Lengua embu

Embú
Embú
Kiembu
Nativo de	Kenia
Región	Provincia Oriental , Distrito de Embu
Etnicidad	Embu , gente de Runyejes
Hablantes nativos	320.000 (censo de 2009)
Familia lingüística	¿Níger-Congo ? Atlántico-Congo Volta Congo Benue-Congo Bantoide Bantoide del sur bantú Bantú del noreste Thagiicu Thagiicu occidental Kikuyu-Embu Embú; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Dialectos	Mbeeré; Embu propiamente dicho;
Códigos de idioma
ISO 639-3	ebu
Glotología	embu1241
Código Guthrie	E.52

Lengua bantú hablada en Kenia

El embu , también conocido como kîembu , es una lengua bantú de Kenia . La habla el pueblo embu, también conocido como aembu (del sufijo muembu). También se pueden encontrar hablantes del idioma embu en distritos o condados vecinos y en la diáspora.

El idioma está estrechamente relacionado con los idiomas kikuyu y kimeru .

Dialectos

Embu tiene dos dialectos conocidos: Mbeere (Mbere, Kimbeere) y Embu propiamente dicho. ^[1]^[3] Los hablantes nativos de Embu también pueden distinguir a un hablante de áreas cercanas al Monte Kenia , porque hablan con un dialecto ligero llamado localmente Kiruguru (Kirũgũrũ).

Ejemplos de traducciones

Ejemplos de traducciones de palabras del inglés al kiembu. Nota: Los caracteres acentuados o los signos diacríticos no se muestran ^{[ ¿por qué? ]} en las dos tablas siguientes.

Inglés	Kiembu
boca	Canyua
ojo; ojos	ritho; método
cabeza; cabezas	kiongo; ciongo
cabello	njuiri (sin plural)
diente; dientes	igego; magego
lengua; lenguas	rumi; irimi
nariz; narices	inyiuru; muchosiuru
oreja; orejas	bueno; maduro
cuello; cuellos	ngingo (sin plural)
mano; manos	njara (sin plural)
garganta; gargantas	mimero; mimero
pecho; pechos	nyonde
brazo; brazos	kivi;ivi
garra; garras	ngunyu
clavo; uñas	ngunyu
pierna; piernas	kuguru; maguru
pie; pies	kugurú; maguru o gitende; itende
nalga; nalgas	itina; mañana
barriga, estómago	nda, ivu
ombligo	icono
intestinos	mara
sangre	No me gusta
orina	mategumo
hueso; huesos	ivindi; mavindi
piel	ngothi
ala; alas	Ítagu; Mathagu
pluma; plumas	ivuta; mavuta
escuela	cucurucho
iglesia	Canitha
cuerno; cuernos	ruvia; ivia, mvia
cola; colas	mukia; mikia
ser(es) humano(s)/persona(s)	mundo; yu
hombre; hombres	mundo murume; y arume
mujer; mujeres	mutumía; atumia o mundu muka; andu alias
marido; maridos	muthuri; athuri
niño; niños	ciana;
nombre; nombres	riitwa; mariitwa
cielo	Matu/iguru
noche	utuku
luna	Mweri (Merciante)
sol	río
viento	Ruvuvo
nube; nubes	tú; tú
rocío	yo
lluvia	Mburá
suelo	No
arena	muhanga
camino/camino	gacira/njira
agua	manji o mai
arroyo/rio	karunji/runji
sudor	Enthithina
colina/montaña	karima/kirima
casa; casas	nyomba
fuego	Mwaki
leña	ruku (singular); nguú (plural)
fumar	En el pasado
ceniza	muuu
cuchillo; cuchillos	kaviu; tuviu
cuerda; cuerdas	mukanda; mikanda
lanza; lanzas	estar muerto; estar muerto
guerra	mbaara
animal; animales	nyamu
carne	nyama
perro; perros	ngui
elefante; elefantes	no jogu
cabra; cabras	Mburí
pájaro; pájaros	pictogramas; iconos
tortuga	Gurú
serpiente	njoka
pez	nthamaki
piojo; piojos	muthui; mithui
huevo; huevos	matumbi;
árbol; árboles	múltiple; miti
ladrar	Iconos

Inglés	Kiembu
lago/mar/océano	iría
lagos/mares/océanos	María
hoja; hojas	ithangu; matangu
raíz; raíces	Murí; Miri
sal	cumbia
aceite/grasa	maga
Hambre (general)	ng'aragu
Hambre de carne	ngumba
hierro (metal)	cuma
uno	Yo soy
dos	Igiri
tres	Ítatu
cuatro	Enya
cinco	Itano
seis	Ithathatu o Ithanthatu
Siete	Mugwanja
ocho	Inyección
nueve	Kenda
diez	Ikumi
venir	Reino Unido
enviar	Tuma
caminar	esto
caer	Guau
dejar	una
volar	Gurú
derramar	Iturura
huelga	anillo
morder	casa
Para golpear	kugoma
lavar (tr.)	Tambia
dividir	Atura
dar	Virginia
robar	iia
estrujar	Vivinya
cultivar	Rima
enterrar (tr.)	tika
quemar (tr.)	Vivia
comer	ría
beber	Nueva York
vomito yo	Tavika
vómito II	mataviko
Yo chupo	Onga
chupar II	Onga
escupir (saliva)	tú
denunciar)	Vuva
hinchar	imba
dar a luz	Cía
morir	kua
matar	uraga
empujar	Tindika
jalar	gucia
cantar	En
jugar (juego)	Tala
tener miedo	no te metas
desear	fin
decir	uga
Oler (algo)	Nungira
ver	una
espectáculo	Onia
escuchar	igua
saber	Menya
contar	tara
consejo	utaro
aconsejar	tarara

Frases de muestra

Inglés	Kiembu	Gĩkũyũ	Kiswahili
¿Cómo estás?	Ũvoro waku? o Kũvana atĩa?	Ũhoro waku? o Kũhana atĩa?	¿Habari yako? o ¿ U hali gani?
(Por favor) dame un poco de agua	Mve/mva maĩ. o Ngundia maĩ.	Él puede.	Tafadhali nipe maji. o Naomba unipe maji.
¿Cómo estás?	¿Querés saber?	¿Quién es el más rico? o ¿ Quién es el más rico?	¿Qué tal? ¿O qué tal?
Estoy hambriento.	No me gusta.	No me gusta.	(Mimi) no está bien.
Ayúdame.	Ndetia.	Ndeithia.	Nisaidi
Estoy bien.	No me importa.	No hay comentarios.	Sijambo o Mimi mzima.
¿Eres un amigo?	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?	¿Quiénes somos?
Adios, que seas bendecido.	Tigwa na wega. o Tigwaa na thayũ.	Tigwo na wega. o Tigwo na thaayũ.	Kwaheri, en el paraíso.
Te amo.	No disponible.	No disponible.	(Mimi) no lo sé.
Ven aquí.	Ũka ava. o Ũkava.	Jajaja, sí.	No pasa nada.
Te llamaré por teléfono.	El hombre que mató a Nĩngũkũvũrĩra.	El hombre que mató a Nĩngũkũhũrĩra.	Nitakupigia simu.
Soy bendecida.	No me importa.	No me gusta.	(Mimi) no me importa.
Dios es bueno.	Ahora no me acuesto.	Ahora no me importa.	No hay nadie más.
Dame algo de dinero.	Mve mbeca. o Mva mbia.	El mbeca.	Nipe pesa.
Basta de tonterías.	Tiga wana. o Tigana na ũrimũ.	Tú quieres.	Ya lo creo que sí.
Eres educado.	Con nosotros.	Con nosotros.	Umeelimika (umesoma sana).

Referencias

^ ab Embu en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
^ La armonización y estandarización de las lenguas kenianas: ortografía y otros aspectos. CASAS. 2012.

Este artículo relacionado con Kenia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

Este artículo relacionado con la lengua bantú es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo.

[e18-1] Embu en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[Guthrie-2] Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea

[3] La armonización y estandarización de las lenguas kenianas: ortografía y otros aspectos. CASAS. 2012.