Kraal

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en alemán (diciembre de 2010) . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 1,989 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Kraal]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|de|Kraal}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Kraal (también escrito craal o kraul ) es una palabra afrikáans y holandesa , también utilizada en inglés sudafricano , para designar un recinto para ganado u otro ganado, ubicado dentro de un asentamiento o aldea del sur de África, rodeado por una cerca de ramas de arbustos espinosos, una empalizada , un muro de barro u otro tipo de cerca, de forma aproximadamente circular. Es similar a una boma en África oriental o central.

En Curazao , otra colonia holandesa, el recinto se llamaba “koraal”, que significa coral y que en papiamento se traduce como “kura” (todavía se usa hoy en día para cualquier terreno cerrado, como un jardín).

En el idioma afrikáans, un kraal es un término derivado de la palabra portuguesa curral , ^[2] cognado del término español corral , que entró al inglés por separado. ^{[3] [4]} En África oriental y central, la palabra equivalente para un recinto de ganado es boma , pero esta ha adquirido significados más amplios.

En algunas regiones del sur de África, el término Kraal se utiliza en el Movimiento Scout para referirse al equipo de líderes scouts de un grupo.

El término se refiere principalmente al tipo de propiedad dispersa característica de los pueblos de habla nguni del sur de África. Aunque desde el período de la colonización, los sudafricanos europeos y los historiadores comúnmente se referían a todo el asentamiento como un kraal ^{[nb 1]} , los etnógrafos ^{[¿ quiénes? ]} han reconocido desde hace mucho tiempo que su referente adecuado es el área del corral de animales dentro de una propiedad. ^{[ cita requerida ] Los etnógrafos modernos llaman casas (singular} indlu ; plural xhosa y zulú izindlu , sotho dintlu , swati tindlu ) a las diversas viviendas humanas dentro de una propiedad ( xhosa : umzi , zulú : umuzi , sotho : mutsi , suazi : umuti ) .

Los corrales para animales y los recintos construidos especialmente con fines defensivos también se denominan kraals.

Para el pueblo zulú , el kraal, o isibaya , en lengua zulú , actúa como una propiedad, un lugar para el culto ritual y como una posición defensiva. Está diseñado como una disposición circular de chozas con forma de colmena llamadas iQukwane , ^[7] que tradicionalmente eran construidas por mujeres, rodeando un recinto para el ganado. Siempre se construyen en una de las muchas colinas de Zululandia, orientadas hacia abajo. El término "kraal" se refiere tanto a la aldea en sí como al recinto central para el ganado.

Los kraals se construyen sobre una colina que desciende, con la entrada orientada hacia el fondo de la colina con fines sanitarios, defensivos y rituales. Hay una cerca de madera exterior que rodea todo el kraal y luego una interior para el recinto del ganado. La cabaña opuesta a la entrada era la casa de la madre del jefe o del propio jefe. Las cabañas más cercanas a la del jefe eran las de sus esposas, y la gran esposa era la más cercana a la suya. Más cerca de la entrada, las cabañas de los hijos del pueblo se colocaban en el lado izquierdo y las cabañas de las hijas del pueblo en el derecho. En cada cabaña habría un umsamo , un área ritual especial, y el umsamo más importante se ubicaba en la cabaña del jefe. ^[8] Las cabañas más cercanas a la entrada se usaban para invitados y visitantes. Además, habría múltiples torres de vigilancia en el kraal.

El umsamo, dentro de la cabaña del jefe, era un lugar importante para comunicarse con los espíritus de los antepasados. De manera similar, había un lugar en el lado oeste del cercado del ganado para la realización de rituales dirigidos a los antepasados. ^[8] Estos rituales generalmente los llevaba a cabo el jefe, una posición ceremonial importante en la sociedad tradicional zulú.

• Perrera de animales

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Kraals .

• Potgieter, DJ (ed.) (1972) Enciclopedia estándar del sur de África . Ciudad del Cabo: Nasionale Opvoedkundige Uitgewery ISBN 978-0-625-00322-8 . 
• Südafrikas Norden und Ostküste. Dormagen: Reisebuchverlag Iwanowski. 2006. pág. 521.ISBN​ 3-933041-18-X.
• Brockhaus Enzyklopädie . 21. Auflaje. Mannheim: Brockhaus FA, 2006 ISBN 3-7653-4115-0 ; Volumen 15. 
• La nueva enciclopedia británica . 15.ª ed. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2007 ISBN 978-1-59339-292-5 (Micropædia, volumen 6).