Karabaj

Región en Azerbaiyán y Armenia
Karabaj
Región
Paisaje de Nagorno-Karabaj: vista del municipio de Karmir Shuka
Paisaje de Nagorno-Karabaj: vista del municipio de Karmir Shuka
Etimología: “jardín negro”
Mapa de Karabaj dentro de las fronteras modernas.
  Definición típica de Karabaj.
  Máxima definición histórica de Karabaj.
PaísAzerbaiyán y Armenia

Karabaj ( en azerí : Qarabağ [ɡɑɾɑˈbɑɣ] ; en armenio : Ղարաբաղ , romanizado :  Ġarabaġ [ʁɑɾɑˈbɑʁ] ) es una región geográfica en el suroeste de Azerbaiyán y el este de Armenia , que se extiende desde las tierras altas del Cáucaso Menor hasta las tierras bajas entre los ríos Kura y Aras . Se divide en tres regiones: Karabaj de las Tierras Altas , Karabaj de las Tierras Bajas (las estepas entre los ríos Kura y Aras ) y las laderas orientales de las montañas Zangezur (aproximadamente Syunik y Kalbajar–Lachin ). [1] [2] [3] [4] [5]

Etimología

El nombre ruso Карабах , transcrito Karabakh , deriva del azerbaiyano Qarabağ , que generalmente se cree que es un compuesto de la palabra turca kara (negro) y la palabra iraní bagh (jardín), que literalmente significa "jardín negro". [6] [7] [8] Sin embargo, existen otras hipótesis.

El orientalista ruso Vladimir Minorsky creía que el nombre posiblemente estaba relacionado con una tribu turca extinta del mismo nombre. En comparación, existen topónimos similares en Azerbaiyán, Irán, Turquía y Afganistán. [9]

Según el lingüista iraní Abdolali Karang, kara podría haber derivado de kaleh o kala , que significa "grande" en el dialecto harzani del extinto idioma azerí antiguo iraní . [10] [11] [12] El historiador iraní-azerí Ahmad Kasravi también habla de la traducción de kara como "grande" y no "negro". [13] El prefijo kara también se ha utilizado para otras regiones y puntos de referencia cercanos, como Karadagh ( dagh "montaña") refiriéndose a una cadena montañosa, y Karakilise ( kilise "iglesia") refiriéndose al complejo de iglesias más grande de su área, construido principalmente con piedra blanca, el Monasterio de San Tadeo . En el sentido de "grande", Karakilise se traduciría como "iglesia grande", y Karabakh se traduciría como "jardín grande".

Otra teoría, propuesta por el historiador armenio Bagrat Ulubabyan , es que, junto con la traducción "grande" de kara , [14] el componente bagh se derivó del cercano cantón llamado Baghk , que en algún momento fue parte de Melikdoms de Karabaj dentro del Karabaj moderno - Dizak y el Reino de Syunik (en Baghk , el sufijo -k es un marcador de caso nominativo plural que también se usa para formar nombres de países y regiones en armenio clásico ). En este sentido, Karabaj se traduciría como "Gran Baghk". [15]

El topónimo se menciona por primera vez en los siglos XIII y XIV en Las Crónicas georgianas ( en georgiano : ქართლის ცხოვრება "Vida de Kartli") y en fuentes persas. [16] El nombre se volvió común después de la década de 1230 cuando la región fue conquistada por los mongoles . [17] La ​​primera vez que se mencionó el nombre en una fuente armenia fue en el siglo XV, en la Historia de Tamerlán y sus sucesores de Tomás de Metsof . [16]

Geografía

Karabaj es una región sin salida al mar situada en el sur de Armenia y el oeste de Azerbaiyán . Actualmente no existe una designación oficial para lo que constituye la totalidad de Karabaj. Históricamente, la extensión máxima de lo que podría considerarse Karabaj fue durante la existencia del Kanato de Karabaj en el siglo XVIII, que se extendía desde las montañas Zangezur en el oeste, siguiendo hacia el este a lo largo del río Aras hasta el punto donde se encuentra con el río Kura en las tierras bajas de Kur-Araz . Siguiendo el río Kura hacia el norte, se extendía hasta lo que hoy es el embalse de Mingachevir antes de regresar a las montañas Zangezur a través de las montañas Murov . Sin embargo, cuando no se hace referencia al territorio cubierto por el Kanato de Karabaj, a menudo se excluyen las regiones del norte (las actuales Goranboy y Yevlakh ). Durante el Imperio ruso , las tierras bajas orientales donde se unen los ríos Kura y Aras (en su mayoría la actual Imishli ) también fueron excluidas, pero la mayoría de los mapas anteriores a Elisabethpol incluyen esa región en Karabaj.

Las tres regiones de Karabaj corresponden aproximadamente a las provincias y distritos actuales
ZangezurTierras altas o región montañosaTierras bajas o estepas
Armenia Armenia: Syunik

Azerbaiyán Azerbaiyán: Lachin , Qubadli , Zangilan

Azerbaiyán Azerbaiyán: Kalbajar , Tartar , Khojaly , Khankendi , Agdam , Shusha , Khojavend , Jabrayil , FuzuliAzerbaiyán Azerbaiyán: Barda , Aghjabadi , Beylagan . Históricamente también incluía Imishli y pequeñas partes del noroeste de Saatly y Sabirabad .

Historia

Antigüedad

Se cree que la región hoy denominada Karabaj, que estaba poblada por varias tribus caucásicas , fue conquistada por el Reino de Armenia en el siglo II a. C. y organizada como partes de las provincias de Artsaj , Utik y las regiones meridionales de Syunik . Sin embargo, es posible que la región hubiera sido anteriormente parte de la satrapía de Armenia bajo la dinastía oróntida desde el siglo IV a. C. [18] Después de la partición de Armenia por Roma y Persia en 387 d. C., Artsaj y Utik pasaron a formar parte de la satrapía albanesa caucásica de la Persia sasánida , mientras que Syunik permaneció en Armenia.

Edad media

Las invasiones árabes condujeron posteriormente al ascenso de varios príncipes armenios que llegaron a establecer su dominio en la región. [19] Siglos de guerra constante en la meseta armenia obligaron a muchos armenios, incluidos los de la región de Karabaj, a emigrar y establecerse en otros lugares. Durante el período de dominación mongola, un gran número de armenios abandonaron las tierras bajas de Karabaj y buscaron refugio en las alturas montañosas de la región. [20]

Miniatura persa que representa al sah Abbas el Grande cazando en Karabaj. De una historia ilustrada creada en el Irán safávida del siglo XVII

A partir del siglo XI, Karabaj se convirtió en el hogar de numerosas tribus turcas oghuz , los antepasados ​​de los azeríes modernos , que se apegaron al estilo de vida nómada, circulando entre los pastos de invierno en las tierras bajas de Karabaj y los pastos de verano en las tierras altas de Karabaj. [21] [22] Estas tribus dominaron la región, [21] y fueron aliados clave del Imperio safávida, que gobernó Karabaj desde el siglo XVI hasta principios del XVIII. [23]

En el siglo XV, el viajero alemán Johann Schiltberger visitó el Bajo Karabaj y lo describió como una llanura grande y hermosa en Armenia, gobernada por musulmanes. [24] El Alto Karabaj desde 821 hasta principios del siglo XIX pasó bajo las manos de varios estados, incluido el califato abasí , la Armenia bagrátida , el ilkanato mongol y los sultanatos jalayíridas , el Kara Koyunlu turco , el Ak Koyunlu y el Irán safávida (la provincia de Karabaj ). [25] Los príncipes armenios de la época gobernaron como territorios vasallos por la Casa armenia de Khachen y sus varias líneas, los últimos Melikdoms de Karabaj . [19] El Sha safávida ("rey") Tahmasp I ( r.  1524-1576) nombró a la familia de Shahverdi Sultan , que provenía de la rama Ziad-oglu de la tribu Qajar , como gobernadores de Karabaj. [26] También fue invadida y gobernada por el Imperio Otomano entre 1578-1605 y nuevamente entre 1723 y 1736, ya que la conquistaron brevemente durante la Guerra Otomano-Safávida de 1578-1590 y durante la desintegración del Irán Safávida, respectivamente. En 1747, Panah Ali Khan , un jefe turco local del clan Javanshir , tomó el control de la región después de la muerte del gobernante persa Nader Shah , y tanto el Bajo Karabaj como el Alto Karabaj comprendieron el nuevo Kanato de Karabaj . [19] El Irán Qajar restableció el gobierno sobre la región varios años después.

Edad Moderna Temprana

En 1813, en virtud de los términos del Tratado de Gulistán , la región de Karabaj fue cedida por Irán al Imperio ruso . Bajo el dominio ruso, Karabaj (tanto las Tierras Bajas como las Tierras Altas) era una región con una superficie de 13.600 km² ( 5.250 millas cuadradas), con Shusha (Shushi) como su ciudad más importante. Su población estaba formada por armenios y musulmanes (principalmente tártaros, más tarde conocidos como azerbaiyanos , pero también kurdos ). Los rusos realizaron un censo en 1823 y habían contabilizado el número de aldeas (aunque no el número de personas) y evaluado la base impositiva de todo el kanato de Karabaj, que también incluía las Tierras Bajas de Karabaj. [27] Es probable que los armenios formaran la mayoría de la población de Armenia Oriental a principios del siglo XVII, [28] pero después de la reubicación masiva de armenios por parte de Shah Abbas I en 1604-05 sus números disminuyeron notablemente, ya que finalmente se convirtieron en una minoría entre sus vecinos musulmanes.

Según las estadísticas de la encuesta inicial realizada por los rusos en 1823 y una oficial publicada en 1836, la población del Alto Karabaj era casi abrumadoramente armenia (96,7%). [29] En contraste, la población del kanato de Karabaj, tomada en su conjunto, estaba compuesta en gran parte por musulmanes (91% musulmanes frente a 9% armenios). [30] Una década después de la anexión rusa de la región, muchos armenios que habían huido de Karabaj durante el reinado de Ibrahim Khalil Khan (1730-1806) y se habían establecido en Ereván, Ganja y partes de Georgia fueron repatriados a sus aldeas, muchas de las cuales habían quedado abandonadas. [29] Otras 279 familias armenias se establecieron en las aldeas de Ghapan y Meghri en Syunik. [29] Aunque algunos de los armenios que regresaron deseaban establecerse en Karabaj, las autoridades rusas les dijeron que no había lugar para ellos. [29] Esto ocurrió al mismo tiempo que muchos de los musulmanes de la región partieron hacia el Imperio Otomano y el Irán Qajar. [31] La población de Karabaj, según los registros oficiales de 1832, estaba formada por 13.965 familias musulmanas y 1.491 armenias, además de algunos cristianos nestorianos y romaníes . La población limitada se atribuyó a las frecuentes guerras y la emigración de muchas familias musulmanas a Irán desde la sujeción de la región a Rusia, aunque muchos armenios fueron inducidos por el gobierno ruso, después del Tratado de Turkmenchay , a emigrar de Irán a Karabaj. [32] [ ¿ Fuente poco fiable? ]

Los censos y encuestas, que se llevaron a cabo en invierno, no contabilizaron a decenas de miles de nómadas azeríes, que permanecieron en las tierras bajas durante el invierno y migraron en masa a los pastos de verano en el Karabaj montañoso durante los meses más cálidos. Los cambios demográficos estacionales fueron significativos, ya que, por ejemplo, en 1845 en el Karabaj histórico la población incluía 30.000 armenios y 62.000 musulmanes (azeríes), de los cuales aproximadamente 50.000 eran nómadas, que circulaban entre las tierras bajas y el Karabaj montañoso. [33]

En 1828, el Kanato de Karabaj se disolvió y en 1840 fue absorbido por el óblast de Kaspijskaya y, posteriormente, en 1846, pasó a formar parte de la Gobernación de Shemakha . En 1876 pasó a formar parte de la Gobernación de Elisabethpol , un acuerdo administrativo que se mantuvo en vigor hasta que el Imperio ruso se derrumbó en 1917.

Era moderna

Independencia y era soviética

Después de la disolución del Imperio ruso, Karabaj, Zangezur y Najicheván fueron disputadas entre las recién establecidas repúblicas de Armenia y Azerbaiyán . [34] Estallaron combates entre dos repúblicas. Tras la derrota del Imperio otomano en la Primera Guerra Mundial , las tropas británicas ocuparon el Cáucaso Sur . El mando británico afirmó a Khosrov bey Sultanov (designado por el gobierno azerbaiyano) como gobernador general provisional de Karabaj y Zangezur, en espera de una decisión final en la Conferencia de Paz de París . El consejo local que representaba a la comunidad armenia de Karabaj consintió en esta decisión hasta que, en agosto de 1919, la región quedó sujeta a la jurisdicción militar de Azerbaiyán antes de la posible anexión de Karabaj por parte de Azerbaiyán. Los armenios de Karabaj acusaron a Azerbaiyán de violar la letra del acuerdo de 1919 y, con el apoyo de emisarios de Armenia, en marzo de 1920 lanzaron una desafortunada rebelión en Shusha. Las fuerzas azerbaiyanas reprimieron rápidamente el levantamiento, masacrando y expulsando a la población armenia de Shusha y estableciendo el control sobre los principales centros de Karabaj (Shusha, Khankendi, Askeran), aunque los combates en el campo del Karabaj montañoso continuaron. En abril de 1920, el Ejército Rojo ocupó Azerbaiyán y en diciembre, Armenia. La cuestión del estatus de Karabaj fue abordada por las autoridades soviéticas. En 1921, después de las duras negociaciones trilaterales, los bolcheviques decidieron que Karabaj permanecería dentro de las fronteras de la nueva república soviética de Azerbaiyán. [35]

En 1923, las partes habitadas por armenios del Karabaj montañoso pasaron a formar parte de la recién creada Óblast Autónoma de Nagorno-Karabaj (OANK), una entidad administrativa dentro de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán . Según el primer censo de esta unidad administrativa, la población era armenia en un 94%, [36] sin embargo, este censo no contaba con una población nómada azerí considerable. [37] La ​​OANK consistía en la parte dominada por los armenios del Karabaj montañoso histórico [38] y muchas aldeas azeríes de esta región fueron excluidas administrativamente de la primera. [39]

Durante el período soviético, las autoridades de la República Socialista Soviética de Armenia hicieron varios intentos de unirla con la NKAO, pero estas propuestas nunca encontraron apoyo en Moscú.

Conflicto de Nagorno-Karabaj

En febrero de 1988, en el contexto de las políticas de glasnost y perestroika de Mijail Gorbachov , el Soviet Supremo de la NKAO votó para unirse con Armenia. [40] Para el verano de 1989 las áreas pobladas por armenios de la NKAO estaban bajo bloqueo por Azerbaiyán como respuesta al bloqueo de Armenia contra Najicheván , cortando los enlaces por carretera y ferrocarril con el mundo exterior. [ cita requerida ] El 12 de julio, el Soviet Supremo del AO de Nagorno-Karabaj votó para separarse de Azerbaiyán, lo que fue rechazado por unanimidad por el Soviet Supremo de la URSS , declarando que la NKAO no tenía derecho a separarse de la RSS de Azerbaiyán bajo la Constitución Soviética. [41] Las autoridades soviéticas en Moscú colocaron entonces la región bajo su gobierno directo, instalando una comisión especial para gobernar la región. En noviembre de 1989 el Kremlin devolvió el oblast al control azerbaiyano. El gobierno local de la región de Shahumian también declaró su independencia de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán en 1991. [42]

A finales de 1991, los representantes armenios en el gobierno local de la NKAO proclamaron la región como una república, independiente de Azerbaiyán. La mayor parte del Alto Karabaj y partes de las tierras bajas de Karabaj quedaron bajo el control de las fuerzas armenias tras la primera guerra de Nagorno-Karabaj . Los habitantes azerbaiyanos de la región fueron expulsados ​​de los territorios que quedaron bajo control armenio.

Aunque Nagorno-Karabaj siguió siendo un territorio internacionalmente reconocido de Azerbaiyán, las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas , adoptadas en 1993 y que exigían la retirada inmediata de las fuerzas de ocupación armenias de todas las regiones ocupadas de Azerbaiyán, siguieron sin cumplirse hasta 2020. [43] En 2020, estalló una nueva guerra en la región, que vio a Azerbaiyán retomar el control de la mayor parte del sur de Karabaj ( distritos de Fuzuli , Jabrayil , Zangilan , Qubadli y Hadrut ) y partes del noreste de Karabaj ( Talish , Madagiz ). Un acuerdo de alto el fuego trilateral firmado el 10 de noviembre de 2020 puso fin a la guerra y obligó a Armenia a devolver todos los territorios restantes que rodean Nagorno-Karabaj .

Demografía

Las primeras cifras concretas sobre la población de Karabaj proceden de una encuesta preparada por las autoridades imperiales rusas en 1823. Según el censo, el 91% de los pueblos estaban registrados como "musulmanes", mientras que el 9% eran "armenios". [44] Casi todos los armenios residían de forma compacta en sus partes montañosas (en el territorio de los cinco principados armenios tradicionales ), donde constituían una mayoría demográfica absoluta, de modo que el 90,8% de los pueblos registrados eran armenios, mientras que el 9,2% eran tártaros (más tarde conocidos como azerbaiyanos). [45] [46]

Durante el Imperio ruso, toda la región de Karabaj (montañosa y llana) estaba dividida en cuatro distritos ( uezds ) dentro de la Gobernación de Elizavetpol : Jevanshir , Zangezur , Jebrail y Shusha . Su composición étnica en 1897 y 1916 era la siguiente: [47] [48]

UezdAñoTártaros [a]ArmeniosOtrosTOTAL
Número%Número%Número%
Jevanshir189752.04171,5619.55126,891,1271,5572.719
191650,79867.0822.00829.062.9243.8675.730
Zangezur189771.20651,6563.62246,153.0432.21137.871
1916119.70552,87101.05544,645.6382.49226.398
Jebrail189749,18974.1215.74623,731.4252.1566.360
191665.58773.2121.75524.282.2422,5089,584
Shusha189762.86845.3073.95353,291.9501.41138.771
191685.62245.3698.80952.354.3142.29188.745
TOTAL1897235.30456,60172.87241,587,5451.81415.721
1916321.71255,42243.62741,9715,1182.60580.457

Topónimos

El historiador Arsène Saparov explica que debido a la ubicación de Karabaj como una frontera periférica dentro de la región en relación con los imperios históricos locales, así como las relaciones económicas específicas entre sus pueblos, se formó "un paisaje toponímico de tipo palimpsesto extremadamente complejo en Karabaj". [49] Hay cuatro capas toponímicas principales en Karabaj: turco , armenio , iraní y ruso . [49] Además, hay una gran cantidad de topónimos mixtos que contienen elementos de más de un idioma. [49] Por último, ha habido una complejidad de existencia simultánea de dos paisajes toponímicos superpuestos pertenecientes a diferentes idiomas. [49] Estos dos sistemas toponímicos se superponen, como explica Saparov, en el espacio y el tiempo, y cubren el mismo territorio, pero son utilizados simultáneamente por dos grupos. [49] Los armenios sedentarios de Karabaj utilizaban un paisaje toponímico , mientras que los nómadas turcos (más tarde conocidos como azerbaiyanos ) y kurdos de la zona utilizaban el otro sistema toponímico para el mismo territorio. [49]

Los topónimos iraníes están atestiguados en lugares como Chldran , Charektar , Khojavend y Hadrut . [49] Saparov explica que los topónimos rusos más antiguos en Karabaj datan del siglo XIX, asignados a aldeas que originalmente eran asentamientos de colonos rusos o puestos avanzados cosacos en la frontera con Irán . [49] Algunos ejemplos son Kuropatkino , Sunzhinka, Lisagorskoe, Skobolevka y Kotliarovka. [49] Los topónimos turcos incluyen Dashbulag, Agbulag, Karabulag y Chailu . [49] Los topónimos armenios incluyen Tkhkot , Mokhratakh, Vank y Kolatak . [49] Los topónimos mixtos incluyen Mamedazor (nombre islámico Mamed combinado con el término armenio para " garganta "), o Meshadishen (combinando el nombre turco Meshadi con el término armenio shen , es decir, aldea), y Sardarashen (combinación de la palabra persa sardar y el término armenio para aldea, shen ). [49]

Algunos nombres de lugares derivan de los nombres de figuras históricas, incluidos los señores locales. [49] La mayoría de estos señores eran de origen armenio o turco. [49] Sin embargo, como los notables armenios de Karabaj a menudo tomaban prestados sus nombres personales de sus señores musulmanes inmediatos, estos antropónimos como Kherkhan, Farukh y Seiti suelen asignarse, como narra Saparov (citando a Gaziyan y Mkrtchyan), "al paisaje toponímico turco". [49]

Paisaje toponímico armenio y turco superpuesto

Debido a las condiciones económicas específicas de Karabaj, con sus nómadas de las tierras bajas cruzando las montañas durante el verano a través de asentamientos agrícolas, se crearon con el tiempo dos paisajes toponímicos superpuestos: armenio y turco. [50] Hasta la llegada del Imperio ruso , estos dos paisajes toponímicos fueron utilizados simultáneamente por el grupo armenio por un lado y los nómadas compuestos por turcos (más tarde conocidos como azerbaiyanos) y kurdos por el otro. [50] Un ejemplo a este respecto es el lugar de Karintak en armenio, conocido en turco como Dashalty (ambas versiones se traducen como "aldea bajo la roca"). [50] También hay nombres de lugares de un idioma que fueron alterados lingüísticamente por otro. Por ejemplo, el lugar de Vank, llegó a ser conocido en turco como Vanklu (agregando el sufijo turco "-lu"), y la ciudad de Shosh (armenio) llegó a ser conocida en turco como Shushikend (agregando el sufijo turco, -kend , es decir, "aldea"). [50] Otros nombres de lugares no están relacionados toponímicamente en relación con su respectiva sustitución, como la ciudad conocida como Susalykh (en turco) con su equivalente armenio Mokhranes. [50]

Los cambios zaristas

Los dos sistemas toponímicos coexistieron y sirvieron a ambos grupos hasta la llegada del Imperio ruso. [51] Los rusos introdujeron el sistema administrativo de un Imperio europeo centralizado, que provocó una estandarización de la burocracia. [51] Por lo tanto, la toponimia comenzó a registrarse en los nomenclátores y mapas rusos en la segunda mitad del siglo XIX. [51] Como se consideró que dos sistemas toponímicos no eran prácticos, los funcionarios zaristas solo registraron un paisaje toponímico, aunque el doble paisaje toponímico permaneció visible en mapas y nomenclátores debido a la impresión ocasional de nombres dobles. [51] Los funcionarios zaristas prefirieron los topónimos turcos a los armenios, ya que, en palabras de Saparov (citando al historiador George Bournoutian ), probablemente se basaban en los registros fiscales persas existentes mantenidos por la administración del Kanato de Karabaj . [51]

Cambios soviéticos

Durante la existencia de la Unión Soviética , los topónimos que se consideraban ideológicamente inaceptables para la doctrina y el liderazgo soviéticos, como los que mostraban afiliaciones sociales, monárquicas o religiosas, se cambiaron en masa como en el resto del reino soviético. [50] Específicamente, en relación con Karabaj, estos incluyen nombres que llevaban nombres de señores locales, festividades religiosas o personalidades. [50] Los soviéticos reemplazaron dichos topónimos con nombres conmemorativos del panteón de líderes y figuras soviéticas, a menudo locales del área en cuestión. [50] Por ejemplo, Stepanakert , llamado así por el líder bolchevique armenio Stepan Shaumian , reemplazó los nombres locales armenios (Vararakn) y turcos (Khankendi) como el único nombre oficial de la ciudad. [50] La ciudad de Kolkhozashen reflejó la práctica soviética de crear aldeas agrícolas colectivas, es decir, un koljós en ruso. [50] Bajo los Soviets, se produjo una reversión parcial de las políticas zaristas, y por lo tanto los nombres de lugares armenios reaparecieron en los mapas soviéticos oficiales. [51] Simultáneamente, los nombres de lugares turcos que violaban las doctrinas bolcheviques (por ejemplo, asentamientos nombrados en honor a señores, terratenientes o nombres religiosos) fueron eliminados. [51] A principios de la década de 1920, los líderes armenios de la recién establecida Óblast Autónoma de Nagorno-Karabaj habían logrado, aunque parcialmente, restaurar el paisaje toponímico armenio, llevándolo al estatus de legitimidad y reemplazando al paisaje turco previamente dominante que se había vuelto favorecido bajo el Imperio ruso. [51] Esta situación se mantuvo, narra Saparov, "en gran medida inafectada hasta el final de la era soviética". [51]

Cambios en el conflicto de Nagorno-Karabaj

Durante el actual conflicto de Nagorno-Karabaj , tanto Armenia como Azerbaiyán han cambiado los nombres de numerosos asentamientos en Karabaj para apoyar la legitimidad de sus respectivas reivindicaciones territoriales. [51] Las autoridades azerbaiyanas han puesto en la mira los topónimos armenios históricos en Karabaj, mientras que los armenios han eliminado los topónimos turcos. [51] Ambos bandos utilizan los topónimos que se utilizaban históricamente en los dos paisajes toponímicos que coexistían antes de la llegada de los rusos durante las guerras ruso-persas . [51]

La mayoría de los cambios de nombre por parte del gobierno azerbaiyano se produjeron durante la Primera Guerra de Nagorno-Karabaj , como una forma de, como explica Saparov, "restablecer la autoridad simbólica de Azerbaiyán sobre este territorio secesionista en disputa y, como resultado, apuntar a lo que percibían como topónimos armenios". [51] De los 208 topónimos registrados por las autoridades azerbaiyanas en el territorio de Karabaj, 81 fueron renombrados y 127 permanecieron sin cambios. [52] El objetivo principal era eliminar los topónimos que pudieran, de alguna manera, apoyar las reivindicaciones territoriales de los armenios. [52] Después de la Segunda Guerra de Nagorno-Karabaj , el gobierno azerbaiyano solicitó con éxito a Google que eliminara los topónimos armenios de los mapas de Karabaj. [53] [54]

La parte armenia también ha iniciado una campaña de cambio de nombre, dirigida a los nombres de lugares turcos. [55] Según datos de 2009 de la República de facto de Artsaj , de un total de 151 nombres de lugares, 54 fueron renombrados y 97 permanecieron sin cambios. [55] La diferencia en los nombres de lugares entre los lados armenio y azerbaiyano se debe a que los armenios utilizaron mapas menos detallados que los mapas soviéticos y azerbaiyanos y también excluyeron una serie de asentamientos más pequeños. [55] Además, los datos de 2009 también omiten una serie de asentamientos azerbaiyanos que fueron destruidos durante la Primera Guerra de Nagorno-Karabaj y nunca fueron reconstruidos después. [55]

Según Saparov, ambas partes siguieron la misma lógica de "imponer un paisaje toponímico simbólico que pertenecía a uno de los grupos étnicos en el territorio en disputa, destruyendo en el proceso los topónimos 'enemigos' y negando así cualquier legitimidad al reclamo territorial del oponente". [55]

Dialecto de Karabaj

La población armenia de la región habla el dialecto armenio de Karabaj, que ha sido fuertemente influenciado por los idiomas persa, ruso y turco. [56] Fue el dialecto armenio más hablado hasta el período soviético, cuando el dialecto de Ereván se convirtió en la lengua oficial de la República Socialista Soviética de Armenia . [5]

Flora

El khari-bulbul ( Ophrys caucasica ) es una planta con flores que algunos consideran la "flor oficial" de la región de Karabaj. [57] La ​​forma de su flor se ha interpretado como similar a la de un bulbul .

Las poblaciones de Tulipa armena encontradas en la cordillera de Karabaj se han denominado T. karabachens. [58] [59]

Véase también

Notas

  1. ^ más tarde conocidos como azerbaiyanos

Referencias

  1. ^ (en armenio) Leo . void րրրրրրւ [Obras completas]. Ereván: Hayastan Publishing, 1973, vol. 3, pág. 9.
  2. ^ (en armenio) Ulubabyan, Bagrat ֱ րցֵֶ֭֡֡ void ֳֵֵָֺ֡֡քրր֨ [La lucha por la supervivencia de Artsaj]. Ereván: Gir Grots Publishing, 1994, pág. 3. ISBN  5-8079-0869-4 .
  3. ^ Mirza Jamal Javanshir Karabagi. La historia de Karabaj Archivado el 27 de enero de 2007 en Wayback Machine . Capítulo 2: Sobre las fronteras, las ciudades antiguas, los núcleos de población y los ríos de la región de Karabaj .
  4. ^ Mirza Jamal Javanshir Karabagi. Una historia de Qarabagh: una traducción comentada de Tarikh-e Qarabagh de Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi , trad. George A. Bournoutian . Costa Mesa, CA: Mazda Publishing, 1994, págs. 46 y siguientes.
  5. ^ ab Hewsen, Robert H. "Los Meliks de Armenia oriental: un estudio preliminar", Revue des Études Arméniennes 9 (1972), p. 289, nota 17.
  6. ^ Regiones y territorios: Nagorno-Karabakh. BBC News . Consultado el 29 de agosto de 2009.
  7. ^ Академик В.В.Бартольд. Сочинения / Ответственный редактор тома А.М.Беленицкий. — М.: Наука, 1965. — Т. III. — С. 335. — 712 с.
  8. ^ Босуорт К. E. LA ENCICLOPAEDIA DEL ISLAM. — 1997. — Т. IV. — С. 573.
  9. ^ Minorsky, Vladimir (1943). Tadhkirt Al-muluk . pag. 174.
  10. ^ Karang, Abdolali. Tati va Harzani: Do lahje az zabane bastani-ye Azerbaiyán (en farsi), Tabriz: E. Vaezpour, 1954
  11. ^ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de idiomas: la referencia definitiva a más de 400 idiomas . Columbia University Press. pág. 156. ISBN 978-0-231-11568-1., pág. 496.
  12. ↑ "Azari, la antigua lengua iraní de Azerbaiyán", Encyclopædia Iranica , op. cit., vol. III/2, 1987 por Ehsan Yarshater . Enlace externo: [1]
  13. ^ Kasravi, Ahmad. Colección de 78 artículos y charlas (en farsi), ed. Yahya Zeka, Conferencias , Teherán: Sherkate Sahami Ketabhaye Jibi, 2536, págs. 365/431
  14. ^ Historia del Principado de Khachen , Ereván, 1975, pág. 2
  15. ^ Hewsen, Robert H. Armenia: un atlas histórico. Chicago: University of Chicago Press, 2001, págs. 119-120.
  16. ^ ab (en armenio) Ulubabyan, Bagrat. «ւրրֲ֢֡֡» [Gharabagh]. Enciclopedia soviética armenia . Ereván: Academia Armenia de Ciencias, 1981, vol. 7, pág. 26.
  17. ^ Gran Enciclopedia Soviética, "NKAO, Historical Survey", 3.ª edición, traducida al inglés, Nueva York: Macmillan Inc., 1973.
  18. ^ Hewsen. Armenia , págs. 118-121.
  19. ^ abc Hewsen. Armenia , págs. 119, 155, 163, 264-265.
  20. ^ Bournoutian, George A. "Reseña de Los turcos azerbaiyanos: poder e identidad bajo el gobierno ruso , por Audrey L. Altstadt ", Armenian Review 45/2 (otoño de 1992), págs. 63-69.
  21. ^ ab Yamskov, Anatoly N. (1998). Традиционное землепользование кочевников исторического Карабаха и современный армяно-азербайджанский этноTERRITORIAL конфликт (Анатолий Ямсков)[El uso tradicional de la tierra de los nómadas del Karabaj histórico y el conflicto etnoterritorial moderno entre Armenia y Azerbaiyán]. En Olcott, M.; Malashenko, M. (eds.). Фактор этконфессиональной самобытности в постсоветском обществе [ El factor de identidad etnoconfesional en la sociedad postsoviética ]. Московский Центр Карнеги (El Centro Carnegie de Moscú). págs. 179-180. ISBN 0-87003-140-6. Esta coexistencia estacional en las montañas del Karabaj histórico con una población armenia sedentaria y una población turca nómada, así como una parte kurda, completamente asimilada por los azerbaiyanos en los siglos XIX y XX, surgió hace mucho tiempo, simultáneamente con el gran movimiento de pastores nómadas hacia las llanuras de Azerbaiyán... Así, durante los últimos siglos las tierras altas de Karabaj fueron propiedad de pastores nómadas turcos, entre los que también se encontraba el kan de Karabaj.
    Указанная ситуация сезонного сосуществования в горах исторического Карабаха оседлого армянского и кочевого тюркского населения, а также частично и курдского, полностью ассимилированного азербайджанцами в XIX—XX вв., возникла очень давно, одновременно с masajista проникновением кочевых скотоводов на равнины Азербайджана... Итак, на протяжении последних нескольких веков вся высокогорная зона Historia histórica de Karabacha.
  22. ^ Yamskov, AN (octubre de 1991). "Conflicto étnico en Transcaucasia: el caso de Nagorno-Karabaj". Teoría y sociedad . 20 (5): 650. doi :10.1007/BF00232663. S2CID  140492606. La concepción azerí de Karabaj como parte inseparable de Azerbaiyán se basa en otras consideraciones además de la composición étnica de la región. Los armenios han residido en Karabaj durante mucho tiempo y representaban una mayoría absoluta de su población en el momento en que se formó la región autónoma. Sin embargo, durante siglos toda la zona de alta montaña de esta región perteneció a los pastores nómadas turcos, de los que descendían los kanes de Karabaj. Tradicionalmente, estos antepasados ​​directos de los azeríes del raión de Agdamskii (y de los demás raiones entre las montañas de Karabaj y los ríos Kura y Araks) vivían en Karabaj durante los cuatro o cinco meses cálidos del año y pasaban el invierno en las llanuras de Mil'sko-Karabaj. Por ello, los descendientes de esta población nómada de pastores reivindican un derecho histórico sobre Karabaj y lo consideran su tierra natal tanto como la de la población agrícola sedentaria que vivía allí todo el año.
  23. ^ Ghereghlou, Kioumars. "La obtención de beneficios a cambio de la tierra y los privilegios: la monetización del tiyul en el Irán safávida temprano y en Anatolia oriental". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung . 68 (1): 110.
  24. ^ Johannes Schiltberger . Servidumbre y viajes de Johann Schiltberger. Traducido por J. Buchan Telfer. Ayer Publishing, 1966, pág. 86. ISBN 0-8337-3489-X . 
  25. ^ El Cáucaso y la globalización (PDF) . Vol. 1. Suecia: Instituto de Estudios Estratégicos del Cáucaso. 2006. p. 9. Consultado el 17 de octubre de 2011 .
  26. ^ "Ganja." Enciclopedia Iranica .
  27. ^ Para una traducción al inglés, véase The 1823 Russian Survey of the Karabagh Province: A Primary Source on the Demography and Economy of Karabagh in the First Half of the 19th Century (Encuesta rusa de 1823 sobre la provincia de Karabaj: una fuente primaria sobre la demografía y la economía de Karabaj en la primera mitad del siglo XIX ). Trad. George A. Bournoutian. Costa Mesa, CA, 2011.
  28. ^ Bournoutian, George A. "Armenia oriental desde el siglo XVII hasta la anexión rusa", en El pueblo armenio desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, volumen II: Dominio extranjero a la condición de Estado: del siglo XV al siglo XX , ed. Richard G. Hovannisian . Nueva York: St. Martin's Press, 1997, pág. 96.
  29. ^ abcd Bournoutian, George. "La política demográfica: uso indebido de fuentes sobre la población armenia de la región montañosa de Karabaj". Revista de la Sociedad de Estudios Armenios 9 (1996-1997), págs. 99-103.
  30. ^ Cornell, Svante. Pequeñas naciones y grandes potencias: un estudio del conflicto etnopolítico en el Cáucaso . Richmond, Surrey, Inglaterra: Curzon, 2001, pág. 54. ISBN 0-700-71162-7 . 
  31. ^ La enciclopedia de un penique de la Sociedad para la Difusión del Conocimiento Útil. 1833, Georgia.
  32. ^ The Penny Encyclopædia [ed. por G. Long] de la Sociedad para la difusión del conocimiento útil. Fecha de publicación: 1833.
  33. ^ Yamskov, AN (22/06/2014). "Conflicto étnico en Transcaucasia: el caso de Nagorno-Karabaj". Teoría y sociedad (publicado en octubre de 1991). 20 (n.º 5, número especial sobre el conflicto étnico en la Unión Soviética): 650 – vía JSTOR. "Las siguientes estadísticas nos permiten hacer una estimación aproximada del número de azeríes nómadas que veraneaban en las montañas de lo que hoy es Nagorno-Karabaj y las raiones vecinas de Azerbaiyán (Kel'badzharskiy, Lachinskiy) y Armenia (Kafanskiy, Gorisskiy, Sisianskiy, Azizbekovskiy). En 1845, en el Karabaj histórico la población incluía 30.000 armenios y 62.000 musulmanes (azeríes), de los cuales aproximadamente 50.000 eran nómadas". A finales de la década de 1890, sólo alrededor de 1/30 de la población de las llanuras permanecía en las tierras bajas durante el verano, mientras que la abrumadora mayoría pasaba el período en los pastos de montaña de la cordillera de Karabaj (el límite occidental de Nagorno-Karabaj), la cordillera de Murovdagskii (una parte del límite norte de Nagorno-Karabaj) y en la cordillera de Zangezurskii y las tierras altas de Karabaj (fuera de la provincia autónoma). En 1897, la población rural de los distritos de Shushinskii y Dzhevanshirskii, que comprendían casi todo el territorio del Karabaj histórico, estaba compuesta por un 43,3 por ciento de armenios (93.600) y un 54,8 por ciento de azeríes (115.800). En el raión de Agdamskii y en los distritos vecinos de la estepa de Karabaj, la mayoría de la población azerí era seminómada, pero algunos residían en aldeas azeríes sedentarias. En Nagorno-Karabaj, la mayoría de la población era armenia, pero había algunas aldeas azeríes, mientras que en el raión de Kelbadzharskii había sólo unas pocas aldeas azeríes y kurdas.
  34. ^ Hovannisian, Richard G. "El conflicto armenio-azerbaiyano por el montañoso Karabaj", Armenian Review 24/2 (verano de 1971), págs. 3-39.
  35. ^ Véase Hovannisian, Richard G. La República de Armenia: el primer año, 1918-1919 . Berkeley: University of California, 1971, págs. 162 y siguientes, 178-194. ISBN 0-5200-1984-9 ; idem , La República de Armenia: de Londres a Sèvres, febrero-agosto de 1920, vol. 3 . Berkeley: University of California Press, 131-172. ISBN 0-5200-8803-4 ; Arsène Saparov. ¿Por qué la autonomía? La creación de la región autónoma de Nagorno-Karabaj, 1918-1925 (англ.) // Estudios Europa-Asia. — Ann Arbor: University of Michigan, 2012. — Marzo (vol. 64, núm. 2). — Pág. 281—323.  
  36. ^ Bradshaw, Michael J; George W. White (2004). Geografía regional mundial contemporánea: conexiones globales, voces locales. Nueva York: McGraw-Hill. pág. 164. ISBN 0-0725-4975-0.
  37. ^ Yamskov, AN "Conflicto étnico en Transcaucasia: el caso de Nagorno-Karabaj", Número especial sobre conflicto étnico en la Unión Soviética para Theory and Society 20 (octubre de 1991), pág. 650.
  38. ^ Давид Львович Златопольский. Национальная государственность союзных республик. — 1968. — pág. 295. "Aplicando los principios de política nacional de Lenin, la CCA de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán creó dentro de sí un óblast autónomo a partir de la parte armenia de Nagorno-Karabaj Претворяя в жизнь ленинские принципы национальной политики, ЦИК Азербайджанской ССР decreto del 7 de julio de 1923 года образовал из армянской части Нагорного Карабаха автономную область, как составную часть Азербайджанской ССР."
  39. ^ Audrey Altstadt . Creación de la provincia autónoma de Nagorno-Karabaj // Los turcos azerbaiyanos: poder e identidad bajo el dominio ruso.
  40. ^ De Waal, Thomas . El jardín negro: Armenia y Azerbaiyán a través de la paz y la guerra . Nueva York: New York University Press, 2003, págs. 10-11.
  41. ^ "LOS ALTOS SOVIÉTICOS RECHAZAN LA RECLAMACIÓN DE ARMENIA DE QUE AZERBAIYÁN CONSERVA LA REGIÓN EN DISPUTA". Chicago Tribune . 19 de julio de 1988. Archivado desde el original el 31 de enero de 2013 . Consultado el 17 de octubre de 2011 .
  42. ^ De Waal. Jardín Negro , pág. 85.
  43. ^ Nagorno-Karabaj pertenece a Azerbaiyán, The Guardian , 1 de octubre de 2020
  44. ^ Cornell, Svante (2000). Pequeñas naciones y grandes potencias: un estudio del conflicto etnopolítico en el Cáucaso . p. 54. ISBN 978-0700711628Según los informes del censo ruso, la población armenia en Karabaj representaba el 9 por ciento del total en 1823 (el 91 por ciento restante estaba registrado como "musulmanes"), el 35 por ciento en 1832 y una mayoría del 53 por ciento en 1880 .
  45. ^ Descripción de la provincia de Karabaj preparada en 1823 según la orden del gobernador de Georgia Yermolov por el asesor estatal Mogilevsky y el coronel Yermolov segundo ( ruso : Opisaniye Karabakhskoy provincii sostavlennoye v 1823 g po rasporyazheniyu glavnoupravlyayushego v Gruzii Yermolova deystvitelnim statskim sovetnikom Mogilevskim i kovnikom Yermolovim 2-m ), Tiflis, 1866.
  46. ^ Bournoutian, George A. Una historia de Qarabagh: una traducción comentada de Tarikh-E Qarabagh de Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi . Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 1994, página 18
  47. ^ Демоскоп Semanal - Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку и уездам. Imperio ruso cerca del gobierno europeo Rusia
  48. ^ Кавказский календарь на 1917 год [ Calendario caucásico para 1917 ] (en ruso) (72ª ed.). Tiflis: Tipografiya kantselyarii Ye.IV na Kavkaze, kazenny dom. 1917, págs. 190-197. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2021.
  49. ^ abcdefghijklmno Saparov 2017, pag. 538.
  50. ^ abcdefghij Saparov 2017, pag. 539.
  51. ^ abcdefghijklm Saparov 2017, pag. 540.
  52. ^ ab Saparov 2017, págs. 540–541.
  53. ^ "Google podría eliminar los topónimos armenios de Artsaj de sus mapas a petición de Azerbaiyán". Monument Watch . 2022-01-20 . Consultado el 2023-06-21 . Además, el Centro de Ciberseguridad de Azerbaiyán también está en estrecho contacto con Google y, como resultado de su acuerdo mutuo, ya han logrado éxitos. Asadov destacó que la adición de nuevos nombres azerbaiyanos a Google Maps se llevó a cabo gracias a sus esfuerzos.
  54. ^ Hirschfeld, Katherine; de ​​Beurs, Kirsten; Brayfield, Brad; Melkonyan-Gottschalk, Ani (2023), Hirschfeld, Katherine; de ​​Beurs, Kirsten; Brayfield, Brad; Melkonyan-Gottschalk, Ani (eds.), "Conflicto a largo plazo y cambio ambiental", Nuevas guerras y viejas plagas: conflicto armado, cambio ambiental y resurgimiento de la malaria en el Cáucaso meridional , Cham: Springer International Publishing, págs. 59–84, doi : 10.1007/978-3-031-31143-7_5 , ISBN 978-3-031-31143-7
  55. ^ abcde Saparov 2017, pág. 542.
  56. ^ De Waal. Jardín Negro , pág. 186.
  57. ^ "La flor de Karabaj". Centro de Azerbaiyán . Consultado el 12 de mayo de 2017 .
  58. ^ "Tulipa armena", Lista mundial de familias de plantas seleccionadas , Royal Botanic Gardens, Kew , consultado el 15 de octubre de 2013
  59. ^ Christenhusz, Maarten JM; Govaerts, Rafael; David, Juan C.; Salón, Tony; Borland, Katherine; Roberts, Penélope S.; Tuomisto, Anne; Buerki, Sven; Chase, Mark W. & Fay, Michael F. (2013), "Pasar de puntillas por los tulipanes: historia cultural, filogenética molecular y clasificación de Tulipa (Liliaceae)", Botanical Journal of the Linnean Society , 172 (3): 280–328 , doi : 10.1111/boj.12061

Lectura adicional

Fuentes primarias

  • Mirza Jamal Javanshir Karabagi. Una historia de Qarabagh: una traducción comentada de Tarikh-e Qarabagh de Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi . Trans. George A. Bournoutian. Costa Mesa, CA: Mazda Publishing, 1994.
  • Arzobispo Sargis Hasan-Jalaliants. Una historia de la tierra de Artsaj, Karabaj y Genje, 1722-1827 . Trans. Ka'ren Ketendjian, con introducción, anotaciones y notas de Robert H. Hewsen . Costa Mesa, California: Mazda Publishing, 2012.

Fuentes secundarias

  • Bosworth, CE (1978). "Ḳarā Bāg̲h̲" . En van Donzel, E .; Lewis, B .; Pellat, Cap. y Bosworth, CE (eds.). La Enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen IV: Irán – Kha . Leiden: EJ Brill. OCLC  758278456.
  • Bournoutian, George . "Reescribiendo la historia: recientes alteraciones azeríes de fuentes primarias relacionadas con Karabaj". Revista de la Sociedad de Estudios Armenios . 1992, 1993, págs. 185-190.
  • De Waal, Thomas. El jardín negro: Armenia y Azerbaiyán en tiempos de paz y de guerra . Nueva York: New York University Press, 2003.
  • Hewsen, Robert H. "Los meliks de Armenia oriental: un estudio preliminar" (serializado en cuatro partes), Revue des Études Arméniennes 9 (1972); 10 (1973/74); 11 (1975/76); 14 (1980).
  • Saparov, Arsène (2017). "Espacios en disputa: el uso de topónimos y paisajes simbólicos en la política de identidad y legitimidad en Azerbaiyán". Encuesta de Asia Central . 36 (4): 534–554. doi :10.1080/02634937.2017.1350139. S2CID  149221754.

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Karabaj&oldid=1257757100"