Estirar la pata
Kick the bucket es un modismo inglés considerado un término informal, eufemístico o de jerga que significa "morir". [1] Su origen sigue sin estar claro, aunque ha habido varias teorías.
Teorías sobre el origen
Una teoría común es que el modismo se refiere a la horca, ya sea como método de ejecución o suicidio. Sin embargo, el origen real del modismo es un tema de disputa. Su primera aparición se encuentra en el Dictionary of the Vulgar Tongue (1785), donde se define como "morir". [2] En el diccionario de jerga de John Badcock de 1823, se da la explicación de que "Un Bolsover, habiéndose ahorcado de una viga mientras estaba de pie sobre un balde, pateó este recipiente para fisgonear en el futuro y todo se fue para él desde ese momento: Finis ". [3]
La teoría favorecida por el OED se relaciona con la definición alternativa de un cubo como una viga o yugo que puede usarse para colgar o transportar cosas. [2] [4] El "cubo" puede referirse a la viga en la que se suspenden los cerdos sacrificados. Los animales pueden forcejear en el cubo, de ahí la expresión. [2] La palabra "cubo" todavía se puede usar hoy en día para referirse a una viga de este tipo en el dialecto de Norfolk . [5] Se cree que esta definición proviene de la palabra francesa trébuchet o buque , que significa "equilibrio". [2] [4] William Shakespeare usó la palabra en este sentido en su obra Enrique IV Parte II, donde Falstaff dice: [2]
Más rápido que el que cae en la horca del Cubo de los Cerveceros.
— William Shakespeare, Enrique IV , Parte II
También se ha especulado que la frase podría tener su origen en la costumbre católica de los cubos de agua bendita: [6]
Después de la muerte, cuando el cuerpo ya estaba tendido... se traía el cubo de agua bendita de la iglesia y se colocaba a los pies del cadáver. Cuando los amigos venían a rezar... rociaban el cuerpo con agua bendita... es fácil ver cómo surgió el dicho "dar una patada al cubo". Muchas otras explicaciones de este dicho han sido dadas por personas que no están familiarizadas con la costumbre católica.
— El reverendísimo abad Horne, Reliquias del papado
Alternativamente, en el momento de la muerte una persona estira sus piernas ( estirar la pata significa "morir") y así podría estirar el balde colocado allí.
Otra teoría intenta extender el dicho más allá de su uso más temprano en el siglo XVI con referencia al proverbio latino Capra Scyria , la cabra que se dice que patea el cubo después de ser ordeñada (920 en los Adagia de Erasmo ). Así, a un comienzo prometedor le sigue un final malo o, como lo expresó Andrea Alciato en el poema latino que acompaña al dibujo en su Emblemata (1524), "Porque has echado a perder tus buenos comienzos con un final vergonzoso y has convertido tu servicio en daño, has hecho lo que hace la cabra cuando patea el cubo que contiene su leche y con su pezuña derrocha sus propias riquezas". [7] Aquí es la muerte de la propia reputación lo que está en cuestión.
Variaciones americanas
En un tiempo, la expresión estadounidense y caribeña "kickeraboo" solía explicarse como una versión deformada de "kick the bucket" (patear el cubo). [8] La expresión aparece como el título de una balada de juglares estadounidenses de mediados del siglo XIX con el final "Massa Death trae una bolsa y nosotros Kickeraboo". [9] Sin embargo, ahora se cree que puede haber derivado de una palabra nativa en uno de los criollos de África occidental. La expresión "kek(e)rebu" se registró por primera vez en 1721 con el significado de "morir" en el idioma krio de Sierra Leona . [10] Aún antes, "Kickativoo" se registró en Ghana (entonces conocida como la Costa de Oro o la Costa de los Esclavos). En 1680 se refería al vuelco de una canoa, pero también tenía el significado de "morir". [11]
Sea cual fuere el uso que los afroamericanos hayan dado a la expresión en el siglo XIX, en el siglo XX ya utilizaban la expresión "kick the bucket". Aparece en el clásico de jazz Old Man Mose , grabado por Louis Armstrong en los Estados Unidos en 1935, y en las Indias Occidentales figuraba en el título del éxito de reggae "Long Shot kick de bucket", grabado por The Pioneers en 1969. En el caso de este último, la canción se refiere a la muerte de un caballo.
En América del Norte, una variación de la expresión idiomática es "kick off" (patada inicial). [12] Una frase relacionada es "hand in one's dinner pail" (entregar el balde que contiene la cena de un trabajador). [5] Otra variación, "bucket list" ( lista de deseos que se deben hacer antes de morir), se deriva de "to kick the bucket" (patada inicial). [13]
Véase también
Referencias
- ^ Diccionario avanzado Oxford de inglés actual, 4.ª edición (1989).
- ^ abcde El buscador de frases.
- ^ Argot: un diccionario del césped, del ring, de la persecución, del hoyo, del bon-ton y de las variedades de la vida , Londres 1823, pág. 18.
- ^ ab "Cubo". Diccionario Oxford de inglés . 2.ª edición. 1989.
- ^ ab Diccionario Oxford de modismos , pág. 159.
- ^ "Reliquias del Papado", Catholic Truth Society Londres.
- ^ Emblema 160.
- ^ John Camden Hotton, The Slang Dictionary, Londres 1865, págs. 164-165.
- ^ Colección de baladas de Lubrano, 68.
- ^ Sobre el elemento criollo anglófono kekrebu , American English 30/3, 1985, págs. 281–283.
- ^ Magnus Huber, El inglés pidgin ghanés en su contexto de África occidental, John Benjamins Publishing Co. 1999, pág. 24.
- ^ Diccionario avanzado del alumno de Cambridge, pág. 787.
- ^ "Definición de lista de deseos". Merriam-Webster . Consultado el 21 de marzo de 2014 .
