Kirsi Kunnas

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en finlandés . (septiembre de 2021) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Finnish Wikipedia article at [[:fi:Kirsi Kunnas]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|fi|Kirsi Kunnas}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

Kirsi Kunnas
Kunnas en 2012
Nacido	Kirsi Marjatta Kunnas 14 de diciembre de 1924 Helsinki , Finlandia [1] ( 14 de diciembre de 1924 )
Fallecido	8 de noviembre de 2021 (8 de noviembre de 2021)(96 años) Ylöjärvi , Finlandia
Ocupación	Poeta , traductor
Nacionalidad	finlandés
Cónyuge	Jaakko Syrjä

Kirsi Marjatta Kunnas (14 de diciembre de 1924 - 8 de noviembre de 2021) fue una poeta finlandesa, autora de literatura infantil y traductora al finés . ^[2] Su obra consta de poemas , libros de cuentos de hadas , teatro , traducciones (por ejemplo, Lewis Carroll , Federico García Lorca ) y no ficción. Sus libros han sido traducidos al sueco , inglés , alemán , francés , húngaro , estonio y polaco . Recibió varios premios en Finlandia por el trabajo de su vida.

Kunnas se casó con el autor Jaakko Syrjä en 1957. ^[3] Sus hijos son el cantante y compositor Martti Syrjä y el guitarrista Mikko Syrjä de Eppu Normaali .

Sus padres eran los artistas visuales Väinö y Sylvi Kunnas. Su padre murió cuando ella tenía cuatro años. Su madre se casó con el crítico de arte Einari Vehmas. ^[3]

Kunnas murió mientras dormía en su casa de Ylöjärvi el 8 de noviembre de 2021, a la edad de 96 años. ^[4] Su viudo, Jaakko Syrjä, murió seis meses después, el 22 de mayo de 2022, también a la edad de 96 años. ^[5]

• Villiomenapuu (1947)
• Saaret de la uva (1950)
• Tuuli nousee (1953)
• Vaeltanut (1956)
• Valikoima runoja (1958)
• Alguien me ama (1980)
• El destino de Kaunis (1984)
• La vida es un caos (1986)
• Puut kantavat valoa , poemas 1947-1986 y obra traducida (1999)

• El sueño de Tiitiäisen (1956)
• Puupuu y käpypoika (1972)
• El amor es eterno (1975)
• Hanhiemon iloinen lipas (1978), la traducción finlandesa de Mother Goose
• Kani Koipeliinin kuperkeikat (1979)
• El señor de los anillos (1985)
• Tiitiäisen pippurimylly (1991)
• Tiitiäisen tuluskukkaro (2000)
• El último grito de la guerra (2002)
• Tapahtui Tiitiäisen maassa (selección de libros Tiitiäisen satupuu, Tiitiäisen tarinoita, Puupuu ja Käpypoika, Sirkusjuttuja, Kani Koipeliinin kuperkeikat, Tiitiäisen pippurimylly, Tiitiäisen tuluskukkaro, Puut kantavat valoa, Tiitiäisen runolelu) (2004)

• La tarinoita de Tiitiäisen (1957)
• Aikamme aapinen / de Kirsi Kunnas y grupo de trabajo (1968)
• Aikamme lukukirja: 2–5 / por Kirsi Kunnas y grupo de trabajo (1969–1972)

• Kuin kissat ja koirat (Como perros y gatos) (1967)
• El amor es una locura (1967)
• El amor es un sueño (1967)
• Terciopelo africano (1967)
• Púrpura, melocotón y nuez (1968)
• Beso, beso, beso, pennut (1968)
• Etelän eläimiä – Tiedätkö että. 1–6. Junto con Kyllikki Röman (1969)
• Lintuystävämme – Tietoa linnuista. 1–6. Junto con Kyllikki Röman (1969)
• Pohjolan eläimiä – Tarua ja totta. 1–6. Junto con Kyllikki Röman (1969)

• El libro alto de Mamá Oca ( Hanhiemon iloinen lipas , 1954)
• Peter Christen Asbjørnsen : Skrinet med det rare i ( Merkilinen lipas , 1955)
• Tove Jansson : ¿Vem ska trösta knyttet? ( Kuka lohduttaisi Nyytiä? 1960)
• Astrid Lindgren : Skrållan och sjörövarna ( Saariston lapset merirosvoina , 1968)
• Lewis Carroll : Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ( Liisan seikkailut ihmemaassa , 1972, con Eeva-Liisa Manner )
• Maurice Sendak : En la cocina de noche ( Mikko maitomies , 1972)
• Lewis Carroll: A través del espejo ( Liisan seikkailut peilimaailmassa , 1974, con Eeva-Liisa Manner)
• Federico García Lorca: Romancero gitano ( Mustalaisromansseja , 1976)

• Medios relacionados con Kirsi Kunnas en Wikimedia Commons
• La sartén y las patatas Archivado el 30 de abril de 2006 en Wayback Machine – Un poema de Kunnas con una traducción al inglés de Herbert Lomas