis y Coro Filarmónico Transilvania Cluj (Grabación de una actuación en el Festival Rossini en Wildbad , 5 de julio) | CD: Naxos Cat.: 8.660284-85 |
| 2019 | Cecilia Bartoli , Edgardo Rocha, Ildar Abdrazakov , Alessandro Corbelli | Jean-Christophe Spinosi , Ensemble Matheus , Moshe Leiser , dirección de escena | DVD: Unitel Ediciones Cat:801808 |
Referencias
Notas
- ^ Corghi, Azio . Prefacio a la edición completa de Ricordi. Fundación Rossini Pesaro, 1981. ISBN 88-7592-818-5 .
- ^ Osborne, Charles 1994, pág. 35
- ^ El papel de Haly es descrito por Beghelli y Gallino como una parte de tenor (p. 203), mientras que casi todas las demás fuentes lo asignan al tipo de voz de bajo (y los barítonos normalmente lo asignan en representaciones teatrales reales y en grabaciones). Aún hay más ejemplos esporádicos de asignación al tipo de voz de tenor, como ediciones del siglo XIX del libreto (véase: Milán, Ricordi, sd., accesible en línea en Internet Archive, donde se indica que el papel es para "secondo tenore") o el sitio web de la Deutsche Rossini Gesellschaft o también en Corago - Universidad de Bolonia. Además, Giuseppe Spirito, el primer intérprete de Haly, ya había creado el papel de Frontino en L'equivoco stravagante , que generalmente se considera un papel de tenor indiscutible.
- ^ Osborne, Charles 1994, pág. 34
- ^ Grabaciones de L'italiana en Algeri, operadis-opera-discography.org.uk
Fuentes
- Beghelli, Marco & Gallino, Nicola (ed.) (1991), Tutti i libretti di Rossini , Milán: Garzanti. ISBN 88-11-41059-2 (en italiano)
- Osborne, Charles (1994), Las óperas de Bel Canto de Rossini, Donizetti y Bellini , Londres: Methuen; Portland, Oregón: Amadeus Press. ISBN 0931340713
Lectura adicional
- Fabbri, Paolo & Bertieri, Maria Chiara (ed.) (1997), L'italiana in Algeri , Pesaro: Fondazione "G. Rossini" (en italiano)
- Gossett, Philip ; Brauner, Patricia (2001), " L'italiana in Algeri " en Holden, Amanda (ed.), The New Penguin Opera Guide , Nueva York: Penguin Putnam. ISBN 0-14-029312-4
- Osborne, Richard (1990), Rossini , Ithaca, Nueva York: Northeastern University Press. ISBN 1-55553-088-5
- Osborne, Richard (1998), " L'italiana in Algeri ", en Stanley Sadie (Ed.), The New Grove Dictionary of Opera , vol. 2, págs. 833-836. Londres: Macmillan Publishers, Inc. ISBN 0-333-73432-7 , 1-56159-228-5
Enlaces externos
Medios relacionados con L'italiana in Algeri en Wikimedia Commons- L'italiana in Algeri: partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Libreto (en italiano)
- L'Italiana in Algeri: guía de ópera online y sinopsis
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON012435.jpg){kind=link}
