Katie Morag

Katie Morag es el personaje principal de una serie de libros ilustrados para niños escritos e ilustrados por Mairi Hedderwick . Las tiernas historias han sido elogiadas por su buen humor, su fuerte sentido del lugar y el carácter luchador e independiente (a veces incluso "aterrado" ^[1] ) de la propia Katie. Los libros están ambientados en la ficticia isla de Struay, frente a la costa oeste de Escocia. Katie Morag vive cerca del embarcadero sobre la única tienda de la isla, donde su madre es la encargada de correos y su padre dirige la tienda general.

Gran parte de la topografía, y también los personajes y situaciones, están inspirados en Arinagour en la isla escocesa de Coll en las Hébridas Interiores , la isla donde Mairi Hedderwick vivió durante varios años, ^{[2] [3] [4] [5]} y donde su hija todavía dirige una tienda de cerámica hecha a mano. ^[6] En los libros, la pequeña comunidad isleña está conectada al continente por un ferry que inicialmente solo llega una vez a la semana, el "Día del Barco" (más tarde tres veces a la semana, después de la construcción de un nuevo muelle en el quinto libro).

Un personaje clave en los libros es la "Grannie Island" de Katie Morag, que vive más allá de la bahía y que generalmente se la encuentra en pantalones de peto mientras conduce o repara su tractor, o rodeada de gatos alrededor de su estufa Rayburn , en contraste con la "Granma Mainland" de Katie Morag, que es mucho más dulce. La Grannie Island fue ampliamente aclamada, por ejemplo como "una imagen positiva, una celebración de la fuerza de las mujeres y un desafío a los estereotipos de género" ^[7] , un feliz accidente, ya que Hedderwick había planeado originalmente que el personaje fuera masculino, hasta que su editor norteamericano se opuso; ^[8] pero no inapropiado, ya que era muy probable que Hedderwick se encontrara detrás del volante de su viejo tractor en ese momento. ^{[2] [9]}

En Inglaterra, una breve unidad de geografía del National Curriculum Key Stage 1 para niños de seis y siete años, llamada "An island home", se ha vinculado a la serie y, en particular, al libro Katie Morag and the Two Grandmothers . ^[10] El libro Katie Morag and the New Pier también se ha utilizado como punto de partida para debatir cómo las comunidades pueden ganar y perder con el cambio. ^[11] El libro más reciente de la serie, Katie Morag and the Dancing Class , fue nominado a la Medalla Kate Greenaway en 2008, ^[12] que se otorga por un trabajo sobresaliente de ilustración en la literatura infantil.

Varios libros de la serie han sido traducidos al danés , sueco , noruego , finlandés , japonés y gaélico escocés . ^[13]

• Katie Morag entrega el correo . 1984.
• Katie Morag y las dos abuelas . 1985.
• Katie Morag y el cansador Ted . 1986.
• Katie Morag y los primos grandes . 1987.
• Katie Morag y el nuevo muelle . 1993.
• Katie Morag y la boda . 1995.
• El gran libro de cuentos de Katie Morag . 1996.
• Katie Morag y el Gran Concierto . 1997.
• El segundo libro de cuentos de Katie Morag . 1998.
• El libro de los días lluviosos de Katie Morag . 1999.
• Katie Morag y los acertijos . 2001.
• Katie Morag, por supuesto . 2003.
• Katie Morag y los cumpleaños . 2005.
• Katie Morag y la clase de baile . 2007.

• La colección de Katie Morag . 1999.(contiene los dos libros de cuentos de Katie Morag)
• Historias de la isla de Katie Morag . 2003.(recopila los primeros cuatro libros ilustrados de Katie Morag)
• Más historias de la isla Katie Morag . 2004.(recopila los últimos cuatro libros ilustrados de Katie Morag)

Se hicieron varias propuestas para una adaptación televisiva de las historias. Los libros fueron adquiridos en 1997 por el cineasta escocés Don Coutts . En 2002-3, se desarrollaron propuestas para una serie animada, inicialmente de 26 películas de once minutos, ^{[14] en asociación con} Red Kite Animation en Edimburgo, ^[15] con un guion piloto de Peter Hynes. Más tarde, en 2005, se informó que Coutts estaba desarrollando una serie de acción en vivo que se filmaría en la isla de Lewis . ^{[15] [16]} Se informó que se había realizado un piloto, con ITV interesada en tomar una serie de 26 episodios, y la serie animada aún en desarrollo para el mercado internacional. ^[17] Quizás debido a la sombra de la serie infantil Balamory , también ambientada en una pequeña comunidad insular de la costa oeste de Escocia, ninguna de estas propuestas llegó a la pantalla. En 2010, Mairi Hedderwick dijo que estaría muy contenta si el personaje solo permaneciera en los libros (no le interesaban los "estuches de lápices" y solo querría ver su creación dramatizada, si es que se hacía, como un personaje real, no como una caricatura); pero estaba en manos de sus editores. ^[18]

En noviembre de 2012 se anunció que el canal CBeebies de la BBC había encargado una serie de 26 dramas de acción en vivo de 14 minutos, que serían realizados por la productora de Coutts con sede en Cromarty, Move on Up. ^{[19] [20]} El casting para la serie incluyó un casting en Stornoway en marzo de 2013, ^[21] para filmar en Lewis en mayo de 2013, ^[22] algunos de los cuales tuvieron lugar en el remoto pueblo de Tolsta Chaolais .

La adaptación televisiva comenzó en el otoño de 2013, y las dos primeras historias se transmitieron en CBeebies el 3 de noviembre de 2013. ^{[23] [24]} La serie también tiene una banda sonora en gaélico grabada para BBC Alba . ^[25]

En 2005, Lisa Grindall creó una adaptación teatral para el Teatro Mull , basada en los personajes y el entorno de los libros, con una nueva historia y canciones. Después de una exitosa gira por lugares más pequeños en Argyll y las Tierras Altas, seguida de una semana en el Teatro Citizens de Glasgow en 2005, ^{[26] [27] [28] [29]} la producción se reestrenó como espectáculo navideño en el Teatro Byre de St Andrews en 2007, ^{[30] [31] [32] [33] [34]} y volvió a realizar una gira en 2008. ^{[35] [36] [37]}

En la década de 1990, Mairi Hedderwick rechazó una propuesta de la empresa local de empresas Argyll and Bute para utilizar el personaje para promocionar el turismo en la zona. ^[9] Sin embargo, en 2007 aceptó que NHS Highland adaptara las ilustraciones de tres de los libros para utilizarlas como carteles para la Semana de Concienciación sobre la Lactancia Materna de ese año, una campaña de promoción de la salud para promover la lactancia materna en la región, ^{[38] [39]} bajo el lema "Lactancia materna... una parte de la vida familiar en Highland". La madre de Katie Morag aparece ocasionalmente amamantando en varios de los libros, sin ningún comentario en el texto. Según Hedderwick, para ella esto simplemente refleja "la comodidad del hogar y la familia, ... dibujando su propia experiencia de vida con una familia en crecimiento en una pequeña comunidad isleña". ^[40] Sin embargo, una biblioteca estadounidense se sintió obligada a aplicar un rotulador a una ilustración de uno de los libros anteriores, en la que uno de los pechos de la madre de Katie Morag está completamente expuesto. ^[38]

En 2005, el Scottish Book Trust organizó una exposición de Katie Morag en el Scottish Storytelling Centre de Edimburgo, que incluía grabados y cubiertas originales, guiones gráficos que mostraban el desarrollo de un libro y perfiles de personajes creados para la serie animada propuesta. ^{[15] La} exposición se volvió a montar en el centro de arte comunitario An Lanntair en Stornoway en septiembre de 2006. ^[41] Hedderwick visita regularmente escuelas primarias, dirige sesiones de narración de cuentos y explica cómo se crean sus libros, a menudo acompañada por el osito de peluche de Katie Morag, que viaja con ella en su propio bolso negro. ^{[2] [42]} En 2009, organizó un concurso especial de Katie Morag para escuelas, con el fin de recaudar dinero para el nuevo centro comunitario que se llamaría An Cridhe ("El corazón") en Coll, que ganó la escuela primaria Lowercroft en Bury . ^{[43] [44]}

Katie Morag también apareció en un documental televisivo de media hora realizado en 1993 para el programa Ex-S de la BBC Escocia , en el que Hedderwick analizaba los antecedentes de las historias y sus planes para el personaje. ^[45]

• Página de inicio de Katie Morag en el antiguo sitio web de Random House UK
• Bienvenido a la isla de Struay: una introducción a algunos de los personajes de los libros
• Notas para el profesor: Algunas sugerencias de Random House para el uso de los libros en el aula
• Entrevista a Mairi Hedderwick (audio, 5 min 24 s) realizada por niñas de 2.º de primaria, Carleton Primary School, Glenrothes, Fife
• Entrevista al autor en Desert Island Discs
• Katie Morag con Mairi Hedderwick (audio, 50 minutos), evento infantil, Festival Internacional del Libro de Edimburgo , 14 de agosto de 2010
• Algunos recursos didácticos de Katie Morag, Suplemento educativo del Times