Miles Kington

Miles Beresford Kington (13 de mayo de 1941 - 30 de enero de 2008) fue un periodista, músico (contrabajista de Instant Sunshine y otros grupos) y locutor británico . También se le atribuye la invención del franglais , un idioma ficticio compuesto por el francés y el inglés.

Kington nació de William Beresford Nairn (también "Nairne", según la fuente) Kington (1909-1982), de Frondeg Hall, Rhostyllen , Denbighshire , Gales, y su primera esposa Jean Ann (1912-1973; hija de John Ernest Sanders, de Whitegates, Gresford, Denbighshire) en Downpatrick , Condado de Down , Irlanda del Norte, donde su padre, un capitán de los Royal Welch Fusiliers , estaba destinado. ^[1] Posteriormente, Bill Kington dirigió la Border Brewery en Wrexham , Gales del Norte. Los Kington eran una rama de una familia de la nobleza terrateniente que se casó con un miembro del clan escocés Oliphant y produjo la línea de los caciques Kington-Blair-Oliphant de Gask . ^{[2] [3]} Kington tenía un hermano menor, Stewart (1943-2009), que siguió a su padre en el negocio de la cerveza y luego se convirtió en camarógrafo. ^[4]

Kington se educó en Bilton Grange , una escuela preparatoria en Rugby , y luego en Trinity College, Glenalmond , un internado para varones financiado con cuotas (ahora Glenalmond College). Durante un año sabático, Kington trabajó como traductor en la ciudad de Nueva York y vivió en Greenwich Village . Luego estudió Lenguas Modernas (francés y alemán) en Trinity College, Oxford . Después de graduarse, pasó algún tiempo escribiendo con Terry Jones , un contemporáneo de Oxford; pero el equipo no funcionó, y Jones en realidad estaba esperando a que su amigo Michael Palin se graduara. ^[1]

Inspirado particularmente por el humorista estadounidense S. J. Perelman , Kington comenzó su carrera como escritor en la revista satírica Punch , donde pasó unos 15 años. Fue durante esta época, a finales de los años 1970, cuando empezó a escribir sus columnas en franglais , escritas en una cómica mezcla de inglés y francés. Estos breves sketches pretendían ser un curso de estudio que tenía como razón de ser que "les Français ne parlent pas le O-level français" ("los franceses no hablan francés de nivel O"). Más tarde se publicaron como una serie de libros ( Let's Parler Franglais!, Let 's Parler Franglais Again , Let's Parler Franglais One More Temps , etc.). Durante los años 1980 presentó Steam Days , un programa informativo sobre los ferrocarriles británicos. También presentó un episodio, "Three Miles High", en la primera serie de Great Railway Journeys de la BBC , viajando por partes de Perú y Bolivia.

Kington, que aprendió a tocar el piano desde los siete años, descubrió cuando se enamoró del jazz durante la adolescencia que ser capaz de leer música significaba que se sentía incapaz de improvisar; por lo tanto, tomó el trombón. En Oxford descubrió que varios compañeros de la universidad tocaban mejor, por lo que se pasó al contrabajo cuando alguien le señaló la escasez de bajistas en la universidad. Kington fue durante muchos años miembro del cuarteto de cabaret Instant Sunshine . Para su pesar, solo tocó en un grupo de jazz durante un breve período en 1962 durante un trabajo de verano en España, donde se encontró con el político británico Enoch Powell , aparentemente luciendo algo disgustado. Al encontrarse con Powell años después en una comida de Punch y recordarle su encuentro anterior, le hizo gracia el comentario de Powell: "Nunca olvido una cara". Kington se alejó de Londres en la década de 1980, se volvió a casar y trabajó desde su casa en el pueblo de Limpley Stoke , cerca de Bath .

Escribió una columna humorística para The Independent , a la que se incorporó en 1987 después de seis años en The Times . También escribió una columna similar para The Oldie . Los temas habituales de sus columnas incluían:

• Respuestas a un cuestionario navideño que nunca se imprimió
• Informes judiciales ficticios
• Jazz
• Baladas de autopista
• Actas de las Deidades Unidas
• Identifique la noticia ficticia
• Cosas para las que no hay palabras
• "Proverbios albaneses" que a primera vista parecen profundos, pero en realidad no tienen sentido
• Cartas sobre la supuesta afición al cricket de una celebridad recientemente fallecida

También satirizó a Bertrand Russell al estilo Punch en "Bertrand's Mind Wins over Mater", en Welcome to Kington: Includes All the Pieces You Cut Out From The Independent and Lost (1989). Además, Kington escribió dos obras de teatro. Waiting for Stoppard , un pastiche bondadoso de las primeras obras de Tom Stoppard y, al mismo tiempo, una farsa enrevesada que involucraba la fatwa contra Salman Rushdie , se vio en el Bristol New Vic, Southwark Playhouse y otros lugares en 1995. El año siguiente llegó La muerte de Tchaikovsky: un misterio de Sherlock Holmes , en la que Kington apareció en persona en el Festival de Edimburgo .

Kington murió en su casa de Limpley Stoke , cerca de Bath, tras una breve enfermedad, tras haber presentado lo que se convertiría en su último texto para The Independent . Había padecido cáncer de páncreas . En octubre de 2008, "¿Cómo se lo digo al perro?" , escrito por él sobre los acontecimientos posteriores a su diagnóstico terminal, fue serializado por BBC Radio Four , con Michael Palin como Kington.

Una cita que se le atribuye con frecuencia es: “El conocimiento es saber que un tomate es una fruta. La sabiduría no es ponerlo en una ensalada de frutas”. ^[5]

Se le conmemora con un banco conmemorativo junto al canal Kennet y Avon , cerca de Blackberry Lane, Conkwell . Tiene una placa con la inscripción: ^[6]

En memoria

En memoria de Miles Kington, que odiaba este lugar porque nunca había un lugar donde sentarse y disfrutarlo. Miles Kington, humorista. 1941–2008

• ¡Hablemos Franglais! Londres: Robson, 1979, ISBN  0-86051-081-6 .
• ¡Hablemos Franglais otra vez! Londres: Robson, 1980, ISBN 0-86051-114-6 . 
• ¿Parlez vous Franglais? Londres: Robson, 1981, ISBN 0-86051-150-2 . 
• Vamos a hablar con Franglais un rato más . Londres: Robson Books, 1982, ISBN 0-86051-178-2 . 
• La mujer del teniente Franglais . Londres: Robson, 1986, ISBN 0-86051-398-X . 

• Millas y millas . Londres: Hamilton, 1982, ISBN 0-241-10901-9 . 
• Además . Londres: Robson, 1982, ISBN 0-86051-173-1 . 
• Un lobo con piel de rana . Methuen, 1983, ISBN 0-413-52680-1 . 
• La naturaleza ridículamente simple, o cómo identificar absolutamente todo . Londres: Hamilton, 1983, ISBN 0-241-11116-1 . 
• Además, también . Harmondsworth: Penguin, 1985, ISBN 0-14-008540-8 . 
• Bienvenido a Kington . Londres: Robson, 1989, ISBN 0-86051-616-4 . 
• Navegando por Gran Bretaña . Londres: Unwin Hyman, 1990, ISBN 0-04-440488-3 . 
• Jazz: una antología . Londres: HarperCollins, 1992, ISBN 0-00-215199-5 . 
• Locura en las autopistas . Londres: HarperCollins, 1998, ISBN 0-00-255912-9 . 
• Alguien como yo: cuentos de una infancia prestada . Londres: Headline, 2005, ISBN 0-7553-1356-9 (autobiografía). 
• ¿Cómo se lo diré al perro?: Las últimas risas del amo . Londres: Profile Books, 2008, ISBN 1-84668-197-9 . 
• El mundo de Alphonse Allais (traducción de ensayos humorísticos de Alphonse Allais ). Londres: Faber & Faber, 2008, ISBN 978-0-571-24738-7 
• Mi madre, la mujer barbuda: cartas seleccionadas de Miles Kington . Londres: Unbound, 2018. ^{[7] [8]}

• Esperando a Stoppard . ~1995.
• La muerte de Tchaikovsky: un misterio de Sherlock Holmes . ~1996.

• Miles Kington en IMDb
• Sitio web oficial conmemorativo
• Columnas de Miles Kington
• Obituario en el Independent
• Obituario de la BBC
• Obituario del Times ^{[ enlace inactivo ]}
• Obituario del Telegraph
• Obituario del Guardian