Jaled Jalifa
Escritor y guionista sirio (1964-2023)

Jaled Jalifa
Nombre nativo
خالد خليفة
Nacido( 1 de enero de 1964 )1 de enero de 1964
Urum al-Sughra , Gobernación de Alepo , Siria
Fallecido30 de septiembre de 2023 (30 de septiembre de 2023)(59 años)
Damasco , Siria
Ocupación
  • Novelista
  • Guionista
  • Poeta
Años de actividad1993–2023
Obras notablesElogio del odio
Premios notablesMedalla Naguib Mahfouz de Literatura (2013)
Sitio web
es:khaledkhalifa.com

Khaled Khalifa ( árabe : خالد خليفة ; 1 de enero de 1964 - 30 de septiembre de 2023) fue un novelista, guionista y poeta sirio. Fue nominado tres veces y preseleccionado dos veces para el Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF). [1] Algunas de sus novelas han sido traducidas al inglés, alemán, francés, español y otros idiomas.

Sus obras criticaron frecuentemente al gobierno baazista sirio , lo que llevó a su prohibición en el país. [2] [3]

Biografía

Primeros años de vida

Khalifa nació el 1 de enero de 1964 en el pueblo de Urum al-Sughra , cerca de Alepo, en el seno de una familia de cultivadores de aceitunas y comerciantes de maquinaria agrícola. [4] La extensa familia de Khalifa se dedicaba al cultivo de aceitunas y a la producción de aceite de oliva, así como al comercio de piezas de repuesto para camiones, coches y maquinaria agrícola. Fue el quinto hijo de una familia de nueve niños, cuatro niñas, dos madres y un padre que trabajó como policía hasta que se jubiló en 1965. Estudió primero en la ciudad de Alepo, donde vivía su familia en ese momento, y se graduó en la escuela secundaria Al-Mutanabbi en 1982. Continuó sus estudios en la Universidad de Alepo y se graduó en la Facultad de Derecho en 1988. [1] [5] [6]

Khalifa comenzó su actividad literaria a los quince años, publicando sus poemas en el periódico sirio Ba'ath ist Al-Thawra . También participó en el Foro de la Universidad de Alepo, uno de los festivales literarios más famosos de Siria. [5] Esta celebración atraía a un gran público de estudiantes y otros ciudadanos antes de que las autoridades la clausuraran en 1988 con el pretexto de que los políticos de la oposición de izquierda utilizaban su plataforma para dar a conocer sus ideas. [4]

Obras

Guión cinematográfico

Como guionista, Khalifa escribió varios dramas televisivos , entre ellos Rainbow (Kaws Kozah) y Memorias de Al-Jalali ( árabe : سيرة الجلالي , romanizado :  Serat Al-Jalali ) , y varios documentales, cortometrajes, así como el escenario de la largometraje The Shrine Door ( árabe : باب المقام , romanizado :  Bab al-Maqam ) . [7]

Novelas

Khalifa comenzó a escribir novelas a los veinte años y continuó escribiendo poesía como una forma de ejercitar sus habilidades literarias. Escribió su primera novela cuando era estudiante universitario, pero la destruyó inmediatamente después. Esa novela, pensó entonces, tomó prestada en gran medida la voz de otros autores. Así comenzó a buscar su propia voz literaria. En 1990, poco después de graduarse y completar su servicio militar en Damasco , dejó de escribir poesía y se dedicó por completo a novelas y guiones cinematográficos. [5]

Su primera novela publicada, Haris al-Khadi'a ( El guardián del engaño ), [4] apareció en 1993. Su segunda novela, Dafatir al-Qurbat ( Los cuadernos gitanos ), [4] fue suprimida por la Unión de Escritores Árabes durante cuatro años después de su publicación en 2000. Khalifa pasó trece años trabajando en Elogio del odio ( Madih al-karahiya ), su tercera novela, que contaba cómo las vidas de una familia se ven afectadas por el conflicto en Hama entre el gobierno sirio y la Hermandad Musulmana . Se publicó en Damasco en 2006, hasta que fue prohibida por el gobierno sirio, y republicada en Beirut . [4] Elogio del odio fue finalista del Premio Internacional de Ficción Árabe (IPAF) (2008). [8]

Khalifa había declarado que este tipo de prohibiciones de libros provenían de una burocracia que no representaba a los niveles superiores del gobierno. [2] En cambio, estaba a favor de las negociaciones entre los artistas y las autoridades sirias para garantizar la libertad de expresión [9] y que su trabajo no tenía la intención de defender ninguna ideología política. [8]

Al comentar su libro Elogio del odio , Khalifa dijo:

Escribí esta novela, sobre todo, en defensa del pueblo sirio y para protestar contra el sufrimiento que ha padecido como consecuencia de los dogmas religiosos y políticos que han intentado negar su civilización de diez mil años. [7]

Su cuarta novela, La sakakin fi matabikh hathihi al-madina, se publicó en El Cairo en 2013 y se tituló No Knives in the Kitchens of this City en traducción al inglés de Leri Price. Trata sobre el sufrimiento de los sirios bajo el gobierno del partido Baath encabezado por Bashar Al-Assad . [10] Esta obra ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura [11] y fue preseleccionada para el IPAF en 2014. [12] Su quinta novela, Death Is Hard Work , también traducida por Leri Price, fue nombrada finalista del Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida de 2019. [13] No One Prayed Over Their Graves, la sexta novela de Khalifa, fue preseleccionada para el IPAF en 2020. [1] En septiembre de 2023, la traducción al inglés fue preseleccionada para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida . [14]

Muerte

Khalifa murió de un paro cardíaco en su casa de Damasco, el 30 de septiembre de 2023, a la edad de 59 años. [15]

Obras

  • Haris al-Khadi'a , 1993 ( El guardián del engaño )
  • Dafatir al-Qurbat , 2000 ( Los cuadernos de los gitanos )
  • Madih al-karahiya , 2006 (traducido por Leri Price como Elogio del odio , 2013)
  • La sakakin fi matabikh hadhihi al-madina , 2013 (traducido por Leri Price como No Knives in the Kitchens of This City , 2016)
  • Al-mawt 'amal shaq , 2016 (traducido por Leri Price como La muerte es un trabajo duro , 2019)
  • Lam yusil 'alayhum ahad , 2019 (traducido por Leri Price como Nadie rezó sobre sus tumbas , 2023)
  • Nisr 'ala al-Tawelah al-Mojawerah , 2022 ( Un águila en la mesa de al lado )
  • Samak mayet yatanaf qoshour al-Laymoun 2024 ( Pez muerto respirando cáscaras de limón)

Véase también

Referencias

  1. ^ abc «Khaled Khalifa | Premio Internacional de Ficción Árabe». www.arabicfiction.org . Consultado el 10 de abril de 2022 .
  2. ^ ab Perry, Tom (3 de julio de 2007). "Un autor sirio choca con los censores y pide libertad". Reuters . Consultado el 23 de noviembre de 2009 .
  3. ^ Schanda, Susanne (31 de julio de 2009). "Syriens ungeliebte Söhne" [El hijo no amado de Siria]. Neue Zürcher Zeitung (en alemán). Zúrich . Consultado el 23 de noviembre de 2009 .
  4. ^ abcde «Invitado del ilb 2009». Festival Internacional de Literatura de Berlín . Archivado desde el original el 27 de enero de 2013. Consultado el 23 de noviembre de 2009 .
  5. ^ abc «Biografía de Khaled Khalifa». 23 de marzo de 2023. Consultado el 23 de marzo de 2023 .
  6. ^ Obank, Margaret, ed. (Primavera de 2008). «Feature on Syrian literature». Banipal (31). Londres . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2012. Consultado el 23 de noviembre de 2009 .
  7. ^ ab Mahmoud, Sayed (6 de marzo de 2008). "¿Hacia el abismo?". Al-Ahram Weekly . El Cairo . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2009. Consultado el 23 de noviembre de 2009 .
  8. ^ ab Worth, Robert F. (12 de abril de 2008). "Una era sangrienta en la historia de Siria informa sobre la novela prohibida de un escritor". New York Times . Consultado el 23 de noviembre de 2009 .
  9. ^ Asser, Martin (9 de diciembre de 2008). "La vida al límite para los artistas sirios". BBC News . Consultado el 23 de noviembre de 2009 .
  10. ^ "Revista de literatura árabe moderna Banipal (Reino Unido) - Reseñas de libros - No hay cuchillos en las cocinas de esta ciudad, de Khaled Khalifa". www.banipal.co.uk . Consultado el 14 de septiembre de 2024 .
  11. ↑ Mohammed Saad (11 de diciembre de 2013). «El escritor sirio Khaled Khalifa gana la medalla Naguib Mahfouz de literatura». Al-Ahram . Consultado el 11 de diciembre de 2013 .
  12. ^ "Sin título". Premio Internacional de Narrativa Árabe. 10 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2014 . Consultado el 13 de febrero de 2014 .
  13. ^ "Anunciados los finalistas de los Premios Nacionales del Libro 2019". National Book Foundation . 7 de octubre de 2019 . Consultado el 9 de octubre de 2019 .
  14. ^ "Lista larga de los Premios Nacionales del Libro 2023: Literatura traducida". The New Yorker . 13 de septiembre de 2023 . Consultado el 14 de septiembre de 2023 .
  15. ^ "Muere el célebre escritor sirio Khaled Khalifa a los 59 años". France 24 . 1 de octubre de 2023 . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
  • Obituario de Khaled Khalifa en The Guardian
  • Extractos de cinco obras de Khaled Khalifa, traducidas al inglés, por la revista ArabLit
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Khaled_Khalifa&oldid=1255099626"