Kwoon
| Kwoon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chino | Kwoon | ||||||
| Chino tradicional | ¿Por qué? | ||||||
| Chino simplificado | 馆 | ||||||
| |||||||
La palabra Kwoon 館( cantonés ) o Guǎn 館( mandarín ) es un término cultural común en el chino hablado y escrito . En cantonés, a veces también se transcribe como Kwan [1] [2] . Este término puede tener diferentes significados, dependiendo de la cultura local y la ubicación geográfica de quien lo hable o escriba.
A nivel internacional y de uso común
En la lengua vernácula china actual, el término se utiliza con mayor frecuencia para describir una sala de entrenamiento de artes marciales chinas [3] [4] . En este contexto, el término completo sería Mou Kwoon 武館 (cantonés) o Wuguan 武館 (mandarín). Ese uso del término, en su significado como escuela de artes marciales, es especialmente común en los países de habla inglesa. De esa manera, Kwoon o Guan es un término culturalmente equivalente al Dojo japonés , en lo que se refiere a las artes marciales tradicionales [5] .
Uso oficial en la República Popular China
En el chino mandarín estándar de la República Popular China , la palabra Guǎn también puede significar [6] [7] :
1) Un alojamiento para huéspedes;
2) Una embajada, legación o consulado;
3) (De oficios de servicios) Una tienda;
4) Un establecimiento de servicios;
5) Un lugar para actividades culturales; 6) (Arcaico) Una escuela privada
de estilo antiguo .
Comunidades cantonesas
En la cultura de habla cantonesa , que es más común en el sur de China, el término Kwoon también se utiliza para referirse a:
- Comisarías de policía - Chaai Kwoon (差館)
- Casas Mahjong - Ma Jeuk Kwoon (麻雀館)
- Salas del gremio - Wui Kwoon (會館)
Véase también
Referencias
- ^ Webb, Jeffrey D. (2020). El cuenco de arroz quebrado . ISBN 978-1727619683.
- ^ Judkins, Benjamin N. (2016). La creación del Wing Chun: una historia social de las artes marciales del sur de China . ISBN 978-1438456942.
- ^ Small, Mark (2011). Taiji, Xingyi y Baguaquan Throwing de la mano de nuestros maestros modernos: una introducción a Nei Jia, artes marciales chinas internas con 37 aplicaciones de lanzamiento . ISBN 978-1257866137.
- ^ Ripski, Neil (2013). De pie en la montaña de hierro . ISBN 978-1304726469.
- ^ Bluestein, Jonathan (2024). Explicación de la política de las artes marciales . ISBN 979-8335564984.
- ^ República Popular China. Diccionario chino-inglés (edición revisada) 1978. Hong Kong: Foreign Language Teaching and Research Press, 1978.
- ^ Diccionario MDBG inglés-chino; https://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdqr=%E9%A4%A8%7C%E9%A6%86%5Bguan3%5D&wdrst=0
 | Este artículo relacionado con Hong Kong es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
 | Este artículo relacionado con las artes marciales es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
 | Este artículo relacionado con el vocabulario es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
Véase también
Referencias
| Este artículo relacionado con Hong Kong es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
| Este artículo relacionado con las artes marciales es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
| Este artículo relacionado con el vocabulario es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
